Mk 2 — interlinia

Mk 2,1

G2532 Καὶ Kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis do przyim. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G1223 δι’ di po przyim. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dniach rz. D. l.mn. ż. G191 ἠκούσθη ēkousthē usłyszano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A zasię przyszedł po kilku dniach do Kapernaum, i usłyszano, że jest w domu.

Mk 2,2

G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλοὶ polloi liczni przym. M. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G5562 χωρεῖν chōrein mieścić cz. praes. akt. bezok. G3366 μηδὲ mēde ani przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν, thyran drzwiach rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον. logon słowo rz. B. l.poj. m.

A wnet zeszło się ich tak wiele, że się zmieścić nie mogli ani przede drzwiami; i opowiadał im słowo Boże.

Mk 2,3

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G5342 φέροντες pherontes niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3885 παραλυτικὸν paralytikon paralityka przym. B. l.poj. m. G142 αἰρόμενον airomenon niesionego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G5064 τεσσάρων. tessarōn czterech przym. D. l.mn. m.

Tedy przyszli do niego niosący powietrzem ruszonego, którego czterej nieśli.

Mk 2,4

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυνάμενοι dynamenoi mogąc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4374 προσενέγκαι prosenenkai przynieść cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G648 ἀπεστέγασαν apestegasan odkryli dach cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4721 στέγην stegēn dach rz. B. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν, ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1846 ἐξορύξαντες exoryxantes przebiwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5465 χαλῶσι chalōsi spuszczają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · κράβαττον krabatton posłanie rz. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3885 παραλυτικὸς paralytikos paralityk przym. M. l.poj. m. G2621 κατέκειτο. katekeito leżał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

A gdy do niego przystąpić nie mogli dla ciżby, odarli dach, gdzie był Jezus, a przełamawszy go, spuścili po powrozach na dół łoże, na którem leżał powietrzem ruszony.

Mk 2,5

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m. G5043 Τέκνον, Teknon dziecko rz. W. l.poj. n. G863 ἀφίενταί aphientai odpuszczają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι. hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż.

A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Mk 2,6

G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1260 διαλογιζόμενοι dialogizomenoi rozważający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A byli tam niektórzy z nauczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w sercach swoich:

Mk 2,7

G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2980 λαλεῖ; lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G987 βλασφημεῖ· blasphēmei bluźni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G863 ἀφιέναι aphienai odpuszczać cz. praes. akt. bezok. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός; theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Czemuż ten takie mówi bluźnierstwa? któż może grzechy odpuszczać, tylko sam Bóg?

Mk 2,8

G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1921 ἐπιγνοὺς epignous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1260 διαλογίζονται dialogizontai rozważają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1260 διαλογίζεσθε dialogizesthe rozważacie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν; hymōn waszych zaim. D. l.mn.

A zaraz poznawszy Jezus duchem swym, iż tak w sobie myśleli, rzekł im: Czemuż tak myślicie w sercach waszych?

Mk 2,9

G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2123 εὐκοπώτερον, eukopōteron łatwiejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G3004 εἰπεῖν eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m. G863 Ἀφίενταί Aphientai odpuszczają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι, hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż. G2228 ἢ ē czy spój. G3004 εἰπεῖν· eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G1453 Ἔγειρε Egeire wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἆρον aron weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · κράβαττόν krabatton posłanie rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιπάτει; peripatei chodź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Cóż łatwiejszego jest, rzec powietrzem ruszonemu: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań i weźmij łoże twoje, a chodź?

Mk 2,10

G2443 ἵνα hina aby spój. G1161 δὲ de zaś spój. G6063 εἰδῆτε eidēte wiedzieliście cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G863 ἀφιέναι aphienai odpuszczać cz. praes. akt. bezok. G266 ἁμαρτίας— hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m.

Ale żebyście wiedzieli, iż Syn człowieczy ma moc na ziemi grzechy odpuszczać, rzekł powietrzem ruszonemu:

Mk 2,11

G4771 Σοὶ Soi tobie zaim. C. l.poj. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1453 ἔγειρε egeire wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G142 ἆρον aron weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · κράβαττόν krabatton posłanie rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou swojego zaim. D. l.poj.

Tobie mówię: Wstań, a weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.

