Prz 10 — interlinia

Prz 10,1

G5207 υἱὸς huios syn koni. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G2165 εὐφραίνει euphrainei rozweselać pass. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G3077 λύπη lypē smutek koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρί mētri matka koni.

Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Prz 10,2

G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσουσιν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G2344 θησαυροὶ thēsauroi skarb imiesł. G459 ἀνόμους anomous bezprawny akt. imiesł. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1161 δὲ de zaś X G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Prz 10,3

G3756 οὐ ou nie D G8198 λιμοκτονήσει limoktonēsei głodzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwy akt. koni. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G396 ἀνατρέψει anatrepsei wywrócić V.FAI3S

Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Prz 10,4

G8693 πενία penia ubóstwo koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G5013 ταπεινοῖ tapeinoi poniżać pass. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G1161 δὲ de zaś X G6327 ἀνδρείων andreiōn męski imiesł. G4148 πλουτίζουσιν ploutizousin wzbogacać pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3811 πεπαιδευμένος pepaideumenos wychowywać V.XMPNSM G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρονι aphroni głupi koni. G1249 διακόνῳ diakonōi sługa koni. G5531 χρήσεται chrēsetai pożyczać V.FMI3S

Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Prz 10,5

G1295 διεσώθη diesōthē ocalić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2738 καύματος kaumatos upał koni. M. G5207 υἱὸς huios syn koni. G8400 νοήμων noēmōn myślący koni. G6334 ἀνεμόφθορος anemophthoros zniszczony przez wiatr koni. G1161 δὲ de zaś X G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G1722 ἐν en w P G6259 ἀμήτῳ amētōi żniwo koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni.

Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Prz 10,6

G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G6639 ἄωρον aōron nie w porę akt. koni. M.

Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Prz 10,7

G3420 μνήμη mnēmē pamięć koni. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G3326 μετ᾿ met z P · ἐγκωμίων enkōmiōn · imiesł. M. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G4570 σβέννυται sbennytai gasić pass.

Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

Prz 10,8

G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G1209 δέξεται dexetai przyjmować V.FMI3S G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6574 ἄστεγος astegos bez dachu koni. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G9111 σκολιάζων skoliazōn wypaczać pass. G9588 ὑποσκελισθήσεται hyposkelisthēsetai podstawiać nogę imiesł.

Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

Prz 10,9

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G574 ἁπλῶς haplōs szczerze D G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G3982 πεποιθώς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1294 διαστρέφων diastrephōn wypaczać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1097 γνωσθήσεται gnōsthēsetai poznawać imiesł.

Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Prz 10,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1770 ἐννεύων enneuōn dawać znak pass. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3326 μετὰ meta z P G1388 δόλου dolou podstęp koni. G4863 συνάγει synagei zgromadzić pass. G435 ἀνδράσι andrasi mężczyzna imiesł. G3077 λύπας lypas smutek akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G3326 μετὰ meta z P G3954 παρρησίας parrēsias śmiałość koni. G1517 εἰρηνοποιεῖ eirēnopoiei czynić pokój pass.

Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Prz 10,11

G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni.

Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Prz 10,12

G8332 μῖσος misos nienawiść koni. M. G1453 ἐγείρει egeirei wzbudzać pass. G8384 νεῖκος neikos kłótnia akt. koni. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G9642 φιλονεικοῦντας philoneikountas lubić spory pass. G2572 καλύπτει kalyptei zakrywać pass. G5373 φιλία philia przyjaźń koni.

Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

Prz 10,13

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1537 ἐκ ek z P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G4393 προφέρει propherei wydobywać pass. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G5180 τύπτει typtei bić pass. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G6179 ἀκάρδιον akardion bez serca akt. koni.

W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Prz 10,14

G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G2928 κρύψουσιν krypsousin ukryć V.FAI3P G144 αἴσθησιν aisthēsin postrzeganie akt. koni. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δὲ de zaś X G4312 προπετοῦς propetous pochopny koni. G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G9340 συντριβῇ syntribēi złamanie koni.

Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Prz 10,15

G8111 κτῆσις ktēsis nabycie koni. G4145 πλουσίων plousiōn bogaty imiesł. G4172 πόλις polis miasto koni. G8575 ὀχυρά ochyra warowny koni. G9340 συντριβὴ syntribē złamanie koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G8693 πενία penia ubóstwo imiesł. M.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Prz 10,16

G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G2590 καρποὶ karpoi owoc imiesł. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Prz 10,17

G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1342 δικαίας dikaias sprawiedliwy koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G1161 δὲ de zaś X G6335 ἀνεξέλεγκτος anexelenktos niepodważalny koni. G4105 πλανᾶται planatai prowadzić na manowce pass.

Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Prz 10,18

G2572 καλύπτουσιν kalyptousin zakrywać pass. G2190 ἔχθραν echthran wróg akt. koni. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1627 ἐκφέροντες ekpherontes wynosić pass. G3059 λοιδορίας loidorias znieważanie akt. imiesł. G878 ἀφρονέστατοί aphronestatoi głupi imiesł. l.poj. G1510 εἰσιν eisin być pass.

Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Prz 10,19

G1537 ἐκ ek z P G4180 πολυλογίας polylogias wielomówność koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1628 ἐκφεύξῃ ekpheuxēi uciekać V.FMI2S G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G5339 φειδόμενος pheidomenos oszczędzać pass. G1161 δὲ de zaś X G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G8400 νοήμων noēmōn myślący koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S

Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

Prz 10,20

G696 ἄργυρος argyros srebro koni. G4448 πεπυρωμένος pepyrōmenos palić imiesł. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G2588 καρδία kardia serce koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S

Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Prz 10,21

G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G1987 ἐπίσταται epistatai wiedzieć pass. G5308 ὑψηλά hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρονες aphrones głupi imiesł. G1722 ἐν en w P G7218 ἐνδείᾳ endeiai brak koni. G5053 τελευτῶσιν teleutōsin umierać pass.

Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Prz 10,22

G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G4148 πλουτίζει ploutizei wzbogacać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προστεθῇ prostethēi dodawać akt. imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3077 λύπη lypē smutek koni. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Prz 10,23

G1722 ἐν en w P G1071 γέλωτι gelōti śmiech koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G4238 πράσσει prassei czynić pass. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4678 σοφία sophia mądrość koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G5088 τίκτει tiktei rodzić pass. G5428 φρόνησιν phronēsin rozum akt. koni.

Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

Prz 10,24

G1722 ἐν en w P G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G4064 περιφέρεται peripheretai nosić wokół pass. G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G1184 δεκτή dektē przyjemny koni.

Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Prz 10,25

G3899 παραπορευομένης paraporeuomenēs przechodzić obok pass. G7844 καταιγίδος kataigidos wichura koni. G853 ἀφανίζεται aphanizetai niszczyć pass. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G1578 ἐκκλίνας ekklinas odstąpić akt. G4982 σῴζεται sōizetai ratować pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Prz 10,26

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G8515 ὄμφαξ omphax niedojrzałe winogrono koni. G3599 ὀδοῦσι odousi ząb imiesł. G983 βλαβερὸν blaberon szkodliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G3659 ὄμμασιν ommasin oko imiesł. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G3892 παρανομία paranomia bezprawie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5530 χρωμένοις chrōmenois używać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Prz 10,27

G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4369 προστίθησιν prostithēsin dodawać pass. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G8487 ὀλιγωθήσεται oligōthēsetai umniejszać imiesł.

Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Prz 10,28

G7041 ἐγχρονίζει enchronizei przebywać długo pass. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G8491 ὄλλυται ollytai niszczyć pass.

Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Prz 10,29

G3794 ὀχύρωμα ochyrōma twierdza koni. M. G3741 ὁσίου hosiou święty koni. G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G9340 συντριβὴ syntribē złamanie koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2038 ἐργαζομένοις ergazomenois pracować pass. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Prz 10,30

G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G7225 ἐνδώσει endōsei podawać V.FAI3S G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G3611 οἰκήσουσιν oikēsousin mieszkać V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Prz 10,31

G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G6486 ἀποστάζει apostazei kropić pass. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G1161 δὲ de zaś X G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G7345 ἐξολεῖται exoleitai wyniszczyć doszczętnie V.FMI3S

Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Prz 10,32

G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G6486 ἀποστάζει apostazei kropić pass. G5485 χάριτας charitas łaska akt. imiesł. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G654 ἀποστρέφεται apostrephetai odwracać pass.

Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

Prz 10 · interlinia LXX