Zaloguj

Lb 31 · interlinia WLC

Lb 31,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 31,2
H5358 נְקֹ֗ם pomścij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5360 נִקְמַת֙ zemstę rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H4084 הַמִּדְיָנִ֑ים Midianitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H310a אַחַ֖ר potem przyim. H622 תֵּאָסֵ֥ף będziesz przyłączony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמֶּֽיךָ ludu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.
Lb 31,3
H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2502b הֵחָלְצ֧וּ uzbrójcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתְּכֶ֛ם spośród siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H6635a לַצָּבָ֑א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְיִהְיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H5414 לָתֵ֥ת aby wywrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5360 נִקְמַת zemstę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4080 בְּמִדְיָֽן na Midianie przyim. + im. wł.
Tedy rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: Wyprawcie z pośrodku siebie męże ku bitwie, aby szli przeciw Madyjanitom, i wykonali pomstę Pańską nad nimi.
Lb 31,4
H505 אֶ֚לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֔ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֑ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטּ֣וֹת plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7971 תִּשְׁלְח֖וּ wyślecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6635a לַצָּבָֽא na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraelskich wyślecie na wojnę.
Lb 31,5
H4560 וַיִּמָּֽסְרוּ֙ i przekazano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H505 מֵאַלְפֵ֣י z tysięcy przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֑ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2502b חֲלוּצֵ֥י uzbrojonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
I wyprawili z tysiąców Izraelskich, po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy ludzi gotowych do bitwy.
Lb 31,6
H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wysłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֖ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֑א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹ֠תָם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6372 פִּ֨ינְחָ֜ס Pinchasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֛דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2689 וַחֲצֹצְר֥וֹת i trąby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֖ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wysłał je Mojżesz po tysiącu z każdego pokolenia na wojnę; posłał też z nimi Fineesa, syna Eleazara kapłana, na wojnę, a naczynia święte, i trąby do trąbienia były w ręku jego.
Lb 31,7
H6633 וַֽיִּצְבְּאוּ֙ i walczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H2026 וַיַּֽהַרְג֖וּ i pozabijali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָֽר mężczyznę przym. m. l.poj. abs.
Tedy zwiedli bitwę z Madyjanitami, jako rozkazał Pan Mojżeszowi, i pobili wszystkie mężczyzny.
Lb 31,8
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֨י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֜ן Midianu im. wł. H2026 הָרְג֣וּ pozabijali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל oprócz przyim. H2491a חַלְלֵיהֶ֗ם poległych ich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H189 אֱוִ֤י Ewiego im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7552 רֶ֨קֶם֙ Rekema im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6698 צ֤וּר Cura im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2354 חוּר֙ Chura im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7254 רֶ֔בַע Rebę im. wł. H2568 חֲמֵ֖שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֑ן Midianu im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H1109a בִּלְעָ֣ם Balaama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֔וֹר Beora im. wł. H2026 הָרְג֖וּ pozabijali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Króle też Madyjańskie pobili między inszymi pobitymi ich, Ewiego, i Rechema, i Sura, i Hura, i Rebaha, pięciu królów Madyjańskich, i Balaama, syna Beorowego, zabili mieczem.
Lb 31,9
H7617 וַיִּשְׁבּ֧וּ i zabrali do niewoli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נְשֵׁ֥י kobiety rz. ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midianu im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2945 טַפָּ֑ם dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתָּ֧ם bydło ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֵהֶ֛ם stada ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילָ֖ם mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 בָּזָֽזוּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I pobrali w niewolą synowie Izraelscy żony Madyjańczyków, i dziatki ich, i wszystko bydło ich, i wszystkie trzody ich, i wszystkie majętności ich pobrali;
Lb 31,10
H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵיהֶם֙ miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4186 בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם w siedzibach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2918 טִֽירֹתָ֑ם obozowiska ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 שָׂרְפ֖וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָּאֵֽשׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem;
Lb 31,11
H3947 וַיִּקְחוּ֙ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7998 הַשָּׁלָ֔ל łupy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4455a הַמַּלְק֑וֹחַ zdobycze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם w ludziach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָֽה i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I pobrali wszystkie łupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydła,
Lb 31,12
H935 וַיָּבִ֡אוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֩ Mojżesza im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H499 אֶלְעָזָ֨ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7628a הַשְּׁבִ֧י jeńców rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4455a הַמַּלְק֛וֹחַ zdobycze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łupy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6160 עַֽרְבֹ֣ת stepów rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3383 יַרְדֵּ֥ן Jordanem im. wł. H3405 יְרֵחֽוֹ Jerycha im. wł.
