קׇרְבָּן qorban wymowa wg Stronga: kor-bawn'
ofiara, dar ofiarny, obiatа · przekład roboczy
STEP: offering
Występowanie
80 × WLC 80
Kpł 40Lb 38Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- dar (12)
- ofiarę swoją (12)
- ofiarę jego (7)
- dar jego (5)
- ofiary (4)
- ofiarą (4)
- ofiarą jego (4)
- dar ofiarny (3)
- jego dar (3)
- ofiara (3)
- ofiarę (3)
- dar swój (2)
- ofiara jego (2)
- ofiary jego (2)
- swojego daru (2)
- twój dar (2)
- dar ich (1)
- dary swoje (1)
- i ofiara jego (1)
- na ofiarę (1)
Formy w tekście
| קָרְבָּנ֞וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 36 |
| קָרְבַּ֥ן | rz. m. l.poj. konstr. | 23 |
| קָרְבָּנָ֔ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| קָרְבָּ֖ן | rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| קָרְבָּנֶ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| הַקָּרְבָֽן | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְקָרְבָּנ֞וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְקָרְבַּ֥ן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| קָרְבָּנָהּ֙ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| קָרְבָּנִ֨י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| קָרְבְּנֵיהֶ֛ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| קָרְבַּנְכֶֽם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
offering, oblation
Also means: qur.ban (קֻרְבָּן "offering" H7133B)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
Pochodzenie: or קֻרְבָּן; from H7126 (קָרַב);
W KJV: oblation, that is offered, offering.
Wystąpienia · 1–50 z 80
- Kpł 1,2 WLC קָרְבָּ֖ן — ofiarę
- Kpł 1,2 WLC קָרְבַּנְכֶֽם — ofiarę waszą
- Kpł 1,3 WLC קָרְבָּנוֹ֙ — ofiarą jego
- Kpł 1,10 WLC קָרְבָּנ֧וֹ — ofiarą jego
- Kpł 1,14 WLC קָרְבָּנ֖וֹ — ofiarą jego
- Kpł 1,14 WLC קָרְבָּנֽוֹ — ofiarę jego
- Kpł 2,1 WLC קָרְבַּ֤ן — ofiarę
- Kpł 2,1 WLC קָרְבָּנ֑וֹ — ofiarą jego
- Kpł 2,4 WLC קָרְבַּ֥ן — ofiarę
- Kpł 2,5 WLC קָרְבָּנֶ֑ךָ — twój dar
- Kpł 2,7 WLC קָרְבָּנֶ֑ךָ — twój dar
- Kpł 2,12 WLC קָרְבַּ֥ן — dar
- Kpł 2,13 WLC קָרְבַּ֣ן — dar
- Kpł 2,13 WLC קָרְבָּנְךָ֖ — twoim darze
- Kpł 3,1 WLC קָרְבָּנ֑וֹ — jego dar
- Kpł 3,2 WLC קָרְבָּנ֔וֹ — swojego daru
- Kpł 3,6 WLC קָרְבָּנ֛וֹ — jego dar
- Kpł 3,7 WLC קָרְבָּנ֑וֹ — swój dar
- Kpł 3,8 WLC קָרְבָּנ֔וֹ — swojego daru
- Kpł 3,12 WLC קָרְבָּנ֑וֹ — jego dar
- Kpł 3,14 WLC קָרְבָּנ֔וֹ — dar swój
- Kpł 4,23 WLC קָרְבָּנ֛וֹ — ofiarę swoją
- Kpł 4,28 WLC קָרְבָּנ֜וֹ — ofiarę swoją
- Kpł 4,32 WLC קָרְבָּנ֖וֹ — ofiarę swoją
- Kpł 5,11 WLC קָרְבָּנ֜וֹ — dar swój
- Kpł 6,13 WLC קָרְבַּן֩ — dar
- Kpł 7,13 WLC קָרְבָּנ֑וֹ — ofiarę swoją
- Kpł 7,14 WLC קָרְבָּ֔ן — ofiary
- Kpł 7,15 WLC קָרְבָּנ֖וֹ — ofiary jego
- Kpł 7,16 WLC קָרְבָּנ֔וֹ — ofiary jego
- Kpł 7,29 WLC קָרְבָּנ֛וֹ — dar jego
- Kpł 7,38 WLC קָרְבְּנֵיהֶ֛ם — dary swoje
- Kpł 9,7 WLC קָרְבַּ֤ן — dar
- Kpł 9,15 WLC קָרְבַּ֣ן — dar
- Kpł 17,4 WLC קָרְבָּן֙ — dar
- Kpł 22,18 WLC קָרְבָּנוֹ֙ — ofiarę swoją
- Kpł 22,27 WLC לְקָרְבַּ֥ן — na ofiarę
- Kpł 23,14 WLC קָרְבַּ֖ן — dar ofiarny