Mk 2,12

G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἠγέρθη ēgerthē wstał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G142 ἄρας aras wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · κράβαττον krabatton posłanie rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3956 πάντων, pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1839 ἐξίστασθαι existasthai zdumiewać się cz. praes. med. bezok. G3956 πάντας pantas wszyscy przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1392 δοξάζειν doxazein wielbić cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3004 λέγοντας legontas mówiąc cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G3708 εἴδομεν. eidomen nie widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

A on zarazem wstał, i wziąwszy łoże swoje, wyszedł przed wszystkimi, tak iż się wszyscy zdumiewali i chwalili Boga, mówiąc: Nigdyśmy nic takiego nie widzieli.

Mk 2,13

G2532 Καὶ Kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodził cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

I wyszedł zasię nad morze, a wszystek lud przychodził do niego, i nauczał je.

Mk 2,14

G2532 καὶ kai i spój. G3855 παράγων paragōn przechodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3017 Λευὶν Leuin Lewiego rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G256 Ἁλφαίου Halphaiou Alfeusza rz. D. l.poj. m. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5058 τελώνιον, telōnion komorze celnej rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G190 Ἀκολούθει Akolouthei chodź za mną cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mną zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen poszedł za cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

A idąc mimo cła, ujrzał Lewiego, syna Alfeuszowego, siedzącego na cle, i rzekł mu: Pójdź za mną! a on wstawszy szedł za nim.

Mk 2,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2621 κατακεῖσθαι katakeisthai leżeć cz. praes. med. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G5057 τελῶναι telōnai celnicy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzesznicy przym. M. l.mn. m. G4873 συνανέκειντο synanekeinto współleżeli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniami rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἠκολούθουν ēkolouthoun szli za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że wiele celników i grzeszników wespół siedziało z Jezusem i z uczniami jego; bo ich wiele było, i chodzili za nim.

Mk 2,16

G2532 καὶ kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2068 ἐσθίει esthiei je cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzesznikami przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5057 τελωνῶν telōnōn celnikami rz. D. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 Ὅτι Hoti że przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5057 τελωνῶν telōnōn celnikami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzesznikami przym. D. l.mn. m. G2068 ἐσθίει; esthiei je cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie widząc go, że jadł z celnikami i z grzesznikami, mówili do uczniów jego: Cóż jest, iż z celnikami i z grzesznikami je i pije?

Mk 2,17

G2532 καὶ kai I spój. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2480 ἰσχύοντες ischyontes mocni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2395 ἰατροῦ iatrou lekarza rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντες· echontes mający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2564 καλέσαι kalesai powołać cz. aor. akt. bezok. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwych przym. B. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G268 ἁμαρτωλούς. hamartōlous grzeszników przym. B. l.mn. m.

A usłyszawszy to Jezus, rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają; nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.

Mk 2,18

G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3522 νηστεύοντες. nēsteuontes poszczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1223 Διὰ Dia Dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3522 νηστεύουσιν, nēsteuousin poszczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4674 σοὶ soi twoi przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3522 νηστεύουσιν; nēsteuousin poszczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A uczniowie Janowi i Faryzejscy pościli, a przyszedłszy mówili do niego: Czemuż uczniowie Janowi i Faryzejscy poszczą, a twoi uczniowie nie poszczą?

Mk 2,19

G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Czy part. G1410 δύνανται dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3567 νυμφῶνος nymphōnos komnaty weselnej rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3522 νηστεύειν; nēsteuein pościć cz. praes. akt. bezok. G3745 ὅσον hoson jak długo zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3566 νυμφίον nymphion pana młodego rz. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνανται dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3522 νηστεύειν· nēsteuein pościć cz. praes. akt. bezok.

I rzekł im Jezus: Izali mogą synowie łożnicy małżeńskiej pościć, póki z nimi jest oblubieniec? Póki z sobą oblubieńca mają, nie mogą pościć.

Mk 2,20

G2064 ἐλεύσονται eleusontai Przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3752 ὅταν hotan gdy przysł. G522 ἀπαρθῇ aparthēi zostanie zabrany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος, nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3522 νηστεύσουσιν nēsteusousin będą pościć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ. hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż.

Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni.