I przywiedli do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do zgromadzenia synów Izraelskich więźnie, i łupy, i korzyści do obozu na pola Moabskie, które są nad Jordanem przeciw Jerychu.
Lb 31,13
H3318 וַיֵּ֨צְא֜וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֧ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֥י przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתָ֑ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֖וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I wyszli Mojżesz i Eleazar kapłan, i wszystkie książęta zgromadzenia przeciwko nim przed obóz.
Lb 31,14
H7107 וַיִּקְצֹ֣ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5921a עַ֖ל na przyim. H6485a פְּקוּדֵ֣י wyznaczonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרֵ֤י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִים֙ tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódców spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֔וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H935 הַבָּאִ֖ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6635a מִצְּבָ֥א z wojska przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rozgniewał się bardzo Mojżesz na hetmany wojska onego, na pułkowniki, i na rotmistrze, którzy się byli wrócili z onej bitwy.
Lb 31,15
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H2421 הַֽחִיִּיתֶ֖ם zachowaliście przy życiu part. pyt. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5347 נְקֵבָֽה kobietę rz. ż. l.poj. abs.
I mówił do nich Mojżesz: Przeczżeście żywo zachowali wszystkie niewiasty?
Lb 31,16
H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H2007 הֵ֜נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H1961 הָי֨וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a לִבְנֵ֤י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1697 בִּדְבַ֣ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H4560 לִמְסָר aby doprowadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4604 מַ֥עַל niewierność rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָ֖ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל w sprawie przyim. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H6465 פְּע֑וֹר Peora im. wł. H1961 וַתְּהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5712 בַּעֲדַ֥ת w zgromadzeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.
Lb 31,17
H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2026 הִרְג֥וּ zabijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H2945 בַּטָּ֑ף wśród dzieci przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֗ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3045 יֹדַ֥עַת która poznała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4904 לְמִשְׁכַּ֥ב przez obcowanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר męskie przym. m. l.poj. abs. H2026 הֲרֹֽגוּ zabijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz pozabijajcie wszystkie mężczyzny z dzieci, i każdą niewiastę, która poznała męża, obcując z nim, zabijcie;
Lb 31,18
H3605 וְכֹל֙ a wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2945 הַטַּ֣ף dzieci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 בַּנָּשִׁ֔ים wśród kobiet przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ poznały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4904 מִשְׁכַּ֣ב obcowania rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֑ר męskiego przym. m. l.poj. abs. H2421 הַחֲי֖וּ zachowajcie przy życiu cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie.
Lb 31,19
H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2583 חֲנ֛וּ obozujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2351 מִח֥וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּל֩ każdy rz. m. l.poj. abs. H2026 הֹרֵ֨ג który zabił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֜פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֣ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגֵ֣עַ który dotknął cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2491a בֶּֽחָלָ֗ל poległego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2398 תִּֽתְחַטְּא֞וּ oczyścicie się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁי֙ trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7628a וּשְׁבִיכֶֽם i jeńcy wasi spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wy sami zostańcie w namiecich za obozem przez siedem dni; każdy, który kogo zabił, i który się dotykał zabitego, oczyścicie się dnia trzeciego a dnia siódmego, siebie i więźnie wasze;
Lb 31,20
H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H899b בֶּ֧גֶד szatę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֛וֹר skórzane rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה wyrób rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים z kóz rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֑ץ drewniane rz. m. l.poj. abs. H2398 תִּתְחַטָּֽאוּ oczyścicie cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
I wszelką szatę, i wszelkie naczynie skórzane, i wszystko, co urobiono z koziej sierści, i wszelkie naczynie drzewiane oczyścicie.
