Ps 31 — interlinia

Ps 31,1

H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 31,2

· בְּךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2620 חָ֭סִיתִי schroniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H954 אֵב֣וֹשָׁה zawstydzę się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6666 בְּצִדְקָתְךָ֥ w twojej sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6403 פַלְּטֵֽנִי wybaw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W tobie, Panie! nadzieję mam, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię.

Ps 31,3

H5186 הַטֵּ֤ה nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֨י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 אָזְנְךָ֮ twoje ucho rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4120 מְהֵרָ֪ה spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H5337 הַצִּ֫ילֵ֥נִי uratuj mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הֱיֵ֤ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 לְֽצוּר skałą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4581 מָ֭עוֹז schronieniem rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית domem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4686b מְצוּד֗וֹת twierdz rz. m./ż. l.mn. abs. H3467 לְהוֹשִׁיעֵֽנִי aby mnie ocalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nakłoń ku mnie ucha twego, co rychlej wybaw mię; bądźże mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mię zachował.

Ps 31,4

H3588a כִּֽי bo spój. H5553 סַלְעִ֣י moja skała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4686b וּמְצוּדָתִ֣י i moja twierdza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4616 וּלְמַ֥עַן i ze względu na spój. + przyim. H8034 שִׁ֝מְךָ֗ twoje imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5148 תַּֽנְחֵ֥נִי prowadzisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5095 וּֽתְנַהֲלֵֽנִי i kierujesz mną spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.

Ps 31,5

H3318 תּוֹצִיאֵ֗נִי wywiedziesz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7568 מֵרֶ֣שֶׁת z sieci przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2098 ז֭וּ tej part. wzgl. H2934 טָ֣מְנוּ ukryli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַ֝תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4581 מָֽעוּזִּֽי moją ostoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją.

Ps 31,6

H3027 בְּיָדְךָ֮ w twoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6485a אַפְקִ֪יד powierzam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֫וּחִ֥י mojego ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6299 פָּדִ֖יתָה wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H410 אֵ֣ל Boże rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶֽת wierności rz. ż. l.poj. abs.

W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!

Ps 31,7

H8130 שָׂנֵ֗אתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8104 הַשֹּׁמְרִ֥ים tych, którzy strzegą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1892 הַבְלֵי marności rz. m. l.mn. konstr. H7723 שָׁ֑וְא nicości rz. m. l.poj. abs. H589 וַ֝אֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל w przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H982 בָּטָֽחְתִּי zaufałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.

Ps 31,8

H1523 אָגִ֥ילָה będę się radował cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8055 וְאֶשְׂמְחָ֗ה i weselił się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2617a בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ w twojej łasce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7200 רָ֭אִיתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עָנְיִ֑י moje utrapienie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָ֝דַ֗עְתָּ poznałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6869b בְּצָר֥וֹת w uciskach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי mojej duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.

Ps 31,9

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5462 הִ֭סְגַּרְתַּנִי zamknąłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵ֑ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5975 הֶֽעֱמַ֖דְתָּ postawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4800 בַמֶּרְחָ֣ב na przestrzeni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלָֽי moje nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje.

Ps 31,10

H2603a חָנֵּ֥נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H6887b צַ֫ר jestem uciśniony cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6244 עָשְׁשָׁ֖ה wypaliło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3708a בְכַ֥עַס od zmartwienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינִ֗י moje oko rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֥י moja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H990 וּבִטְנִֽי i moje wnętrze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój.

Ps 31,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H3615 כָל֪וּ skończyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3015 בְיָג֡וֹן w smutku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2416e חַיַּי֮ moje życie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8141 וּשְׁנוֹתַ֪י i moje lata spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H585 בַּאֲנָ֫חָ֥ה w wzdychaniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3782 כָּשַׁ֣ל potknęła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנִ֣י w mojej winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹחִ֑י moja siła rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6106 וַעֲצָמַ֥י i moje kości spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6244 עָשֵֽׁשׁוּ wyniszczały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły.

Ps 31,12

H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6887d צֹרְרַ֨י moich wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֪יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֡ה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H7934 וְלִשֲׁכֵנַ֨י i dla moich sąsiadów spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹד֮ bardzo przysł. H6343 וּפַ֪חַד i postrachem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י dla moich znajomych przyim. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאַ֥י ci, którzy mnie widzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2351 בַּח֑וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5074 נָדְד֥וּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.

Ps 31,13

H7911 נִ֭שְׁכַּחְתִּי zapomniany jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4191 כְּמֵ֣ת jak umarły przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a מִלֵּ֑ב z serca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֝יִ֗יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כִּכְלִ֥י jak naczynie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6 אֹבֵֽד ginące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.

Ps 31,14

H3588a כִּ֤י bo spój. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי słyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1681 דִּבַּ֥ת oszczerstwo rz. ż. l.poj. konstr. H7227a רַבִּים֮ wielu przym. m. l.mn. abs. H4032 מָג֪וֹר trwogę rz. m. l.poj. abs. H5439 מִסָּ֫בִ֥יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3245 בְּהִוָּסְדָ֣ם gdy się zmawiali przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162a יַ֣חַד razem przysł. H5921a עָלַ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לָקַ֖חַת aby zabrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5315 נַפְשִׁ֣י moją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2161 זָמָֽמוּ zamierzali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.

