Prz 4,1-27 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G1771
ἔννοιαν
ennoian
myśl
akt. koni.
Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1433
δωροῦμαι
dōroumai
darować
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπητε
enkatalipēte
opuszczać
akt.
Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G5255
ὑπήκοος
hypēkoos
posłuszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπώμενος
agapōmenos
miłować
pass. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
ἐδίδασκόν
edidaskon
nauczać
V.IAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2043
ἐρειδέτω
ereidetō
umocować
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2251
ἡμέτερος
hēmeteros
nasz
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
·
παρίδῃς
paridēis
·
akt.
G9022
ῥῆσιν
rhēsin
wypowiedź
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀνθέξεταί
anthexetai
trzymać się
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7493
ἐράσθητι
erasthēti
miłować namiętnie
akt. imiesł. C.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5083
τηρήσει
tērēsei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
G8773
περιχαράκωσον
pericharakōson
otoczyć palisadą
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5091
τίμησον
timēson
czcić
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G8736
περιλάβῃ
perilabēi
obejmować
akt.
Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowa
koni.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G5485
χαρίτων
charitōn
łaska
imiesł.
G4735
στεφάνῳ
stephanōi
wieniec
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G9542
ὑπερασπίσῃ
hyperaspisēi
osłaniać tarczą
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνθήσεται
plēthynthēsetai
mnożyć
imiesł.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G979
βίου
biou
życie
koni.
Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G1321
διδάσκω
didaskō
nauczać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1688
ἐμβιβάζω
embibazō
wsadzać na statek
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
·
τροχιαῖς
trochiais
·
imiesł.
G3717
ὀρθαῖς
orthais
prosty
imiesł.
Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4788
συγκλεισθήσεταί
synkleisthēsetai
zamknąć
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6811
διαβήματα
diabēmata
krok
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5143
τρέχῃς
trechēis
biec
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2872
κοπιάσεις
kopiaseis
pracować
V.FAI2S
Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.
G1949
ἐπιλαβοῦ
epilabou
chwycić
akt. C.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφῇς
aphēis
odpuszczać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1904
ἐπέλθῃς
epelthēis
przybyć
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2206
ζηλώσῃς
zēlōsēis
zazdrościć
akt.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G9198
στρατοπεδεύσωσιν
stratopedeusōsin
obozować
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1904
ἐπέλθῃς
epelthēis
przybyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8624
παράλλαξον
parallaxon
zmieniać
akt. C.
Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9567
ὑπνώσωσιν
hypnōsōsin
usypiać
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2554
κακοποιήσωσιν
kakopoiēsōsin
czynić zło
akt.
G851
ἀφῄρηται
aphēirētai
zabierać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
usypiać
pass.
Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
G3592
οἵδε
hoide
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9084
σιτοῦνται
sitountai
być dobrze karmionym
pass.
G4621
σῖτα
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni.
G3184
μεθύσκονται
methyskontai
upić się
pass.
Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G2989
λάμπουσιν
lampousin
świecić
pass.
G4313
προπορεύονται
proporeuontai
iść przed
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5461
φωτίζουσιν
phōtizousin
oświecać
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G7976
κατορθώσῃ
katorthōsēi
prostować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4652
σκοτειναί
skoteinai
ciemny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4350
προσκόπτουσιν
proskoptousin
potknąć się
pass.
Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G9022
ῥήσει
rhēsei
wypowiedź
koni.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοῖς
emois
mój
imiesł.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3846
παράβαλε
parabale
przypłynąć
akt. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλίπωσίν
eklipōsin
ustać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4077
πηγαί
pēgai
źródło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρίσκουσιν
heuriskousin
znajdować
pass.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciało
koni.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G5083
τήρει
tērei
strzec
pass. C.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1841
ἔξοδοι
exodoi
wyjście
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.
G4014
περίελε
periele
usunąć
akt. C.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G4646
σκολιὸν
skolion
kręty
akt. koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G683
ἄπωσαι
apōsai
odrzucać
akt. C.
Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3717
ὀρθὰ
ortha
prosty
akt. imiesł. M.
G991
βλεπέτωσαν
blepetōsan
widzieć
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6678
βλέφαρά
blephara
powieka
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3506
νευέτω
neuetō
dawać znak
pass. C.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.
G3717
ὀρθὰς
orthas
prosty
akt. imiesł.
G5163
τροχιὰς
trochias
koleina
akt. imiesł.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2720
κατεύθυνε
kateuthyne
kierować
pass. C.
Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνῃς
ekklinēis
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1294
διεστραμμέναι
diestrammenai
wypaczać
V.XMPNPF
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3717
ὀρθὰς
orthas
prosty
akt. imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
τροχιάς
trochias
·
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4197
πορείας
poreias
podróż
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G4254
προάξει
proaxei
prowadzić naprzód
V.FAI3S
Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)