Lb 31,21
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 הַבָּאִ֖ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H2708 חֻקַּ֣ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I rzekł Eleazar kapłan do żołnierstwa, które chodziło na wojnę: Tać jest ustawa zakonna, którą był rozkazał Pan Mojżeszowi:
Lb 31,22
H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֖ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3701 הַכָּ֑סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ brąz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1270 הַבַּרְזֶ֔ל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H913 הַבְּדִ֖יל cynę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5777 הָעֹפָֽרֶת ołów rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Złoto jednak i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;
Lb 31,23
H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֞ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 יָבֹ֣א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵ֗שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a תַּעֲבִ֤ירוּ przeprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H784 בָאֵשׁ֙ przez ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵ֔ר i będzie czyste spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H389 אַ֕ךְ tylko part. potw. H4325 בְּמֵ֥י w wodzie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H2398 יִתְחַטָּ֑א będzie oczyszczone cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֨ל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָבֹ֛א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a תַּעֲבִ֥ירוּ przeprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4325 בַמָּֽיִם przez wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie.
Lb 31,24
H3526 וְכִבַּסְתֶּ֧ם i wypierzecie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H899b בִּגְדֵיכֶ֛ם szaty wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2891 וּטְהַרְתֶּ֑ם i będziecie czyści spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H935 תָּבֹ֥אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Upierzecie też szaty wasze dnia siódmego, i czystymi będziecie, a potem wnijdziecie do obozu.
Lb 31,25
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 31,26
H5375 שָׂ֗א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H7218a רֹ֤אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H4455a מַלְק֨וֹחַ֙ łupu rz. m. l.poj. konstr. H7628a הַשְּׁבִ֔י niewoli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם w ludziach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֑ה i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H499 וְאֶלְעָזָ֣ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a וְרָאשֵׁ֖י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲב֥וֹת ojców rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Zbierz summę korzyści pobranych z ludzi i z bydła, ty i Eleazar kapłan, i przedniejsi z ojców w ludu;
Lb 31,27
H2673 וְחָצִ֨יתָ֙ i podzielisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4455a הַמַּלְק֔וֹחַ łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H8610 תֹּפְשֵׂ֣י chwytających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojnę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6635a לַצָּבָ֑א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rozdzielisz te łupy na dwie części, między żołnierze, którzy na wojnę wychodzili, i między wszystko zgromadzenie.
Lb 31,28
H7311a וַהֲרֵמֹתָ֨ i podniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H4371 מֶ֜כֶס daninę rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H854 מֵאֵ֞ת od przyim. + przyim. H376 אַנְשֵׁ֤י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֣ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6635a לַצָּבָ֔א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֣ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 מֵחֲמֵ֖שׁ z pięciuset przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 הַמֵּא֑וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H120 הָאָדָם֙ ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1241 הַבָּקָ֔ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H2543 הַחֲמֹרִ֖ים osłów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H6629 הַצֹּֽאן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Odbierzesz też dział na Pana od mężów rycerskich, którzy byli wyszli na wojnę, po jednemu od pięciu set, z ludzi, i z wołów, i z osłów, i z owiec;
Lb 31,29
H4276 מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם z połowy ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 תִּקָּ֑חוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתָּ֛ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H499 לְאֶלְעָזָ֥ר Eleazarowi przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמַ֥ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A z połowy ich weźmiecie, i oddacie Eleazarowi kapłanowi na ofiarę podnoszenia Panu.
