Pwt 13 — interlinia

Pwt 13,1

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεις prosthēseis dodawać V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G851 ἀφελεῖς apheleis zabierać V.FAI2S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdyby powstał między wami prorok, albo sny miewający, i ukazałciby znak, albo cud;

Pwt 13,2

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G450 ἀναστῇ anastēi powstać akt. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2228 ἢ ē lub C G1797 ἐνυπνιαζόμενος enypniazomenos śnić pass. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δῷ dōi dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5059 τέρας teras cud akt. koni. M.

I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:

Pwt 13,3

G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5059 τέρας teras cud koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσωμεν latreusōmen służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P

Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.

Pwt 13,4

G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1797 ἐνυπνιαζομένου enypniazomenou śnić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3985 πειράζει peirazei kuszony pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G1487 εἰ ei jeśli C G25 ἀγαπᾶτε agapate miłować pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.

Pwt 13,5

G3694 ὀπίσω opisō za P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4369 προστεθήσεσθε prostethēsesthe dodawać imiesł.

Ale prorok on, albo miewający sny, zabity będzie; bo to mówił, czem by was odwiódł od Pana Boga waszego, (który was wywiódł z ziemi Egipskiej, i odkupił cię z domu niewoli), aby cię zraził z drogi, którą przykazał tobie Pan, Bóg twój, żebyś nią chodził; a tak wykorzenisz to złe z pośrodku siebie

Pwt 13,6

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G1797 ἐνυπνιαζόμενος enypniazomenos śnić pass. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G4105 πλανῆσαί planēsai prowadzić na manowce akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγόντος exagagontos wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3084 λυτρωσαμένου lytrōsamenou wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1856 ἐξῶσαί exōsai wypchnąć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιεῖς aphanieis niszczyć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;

Pwt 13,7

Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:

Pwt 13,8

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1448 ἐγγιζόντων engizontōn zbliżać się pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;

Pwt 13,9

G3756 οὐ ou nie D G9322 συνθελήσεις synthelēseis zgadzać się V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać V.FMI2S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1971 ἐπιποθήσεις epipothēseis pragnąć V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9095 σκεπάσῃς skepasēis osłaniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ale koniecznie zabijesz go; ręka twoja najpierwsza nad nim będzie, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem.

Pwt 13,10

G312 ἀναγγέλλων anangellōn oznajmiać pass. G312 ἀναγγελεῖς anangeleis oznajmiać V.FAI2S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. M. l.poj. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτῳ eschatōi ostatni koni. M.

I ukamionujesz go aż na śmierć, ponieważ chciał cię odwieść od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli;

Pwt 13,11

G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβολήσουσιν lithobolēsousin kamienować V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G868 ἀποστῆσαί apostēsai odstąpić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγόντος exagagontos wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni.

Aby wszystek Izrael usłyszawszy, bał się, a nie czynił więcej nic podobnego rzeczy tej bardzo złej między wami.

Pwt 13,12

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσουσιν prosthēsousin dodawać V.FAI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:

Pwt 13,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεών poleōn miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3004 λεγόντων legontōn mówić pass.

Wyszli niektórzy ludzie przewrotni z pośrodku ciebie, a podwiedli obywatele miasta swego mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, których nie znacie:

Pwt 13,14

G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8627 παράνομοι paranomoi bezprawny imiesł. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσωμεν latreusōmen służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειτε ēideite wiedzieć V.YAI2P

Tedy będziesz szukał i dochodził, a pilnie się wywiadował; a jeźli to prawda, a rzecz pewna, że się stała obrzydliwość taka między wami.

Pwt 13,15

G2532 καὶ kai i C G2065 ἐρωτήσεις erōtēseis pytać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2045 ἐραυνήσεις eraunēseis badać V.FAI2S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G227 ἀληθὴς alēthēs prawdziwy koni. G9062 σαφῶς saphōs jasno D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G1096 γεγένηται gegenētai stawać się V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Koniecznie wytracisz obywatele miasta onego ostrzem miecza, zgładzisz je, i wszystko co w niem, i bydło jego pobijesz ostrzem miecza.

Pwt 13,16

G337 ἀναιρῶν anairōn zabijać pass. G337 ἀνελεῖς aneleis zabijać V.FAI2S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5408 φόνῳ phonōi morderstwo koni. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G331 ἀναθέματι anathemati klątwa koni. M. G332 ἀναθεματιεῖτε anathematieite przeklinać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A wszystkie łupy jego zbierzesz w pośród ulicy jego, i spalisz ogniem jego miasto i z onym wszystkim łupem do szczętu Panu, Bogu twemu; i będzie mogiłą wieczną, a nie będzie budowane więcej.

Pwt 13,17

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4863 συνάξεις synaxeis zgromadzić V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6932 διόδους diodous przejście akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπρήσεις emprēseis napełniać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G8593 πανδημεὶ pandēmei pospolicie D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6384 ἀοίκητος aoikētos niezamieszkany koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G456 ἀνοικοδομηθήσεται anoikodomēthēsetai odbudować imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D

I nie zostanie w rękach twoich nic z onych rzeczy przeklętych, aby się odwrócił Pan od gniewu popędliwości swojej, a uczynił z tobą miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim.

Pwt 13,18

G3756 οὐ ou nie D G4347 προσκολληθήσεται proskollēthēsetai przylgnąć imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3762 οὐδὲν ouden nikt koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G331 ἀναθέματος anathematos klątwa koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G654 ἀποστραφῇ apostraphēi odwracać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνεῖ plēthynei mnożyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Gdy słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, zachowywując wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, żebyś czynił, co prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.

Pwt 13,19

G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Pwt 13 · interlinia LXX