חָפַז chaphaz wymowa wg Stronga: khaw-faz'
śpieszyć się, uciekać, trwożyć się, przerażać się · przekład roboczy
STEP: to hurry
Występowanie
9 × WLC 9
Pwt 11 Sm 12 Sm 12 Krl 1Hi 1Ps 4
W interlinii tłumaczone jako
- w pośpiechu moim (2)
- gdy się spieszyła (1)
- pośpieszyły (1)
- przerażony (1)
- spieszcie się (1)
- w pośpiechu swoim (1)
- zatrwożyli się (1)
- śpieszy się (1)
Formy w tekście
| בְחָפְזִ֑י | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בהחפזם | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּחָפְזָ֥הּ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַחְפּ֑וֹז | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֵחָפֵזֽוּן | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| נֶחְפָּ֤ז | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נֶחְפָּֽזוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תַּחְפְּז֛וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to hurry, flee, hasten, fear, be terrified
1a) (Qal) to be in a hurry, be alarmed
1b) (Niphal) to be in a hurry
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to start up suddenly, i.e. (by implication) to hasten away, to fear
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (make) haste (away), tremble.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Pwt 20,3 WLC תַּחְפְּז֛וּ — spieszcie się
- 1 Sm 23,26 WLC נֶחְפָּ֤ז — przerażony
- 2 Sm 4,4 WLC בְּחָפְזָ֥הּ — gdy się spieszyła
- 2 Krl 7,15 WLC בהחפזם — w pośpiechu swoim
- Hi 40,23 WLC יַחְפּ֑וֹז — śpieszy się
- Ps 31,23 WLC בְחָפְזִ֗י — w pośpiechu moim
- Ps 48,6 WLC נֶחְפָּֽזוּ — zatrwożyli się
- Ps 104,7 WLC יֵחָפֵזֽוּן — pośpieszyły
- Ps 116,11 WLC בְחָפְזִ֑י — w pośpiechu moim
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.