Lb 31,30
H4276 וּמִמַּחֲצִ֨ת a z połowy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3947 תִּקַּ֣ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֣ד jedną licz. m. l.poj. abs. H270 אָחֻ֣ז wziętą cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2572 הַחֲמִשִּׁ֗ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H120 הָאָדָ֧ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1241 הַבָּקָ֛ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2543 הַחֲמֹרִ֥ים osłów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֑ה zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֕י strzegącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A z połowy synów Izraelskich weźmiesz jedną część z pięciudziesiąt, z ludzi, z wołów, z osłów, i z owiec, i z wszelkiego bydła, i oddasz to Lewitom trzymającym straż w przybytku Pańskim.
Lb 31,31
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֖ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I uczynił Mojżesz i Eleazar kapłan, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 31,32
H1961 וַיְהִי֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4455a הַמַּלְק֔וֹחַ łupem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3499a יֶ֣תֶר resztą rz. m. l.poj. konstr. H957 הַבָּ֔ז grabieży rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H962 בָּזְז֖וּ zagrabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֗אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֥ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵֽשֶׁת i pięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.
A było onej korzyści z pozostałych łupów, które rozchwycił lud wojenny: Owiec sześć kroć sto tysięcy, i siedemdziesiąt tysięcy i pięć tysięcy;
Lb 31,33
H1241 וּבָקָ֕ר a bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
Wołów zaś, siedemdziesiąt i dwa tysiące;
Lb 31,34
H2543 וַחֲמֹרִ֕ים a osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A osłów sześćdziesiąt tysięcy i jeden.
Lb 31,35
H5315 וְנֶ֣פֶשׁ a dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H802 הַ֨נָּשִׁ֔ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ poznały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4904 מִשְׁכַּ֣ב łoża rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֑ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A ludzi z białych głów, które nie poznały obcowania z mężem, wszystkich było trzydzieści i dwa tysiące.
Lb 31,36
H1961 וַתְּהִי֙ i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4275 הַֽמֶּחֱצָ֔ה połowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2506a חֵ֕לֶק działem rz. m. l.poj. konstr. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6635a בַּצָּבָ֑א w wojsku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּ֣ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֗אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֣ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֥ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
I dostała się połowa działu tym, co wychodzili na wojnę, liczba owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, i siedem tysięcy i pięć set.
Lb 31,37
H1961 וַיְהִ֛י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4371 הַמֶּ֥כֶס danina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִֽים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Dostało się też działu na Pana owiec sześć set, siedemdziesiąt i pięć;
Lb 31,38
H1241 וְהַ֨בָּקָ֔ר a bydła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H4371 וּמִכְסָ֥ם a danina ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7657 וְשִׁבְעִֽים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A z wołów trzydzieści i sześć tysięcy, a działu z nich Panu siedemdziesiąt i dwa;
Lb 31,39
H2543 וַחֲמֹרִ֕ים a osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H4371 וּמִכְסָ֥ם a danina ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּֽׁים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Osłów też trzydzieści tysięcy i pięć set, a działu z nich Panu sześćdziesiąt i jeden.
Lb 31,40
H5315 וְנֶ֣פֶשׁ a dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה szesnaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H4371 וּמִכְסָם֙ a danina ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5315 נָֽפֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs.
Przytem ludu szesnaście tysięcy, a działu z nich Panu trzydzieści i dwoje ludzi.
Lb 31,41
H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4371 מֶ֨כֶס֙ daninę rz. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמַ֣ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H499 לְאֶלְעָזָ֖ר Eleazarowi przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I oddał Mojżesz dział na ofiarę Panu, Eleazarowi kapłanowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 31,42
H4276 וּמִֽמַּחֲצִ֖ית a z połowy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H2673 חָצָ֣ה podzielił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H4480a מִן od przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6633 הַצֹּבְאִֽים służących w wojsku rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A z drugiej połowy synów Izraelskich, którą wziął Mojżesz od mężów, którzy byli wyszli na wojnę.