Ps 31,15

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֣יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 בָטַ֣חְתִּי zaufałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 אָ֝מַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֥י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.

Ps 31,16

H3027 בְּיָדְךָ֥ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 עִתֹּתָ֑י czasy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 הַצִּ֘ילֵ֤נִי wyratuj mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 א֝וֹיְבַ֗י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7291 וּמֵרֹדְפָֽי i od ścigających mnie spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W rękach twoich są czasy moje; wyrwijże mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od tych, którzy mię prześladują.

Ps 31,17

H215 הָאִ֣ירָה rozświeć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6440 פָ֭נֶיךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a בְחַסְדֶּֽךָ w łaskawości twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje.

Ps 31,18

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H954 אֵ֭בוֹשָׁה będę zawstydzony cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7121 קְרָאתִ֑יךָ wezwałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H954 יֵבֹ֥שׁוּ niech będą zawstydzeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H1826a יִדְּמ֥וּ niech zamilkną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7585 לִשְׁאֽוֹל w Szeolu przyim. + im. wł.

Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.

Ps 31,19

H481 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה niech zaniemieją cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H8193 שִׂפְתֵ֫י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H8267 שָׁ֥קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H1696 הַדֹּבְר֖וֹת mówiące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל przeciwko przyim. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwemu przym. m. l.poj. abs. H6277 עָתָ֗ק zuchwale rz. m. l.poj. abs. H1346 בְּגַאֲוָ֥ה w pysze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H937 וָבֽוּז i wzgardą spój. + rz. m. l.poj. abs.

Niech zaniemieją wargi kłamliwe, które mówią przeciwko sprawiedliwemu rzeczy przykre z hardością i ze wzgardą.

Ps 31,20

H4100 מָ֤ה jak part. pyt. H7227a רַֽב wielka przym. m. l.poj. abs. H2898 טוּבְךָ֮ dobroć twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6845 צָפַ֪נְתָּ zachowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3373 לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ dla bojących się ciebie przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6466 פָּ֭עַלְתָּ okazałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2620 לַחֹסִ֣ים tym, którzy się chronią przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5048 נֶ֝֗גֶד wobec przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָם człowieka rz. m. l.poj. abs.

O jakoż jest wielka dobroć twoja, którąś zachował bojącym się ciebie, którąś pokazywał tym, którzy ufają w tobie przed synami ludzkimi.

Ps 31,21

H5641 תַּסְתִּירֵ֤ם ukryjesz ich cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5643a בְּסֵ֥תֶר w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנֶיךָ֮ oblicza twojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7407 מֵֽרֻכְסֵ֫י od spisków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H376 אִ֥ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6845 תִּצְפְּנֵ֥ם schowasz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5521 בְּסֻכָּ֗ה w szałasie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7379 מֵרִ֥יב od kłótni przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3956 לְשֹׁנֽוֹת języków rz. m./ż. l.mn. abs.

Ukrywasz ich w skrytości oblicza twego, przed hardością człowieczą ukrywasz ich, jako w namiocie, przed swarliwemi językami.

Ps 31,22

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6381 הִפְלִ֘יא zdziałał cuda cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדּ֥וֹ łaskawość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֝֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4692 מָצֽוֹר obleganym rz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem.

Ps 31,23

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָ֘מַ֤רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2648 בְחָפְזִ֗י w pośpiechu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1629 נִגְרַזְתִּי֮ zostałem odcięty cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5048 מִנֶּ֪גֶד sprzed przyim. + przyim. H5869a עֵ֫ינֶ֥יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H403 אָכֵ֗ן zaiste przysł. H8085 שָׁ֭מַעְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8469 תַּחֲנוּנַ֗י błagań moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7768 בְּשַׁוְּעִ֥י gdy wołałem przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jam rzekł w uciekaniu mojem: Odrzuconym jest od oczów twych; aleś ty wysłuchał głos modlitw moich, gdym wołał do ciebie.

Ps 31,24

H157 אֶֽהֱב֥וּ miłujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2623 חֲסִ֫ידָ֥יו święci jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H539 אֱ֭מוּנִים wiernych przym. m. l.mn. abs. H5341 נֹצֵ֣ר strzeże cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7999a וּמְשַׁלֵּ֥ם i odpłaca spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל ponad przyim. H3499a יֶ֝֗תֶר miarę rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֥ה postępującemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1346 גַאֲוָֽה w pysze rz. ż. l.poj. abs.

Miłujcież Pana wszyscy święci jego; boć Pan wiernych strzeże, oddaje sowicie hardzie postępującemu. Zmacniajcie się (a posili Bóg serca wasze) wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu.

Ps 31,25

H2388 חִ֭זְקוּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H553 וְיַאֲמֵ֣ץ i niech umocni spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶ֑ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3176 הַ֝מְיַחֲלִ֗ים którzy oczekują rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָֽה na JHWH przyim. + im. wł.

Ps 31 · interlinia WLC