Mdr 8 · interlinia LXX
G6887
διατείνει
diateinei
rozciągać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4009
πέρατος
peratos
koniec
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
·
εὐρώστως
eurōstōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
διοικεῖ
dioikei
·
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
·
χρηστῶς
chrēstōs
·
D
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G5368
ἐφίλησα
ephilēsa
miłować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐξεζήτησα
exezētēsa
szukać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G71
ἀγαγέσθαι
agagesthai
prowadzić
akt. M.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7492
ἐραστὴς
erastēs
kochanek
koni.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7531
εὐγένειαν
eugeneian
szlachetne pochodzenie
akt. koni.
G1392
δοξάζει
doxazei
wysławiać
pass.
G21166
συμβίωσιν
symbiōsin
współżycie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G20787
μύστις
mystis
wtajemniczony
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20034
αἱρετὶς
hairetis
wybierający
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4149
πλοῦτός
ploutos
bogactwo
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7411
ἐπιθυμητὸν
epithymēton
pożądany
koni. M.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G979
βίῳ
biōi
życie
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G4145
πλουσιώτερον
plousiōteron
bogaty
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2038
ἐργαζομένης
ergazomenēs
pracować
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G2038
ἐργάζεται
ergazetai
pracować
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G3123
μᾶλλόν
mallon
bardziej
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G21229
τεχνῖτις
technitis
rzemieślniczka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G703
ἀρεταί
aretai
cnota
imiesł.
G4997
σωφροσύνην
sōphrosynēn
zdrowy rozsądek
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
·
ἐκδιδάσκει
ekdidaskei
·
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6327
ἀνδρείαν
andreian
męski
akt. koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5539
χρησιμώτερον
chrēsimōteron
pożyteczny
akt. koni. M.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G979
βίῳ
biōi
życie
koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G20985
πολυπειρίαν
polypeirian
wielkie doświadczenie
akt. koni.
G8829
ποθεῖ
pothei
tęsknić
pass.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G744
ἀρχαῖα
archaia
dawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mieć zamiar
pass.
G7050
εἰκάζει
eikazei
przedstawiać
pass.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G9209
στροφὰς
strophas
obrót
akt. imiesł.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3080
λύσεις
lyseis
rozwód
akt. imiesł.
G135
αἰνιγμάτων
ainigmatōn
zagadka
imiesł. M.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G4267
προγινώσκει
proginōskei
znać wcześniej
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1545
ἐκβάσεις
ekbaseis
wyjście
akt. imiesł.
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνων
chronōn
czas
imiesł.
G2919
ἔκρινα
ekrina
sądzić
akt.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G71
ἀγαγέσθαι
agagesthai
prowadzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
συμβίωσιν
symbiōsin
·
pass.
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4825
σύμβουλος
symboulos
doradca
koni.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παραίνεσις
parainesis
·
koni.
G9665
φροντίδων
phrontidōn
troska
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3077
λύπης
lypēs
smutek
koni.
G2192
ἕξω
hexō
mieć
V.FAI1S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłum
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G4601
σιγῶντά
sigōnta
milczeć
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4037
περιμενοῦσιν
perimenousin
oczekiwać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5350
φθεγγομένῳ
phthengomenōi
mówić
pass.
G4337
προσέξουσιν
prosexousin
uważać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2192
ἕξω
hexō
mieć
V.FAI1S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G110
ἀθανασίαν
athanasian
nieśmiertelność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3420
μνήμην
mnēmēn
pamięć
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G620
ἀπολείψω
apoleipsō
zostawić
V.FAI1S
G5399
φοβηθήσονταί
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G5181
τύραννοι
tyrannoi
Tyrannus
imiesł.
G9663
φρικτοί
phriktoi
przerażający
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G5316
φανοῦμαι
phanoumai
świecić
V.FMI1S
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G6327
ἀνδρεῖος
andreios
męski
koni.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G21023
προσαναπαύσομαι
prosanapausomai
znaleźć w czymś odpoczynek
V.FMI1S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G4088
πικρίαν
pikrian
gorycz
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G21183
συναναστροφὴ
synanastrophē
współżycie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G21166
συμβίωσις
symbiōsis
współżycie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5479
χαράν
charan
radość
akt. koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3049
λογισάμενος
logisamenos
liczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5431
φροντίσας
phrontisas
troszczyć się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G110
ἀθανασία
athanasia
nieśmiertelność
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4772
συγγενείᾳ
syngeneiai
pokrewieństwo
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5373
φιλίᾳ
philiai
przyjaźń
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9426
τέρψις
terpsis
rozkosz
koni.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4192
πόνοις
ponois
trud
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G20076
ἀνεκλιπὴς
aneklipēs
nieustanny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G21149
συγγυμνασίᾳ
syngymnasiai
wspólne ćwiczenie
koni.
G3657
ὁμιλίας
homilias
obcowanie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὔκλεια
eukleia
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2842
κοινωνίᾳ
koinōniai
wspólnota
koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8725
περιῄειν
periēiein
pozostawać
V.IAI1S
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2983
λάβω
labō
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1683
ἐμαυτόν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G247
ἄλλως
allōs
inaczej
D
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G1468
ἐγκρατής
enkratēs
powściągliwy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G1793
ἐνέτυχον
enetychon
wstawiać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθην
edeēthēn
wiązać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)