- Kpł 27,9 WLC קָרְבָּ֖ן — dar ofiarny
- Kpł 27,11 WLC קָרְבָּ֖ן — dar ofiarny
- Lb 5,15 WLC קָרְבָּנָהּ֙ — ofiarę jej
- Lb 6,14 WLC קָרְבָּנ֣וֹ — ofiarę jego
- Lb 6,21 WLC קָרְבָּנ֤וֹ — ofiarę jego
- Lb 7,3 WLC קָרְבָּנָ֜ם — ofiarę swoją
- Lb 7,10 WLC קָרְבָּנָ֖ם — ofiarę swoją
- Lb 7,11 WLC קָרְבָּנָ֔ם — ofiarę swoją
- Lb 7,12 WLC קָרְבָּנ֑וֹ — ofiarę swoją
- Lb 7,13 WLC וְקָרְבָּנ֞וֹ — i ofiara jego
- Lb 7,17 WLC קָרְבַּ֥ן — ofiara
- Lb 7,19 WLC קָרְבָּנ֜וֹ — ofiarę swoją
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 4. Elementy zewnętrzne Mieszkania
… erwotnie oznaczało wszelką ofiarę złożoną Bogu (np. Rdz 4,3-5; Lb 16,15; Iz 1,13; Am 5,22n – rów noznaczne z qorbān), później stopniowo jego denotacja zacieśnia się aż do „ofiary ze zboża (surowego czy zmielonego na mąkę). Językoznawcy, nie odnajdując rdzenia wyrazu minhāh w języku hebrajskim, wywodzą to słowo od arabskiego mā …
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · 52. MODEL PŁUCA (KTU 1.127)
… taj pojawia się konieczność złożenia ofiary lamentacyjnej (?) . Obok niej występuje „dar” qrwn, (por . hebr . qorbān, zob . szerzej w ekskursie: Rodzaje ofiar) . Pardee (2000, 721 oraz jego kolejne tłumaczenia anglojęzyczne Pardee 2002, 130; COS I, 292) konsekwentnie uważa jednak, że tak jak w przypadku nat, tak i tutaj mamy do …
- Wspólnotowy charakter ofiary Jezusa jako arcykapłana Nowego Przymierza
Jan B. Szlaga · 2005 · OFIARY JEZUSA JAKO ARCYKAPŁANA
… ofiary za grzechy. Pierwsze określe nie, bardzo ogólne (dora), oddające niewątpliwie, jak w LXX, hebrajskie qorban, oznacza różne ofiary, krwawe i niekrwawe. Thysia z kolei, jest podobnie jak w LXX, odpowiednikiem hebrajskiego minhiih, które też może oznaczać ofiarę krwawą i bezkrwawą, ale tylko w szerszym znaczeniu, w ścisłym …
- Kapłaństwo w świetle Księgi Kapłańskiej
Barbara Strzałkowska · 2010 · KAPLAŃSTWA
… pierw ofiarę przebłagalną za siebie samego (ww. 8-11 ), potem całopalną (ww. 12-14), potem dar za lud (he br. qorban ha'am; w.l5), ponownie ofiarę całopalną (w. 16), potem ofiarę mączną (pokarmową; w. 17), ofiarę biesiadną (ww. 18-21), a na koniec błogosławi lud (w. 22, która to czynność, obok składania ofiar, stanie się jedną z …
- Polska terminologia na oznaczenie hebrajskich nazw ofiar
Stanisław Łach · 1970 · NA OZNACZENIE HEBRAJSKICH NAZW OFIAR
… n gatunek ofiar. Do ważniejszych nazw pierwszego rodzaju trzeba zaliczyć następu jące hebrajskie określenia: qorban, ąodaśim, 'iśseh, reah nihóali z do datkiem Jahweh lub leJahweh, zaś do drugiego rodzaju należą takie terminy, jak 'olah, minhah, zebah, ś'lamim czy zebah śflamim, hatfaft i 'asam, a wreszcie do trzeciego rodzaju …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 4. Nieprzetłumaczalność
… gras” albo „foie gras”. W przypadkach języków z innym alfabetem wymagana jest tylko transliteracja, np. hebr. קרבן przetransliterowane w Ewangeliach na κορβαν (korban);
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.