Ne 2 — interlinia

Ne 2,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G8397 Νισαν Nisan Nisan (miesiąc) koni. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G9839 εἰκοστοῦ eikostou dwudziesty koni. M. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3631 οἶνος oinos wino koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2087 ἕτερος heteros inny koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się miesiąca Nisan roku dwudziestego Artakserksesa króla, gdy było wino przed nim, że wziąwszy wino, podałem je królowi, a nie bywałem przedtem tak smutny przed nim.

Ne 2,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 εἶ ei być pass. G8313 μετριάζων metriazōn zachowywać umiar pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4189 πονηρία ponēria zło koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθην ephobēthēn bać się akt. imiesł. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I rzekł mi król: Czemuż twarz twoja tak smutna, gdyż nie chorujesz? Nic to innego, jedno smutek serca. I zlękłem się nader bardzo.

Ne 2,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2212 ζήτω zētō szukać pass. C. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3419 μνημείων mnēmeiōn grób imiesł. M. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2049 ἠρημώθη ērēmōthē spustoszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · κατεβρώθησαν katebrōthēsan · akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?

Ne 2,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4012 περὶ peri około P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2212 ζητεῖς zēteis szukać pass. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηυξάμην prosēuxamēn modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.

Ne 2,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G6108 ἀγαθυνθήσεται agathynthēsetai być lepszym imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G3992 πέμψαι pempsai posłać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2448 Ιουδα Iouda Juda akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3419 μνημείων mnēmeiōn grób imiesł. M. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbudować V.FAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował.

Ne 2,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2521 καθημένη kathēmenē siedzieć pass. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż D G4219 πότε pote kiedy? D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4197 πορεία poreia podróż koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4219 πότε pote kiedy? D G1994 ἐπιστρέψεις epistrepseis zwracać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G6108 ἠγαθύνθη ēgathynthē być lepszym akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G8554 ὅρον horon potwierdzenie akt. koni.

Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas.

Ne 2,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G1325 δότω dotō dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1992 ἐπιστολὰς epistolas list akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7374 ἐπάρχους eparchous namiestnik akt. imiesł. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3855 παραγαγεῖν paragagein przechodzić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G2064 ἔλθω elthō przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni.

Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Ne 2,8

G2532 καὶ kai i C G1992 ἐπιστολὴν epistolēn list akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Ασαφ Asaph · akt. koni. G5441 φύλακα phylaka strażnik akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3857 παραδείσου paradeisou raj koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G9157 στεγάσαι stegasai kryć dachem akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5613 ὡς hōs jak C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθή agathē dobry koni.

I list do Asafa, dozorcy lasów królewskich, aby mi dał drzewa na przykrycie bram pałacu przy domu Bożym, i na mur miejski, i na dom, do którego wnijdę. I dał mi król listy według ręki Boga mego łaskawej nademną.

Ne 2,9

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7374 ἐπάρχους eparchous namiestnik akt. imiesł. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1992 ἐπιστολὰς epistolas list akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G747 ἀρχηγοὺς archēgous założyciel akt. imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł.

A gdym przyszedł do starostów za rzeką, oddałem im listy królewskie. Posłał też był ze mną król rotmistrzów i jezdnych:

Ne 2,10

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αρωνι Arōni · koni. G2532 καὶ kai i C · Τωβια Tōbia · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμμωνι Ammōni · koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3754 ὅτι hoti że C G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Co gdy usłyszał Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk, bardzo ich to mierziało, że przyszedł człowiek, który się starał o dobro synów Izraelskich.

Ne 2,11

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł.

Zatem przyszedłszy do Jeruzalemu, mieszkałem tam przez trzy dni.

Ne 2,12

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλα apēngeila oznajmić akt. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G1519 εἰς eis do P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1910 ἐπιβαίνω epibainō wsiąść pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A wstawszy w nocy, ja i mężów trocha ze mną, nie oznajmiłem nikomu, co Bóg mój podał do serca mego, abym uczynił w Jeruzalemie; bydlęcia też nie miałem z sobą, oprócz bydlęcia, na któremem jechał.