Lb 31,43
H1961 וַתְּהִ֛י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4275 מֶחֱצַ֥ת połowa rz. ż. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֣ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
(A połowa należąca zgromadzeniu, była: Owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, siedem tysięcy i pięć set;
Lb 31,44
H1241 וּבָקָ֕ר a bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A wołów trzydzieści i sześć tysięcy;
Lb 31,45
H2543 וַחֲמֹרִ֕ים a osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
A osłów trzydzieści tysięcy i pięć set;
Lb 31,46
H5315 וְנֶ֣פֶשׁ a dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה szesnaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A ludu szesnaście tysięcy.)
Lb 31,47
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H4276 מִמַּחֲצִ֣ת z połowy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H270 הָֽאָחֻז֙ wziętą rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֣ד jedną licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2572 הַחֲמִשִּׁ֔ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H120 הָאָדָ֖ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָ֑ה zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֗ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8104 שֹֽׁמְרֵי֙ strzegącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ straży rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Wziął Mojżesz z tej połowy należącej synom Izraelskim, jednę część z pięciudziesiąt, z ludzi, i z bydła, i dał to Lewitom trzymającym straż przybytku Pańskiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 31,48
H7126 וַֽיִּקְרְבוּ֙ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6485a הַפְּקֻדִ֕ים wyznaczeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H505 לְאַלְפֵ֣י nad tysiącami przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8269 שָׂרֵ֥י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֖ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּאֽוֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy przyszli do Mojżesza hetmani wojska, pułkownicy, i rotmistrze.
Lb 31,49
H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נָֽשְׂא֗וּ podnieśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3027 בְּיָדֵ֑נוּ w ręce naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6485a נִפְקַ֥ד brakuje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. abs.
I mówili do niego: My słudzy twoi przynieśliśmyć poczet mężów wojennych, którzy byli pod sprawą naszą, a nie zginął z nas i jeden.
Lb 31,50
H7126 וַנַּקְרֵ֞ב i przynieśliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H4672 מָצָ֤א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 כְלִֽי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. H685 אֶצְעָדָ֣ה bransoletę rz. ż. l.poj. abs. H6781a וְצָמִ֔יד i bransoletę spój. + rz. m. l.poj. abs. H2885 טַבַּ֖עַת pierścień rz. ż. l.poj. abs. H5694 עָגִ֣יל kolczyk rz. m. l.poj. abs. H3558 וְכוּמָ֑ז i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H5315 נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ dusze nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A tak przynieśliśmy tu na ofiarę Panu, każdy czego nabył, naczynie złote, zapony, i manele, pierścienie, i nausznice, i łańcuszki, dla oczyszczenia dusz naszych przed Panem.
Lb 31,51
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֧ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֖ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֥י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶֽׂה wyrobu rz. m. l.poj. abs.
Odebrał tedy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od nich z wszelakiem naczyniem z niego urobionym.
Lb 31,52
H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2091 זְהַ֣ב złoto rz. m. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7311a הֵרִ֨ימוּ֙ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֨ה sześć licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שָׁ֑קֶל sykl rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 הָֽאֲלָפִ֔ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 וּמֵאֵ֖ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּאֽוֹת set rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A było onego wszystkiego złota ofiarowanego, które ofiarowali Panu, szesnaście tysięcy, siedem set i pięćdziesiąt syklów od pułkowników i od rotmistrzów.
Lb 31,53
H376 אַנְשֵׁי֙ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H962 בָּזְז֖וּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(Bo żołnierze, co łupem dostali, sobie otrzymali.)
Lb 31,54
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֤ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֔ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֖ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֑וֹת i set spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H935 וַיָּבִ֤אוּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H2146 זִכָּר֥וֹן pamiątkę rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵֽי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A wziąwszy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od pułkowników i rotmistrzów, wnieśli je do namiotu zgromadzenia, na pamiątkę synów Izraelskich przed Panem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)