Mk 2,21

G3762 Οὐδεὶς Oudeis Nikt przym. M. l.poj. m. G1915 ἐπίβλημα epiblēma łatę rz. B. l.poj. n. G4470 ῥάκους rhakous sukna rz. D. l.poj. n. G46 ἀγνάφου agnaphou niefilcowanego przym. D. l.poj. n. · ἐπιράπτει epiraptei przyszywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2440 ἱμάτιον himation szatę rz. B. l.poj. n. G3820 παλαιόν· palaion starą przym. B. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G142 αἴρει airei odrywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma wypełnienie rz. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niej zaim. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2537 καινὸν kainon nowe przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3820 παλαιοῦ, palaiou starego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5501 χεῖρον cheiron gorsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G4978 σχίσμα schisma rozdarcie rz. M. l.poj. n. G1096 γίνεται. ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą, inaczej ona jego łata nowa ujmuje nieco od wiotchej szaty, i stawa się gorsze rozdarcie.

Mk 2,22

G2532 καὶ kai I spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G906 βάλλει ballei wlewa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon nowe przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaków rz. B. l.mn. m. G3820 παλαιούς· palaious starych przym. B. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G4486 ῥήξει rhēxei rozerwie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3631 οἶνος oinos wino rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G779 ἀσκούς, askous bukłaki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3631 οἶνος oinos wino rz. M. l.poj. m. G622 ἀπόλλυται apollytai niszczeje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G779 ἀσκοί. askoi bukłaki rz. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon nowe przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaków rz. B. l.mn. m. G2537 καινούς. kainous nowych przym. B. l.mn. m.

I żaden nie leje wina młodego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadza statki, i wycieka wino, a statki się psują; ale wino nowe ma być wlewane w statki nowe.

Mk 2,23

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4521 σάββασιν sabbasin szabaty rz. C. l.mn. n. G3899 παραπορεύεσθαι paraporeuesthai przechodzić cz. praes. med. bezok. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4702 σπορίμων, sporimōn zasiewy przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G5089 τίλλοντες tillontes zrywając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4719 στάχυας. stachyas kłosy rz. B. l.mn. m.

I stało się, że szedł Jezus w sabat przez zboża, i poczęli uczniowie jego idąc rwać kłosy.

Mk 2,24

G2532 καὶ kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois w rodz. C. l.mn. n. G4521 σάββασιν sabbasin szabaty rz. C. l.mn. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1832 ἔξεστιν; exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale Faryzeuszowie mówili do niego: Oto czemu ci czynią w sabat, czego się nie godzi czynić?

Mk 2,25

G2532 καὶ kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3763 Οὐδέποτε Oudepote Nigdy przysł. G314 ἀνέγνωτε anegnōte nie czytaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawid rz. M. l.poj. m. G3753 ὅτε hote gdy spój. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔσχεν eschen miał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3983 ἐπείνασεν epeinasen głodny był cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ; autou nim zaim. D. l.poj. m.

A on im rzekł: Nigdyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy niedostatek cierpiał, a łaknął, sam i ci, którzy z nim byli?

Mk 2,26

G4459 πῶς pōs Jak spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G8 Ἀβιαθὰρ Abiathar Abiatara rz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chleby rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4286 προθέσεως protheseōs pokładne rz. D. l.poj. ż. G2068 ἔφαγεν, ephagen zjadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1832 ἔξεστιν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2409 ἱερεῖς, hiereis kapłanom rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1510 οὖσιν; ousin będącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.

Jako wszedł do domu Bożego za Abijatara, kapłana najwyższego, i jadł chleby pokładne, (których się nie godziło jeść, tylko kapłanom), a dał i tym, którzy z nim byli.

Mk 2,27

G2532 καὶ kai I spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G4521 σάββατον sabbaton szabat rz. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia dla przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia dla przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4521 σάββατον· sabbaton szabatu rz. B. l.poj. n.

Dotego rzekł im: Sabat dla człowieka uczyniony, a nie człowiek dla sabatu.

Mk 2,28

G5620 ὥστε hōste Tak że spój. G2962 κύριός kyrios Panem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4521 σαββάτου. sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n.

Dlatego Syn człowieczy jest Panem i sabatu.

Mk 2 · interlinia SBLGNT