Ne 2,13

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1722 ἐν en w P G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · γωληλα gōlēla · koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4808 συκῶν sykōn figowiec imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2874 κοπρίας koprias gnój koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G4937 συντρίβων syntribōn kruszyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5038 τείχει teichei mur koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2507 καθαιροῦσιν kathairousin zdjąć pass. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · κατεβρώθησαν katebrōthēsan · akt. imiesł. G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

I wyjechałem bramą nad doliną w nocy, ku żródłu smoczemu, i ku bramie gnojowej, i oglądałem mury Jeruzalemskie, które były rozwalone, i bramy jego, które były popalone ogniem.

Ne 2,14

G2532 καὶ kai i C G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G21492 Αιν Ain Ajin koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2861 κολυμβήθραν kolymbēthran sadzawka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνει ktēnei zwierzę koni. M. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Potem jechałem ku bramie żródła, i ku sadzawce królewskiej, gdzie nie było miejsca bydlęciu, na któremem jechał, aby przejść mogło.

Ne 2,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G305 ἀναβαίνων anabainōn wstępować pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5038 τείχει teichei mur koni. M. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G4937 συντρίβων syntribōn kruszyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5038 τείχει teichei mur koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1722 ἐν en w P G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt.

Przetoż jechałem nad potokiem w nocy, a oglądałem mury; skąd wracając się, wyjechałem bramą nad doliną, i takiem powrócił.

Ne 2,16

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1784 ἐντίμοις entimois cenny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4755 στρατηγοῖς stratēgois dowódca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G5119 τότε tote wtedy D G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλα apēngeila oznajmić akt.

Ale książęta nie wiedzieli, gdziem jeżdził, i com czynił; bom Żydom, ani kapłanom, ani książętom, ani urzędnikom, ani żadnemu rzemieślnikowi tego aż dotąd nie oznajmił.

Ne 2,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2249 ὑμεῖς hymeis my zaim. praes. G991 βλέπετε blepete widzieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4459 πῶς pōs jak? D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G1205 δεῦτε deute chodźcie I G2532 καὶ kai i C G6934 διοικοδομήσωμεν dioikodomēsōmen zabudowywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M.

Przetożem rzekł do nich: Wy widzicie, w jakiemeśmy uciśnieniu, a jako Jeruzalem spustoszone, i bramy jego popalone są ogniem. Pójdżcież, a budujmy mury Jeruzalemskie, abyśmy nie byli więcej na hańbę.

Ne 2,18

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλα apēngeila oznajmić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G450 ἀναστῶμεν anastōmen powstać akt. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσωμεν oikodomēsōmen budować akt. G2532 καὶ kai i C G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni.

A gdym im oznajmił, że ręka Boga mego była łaskawa nademną, także i słowa królewskie, które do mnie mówił, rzekli: Wstańmyż a budujmy. I zmocnili ręce swe ku dobremu.

Ne 2,19

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αρωνι Arōni · koni. G2532 καὶ kai i C · Τωβια Tōbia · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμμωνι Ammōni · koni. G2532 καὶ kai i C · Γησαμ Gēsam · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αραβι Arabi · koni. G2532 καὶ kai i C G7083 ἐξεγέλασαν exegelasan wyśmiać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G2229 ἦ ē zaprawdę X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G6489 ἀποστατεῖτε apostateite odstąpić pass.

Co słysząc Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk i Giesem Arabczyk, szydzili z nas, i lekce nas sobie poważyli mówiąc: Cóż to za rzecz, którą czynicie? albo się przeciw królowi buntujecie?

Ne 2,20

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2513 καθαροί katharoi czysty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσομεν oikodomēsomen budować V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3310 μερὶς meris część koni. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I odpowiedziałem im, a rzekłem do nich: Bóg niebieski, ten nam poszczęści, a my słudzy jego, wstańmy a budujmy; ale wy nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalemie.

Ne 2 · interlinia LXX