Lb 24,1-25 — interlinia

Lb 24,1

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֗ם Bileam im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H2895 ט֞וֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֤י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1288 לְבָרֵ֣ךְ błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6471 כְּפַֽעַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֖עַם za razem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5173 נְחָשִׁ֑ים wróżb rz. m. l.mn. abs. H7896 וַיָּ֥שֶׁת i zwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 פָּנָֽיו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy obaczył Balaam, że się podobało Panu, aby błogosławił Izraelowi, już nie chodził, jako przedtem, raz i drugi dla wieszczby; ale obrócił ku puszczy twarz swoję.

Lb 24,2

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִלְעָ֜ם Bileam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7931 שֹׁכֵ֖ן mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7626 לִשְׁבָטָ֑יו według plemion jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

A podniósłszy Balaam oczy swe, obaczył Izraela mieszkającego według pokoleń swoich, i był nad nim Duch Boży.

Lb 24,3

H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֤ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H1109a בִּלְעָם֙ Bileama im. wł. H1121a בְּנ֣וֹ syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1160 בְעֹ֔ר Beora im. wł. H5002 וּנְאֻ֥ם i wyrocznia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 הַגֶּ֖בֶר męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8365 שְׁתֻ֥ם otwartego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5869a הָעָֽיִן oka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zaczął przypowieść swoję, a mówił:

Lb 24,4

H5002 נְאֻ֕ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H4236 מַחֲזֵ֤ה widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogącego im. wł. H2372 יֶֽחֱזֶ֔ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפֵ֖ל upadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1540 וּגְל֥וּי i odsłonięte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs.

Rzekł Balaam, syn Beorów, rzekł mąż, którego oczy są otworzone, rzekł słyszący wymowy Boże, a który widzenie Wszechmocnego widział, który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:

Lb 24,5

H4100 מַה jak part. pyt. H2895 טֹּ֥בוּ piękne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H168 אֹהָלֶ֖יךָ namioty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakubie im. wł. H4908 מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ mieszkania twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.

Jako piękne są namioty twoje, o Jakubie! przybytki twoje, o Izraelu!

Lb 24,6

H5158b כִּנְחָלִ֣ים jak potoki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 נִטָּ֔יוּ rozciągnięte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1593 כְּגַנֹּ֖ת jak ogrody przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵ֣י nad przyim. H5104 נָהָ֑ר rzeką rz. m. l.poj. abs. H174 כַּאֲהָלִים֙ jak aloesy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5193 נָטַ֣ע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H730 כַּאֲרָזִ֖ים jak cedry przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵי nad przyim. H4325 מָֽיִם wodami rz. m. l.mn. abs.

Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.

Lb 24,7

H5140 יִֽזַּל popłynie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם֙ woda rz. m. l.mn. abs. H1805 מִדָּ֣לְיָ֔ו z wiader jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 וְזַרְע֖וֹ a potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בְּמַ֣יִם w wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים licznych przym. m. l.mn. abs. H7311a וְיָרֹ֤ם i wywyższy się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H90 מֵֽאֲגַג֙ ponad Agaga przyim. + im. wł. H4428 מַלְכּ֔וֹ król jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְתִנַּשֵּׂ֖א i podniesie się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכֻתֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego.

Lb 24,8

H410 אֵ֚ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3318 מוֹצִיא֣וֹ wyprowadzający go cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H8443 כְּתוֹעֲפֹ֥ת jak szczyty przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7214 רְאֵ֖ם dzikiego wołu rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֞ל pożera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H6862c צָרָ֗יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6106 וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם a kości ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1633b יְגָרֵ֖ם połamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2671 וְחִצָּ֥יו a strzałami jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4272 יִמְחָֽץ przeszyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bóg wywiódł go z Egiptu, mocą jednorożcową był mu; pożre narody przeciwne sobie, a kości ich pokruszy, i strzałami swemi przerazi je.

Lb 24,9

H3766 כָּרַ֨ע skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7901 שָׁכַ֧ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738a כַּאֲרִ֛י jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3833c וּכְלָבִ֖יא i jak lwica spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6965b יְקִימֶ֑נּוּ go wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 מְבָרֲכֶ֣יךָ błogosławiący tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָר֔וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H779 וְאֹרְרֶ֖יךָ a przeklinający tobie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אָרֽוּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.

Lb 24,10

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H1111 בָּלָק֙ Balaka im. wł. H413 אֶל na przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H5606a וַיִּסְפֹּ֖ק i klasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3709 כַּפָּ֑יו dłońmi swoimi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֜ק Balak im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H6895 לָקֹ֤ב aby przeklinać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H341 אֹֽיְבַי֙ wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קְרָאתִ֔יךָ wezwałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H1288 בֵּרַ֣כְתָּ błogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1288 בָרֵ֔ךְ błogosławiąc cz. Piel bezok. abs. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.

Lb 24,11

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H1272 בְּרַח uciekaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמֶ֑ךָ miejsca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3513 כַּבֵּ֣ד uczcić cz. Piel bezok. abs. H3513 אֲכַבֶּדְךָ֔ uczczę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H4513 מְנָעֲךָ֥ powstrzymał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3519 מִכָּבֽוֹד od czci przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz uchodź na miejsce swoje; rzekłem ci był: Zacnie cię uczczę; ale oto pozbawił cię Pan tej czci.

Lb 24,12

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaam im. wł. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֑ק Balaka im. wł. H3808 הֲלֹ֗א czy nie part. pyt. + przecz. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H413 אֶל do przyim. H4397 מַלְאָכֶ֛יךָ posłańców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥חְתָּ posłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:

Lb 24,13

H518a אִם jeśli spój. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1111 בָלָ֜ק Balak im. wł. H4393 מְלֹ֣א pełnię rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵיתוֹ֮ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֣סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָב֒ i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 אוּכַ֗ל będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a לַעֲבֹר֙ przekroczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896c טוֹבָ֛ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H7451a רָעָ֖ה zło rz. ż. l.poj. abs. H3820a מִלִּבִּ֑י z serca mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֥וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 אֲדַבֵּֽר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.

Lb 24,14

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֖ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמִּ֑י do ludu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לְכָה֙ chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3289 אִיעָ֣צְךָ֔ poradzę ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֜ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. H5971a לְעַמְּךָ֖ ludowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֥ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A teraz oto ja odchodzę do ludu mego, jednak oznajmięć, co uczyni lud ten ludowi twemu na potem.

Lb 24,15

H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֤ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H1109a בִּלְעָם֙ Balaama im. wł. H1121a בְּנ֣וֹ syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1160 בְעֹ֔ר Beora im. wł. H5002 וּנְאֻ֥ם i wyrocznia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 הַגֶּ֖בֶר męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8365 שְׁתֻ֥ם otwartego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5869a הָעָֽיִן oka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zaczął przypowieść swoję i rzekł: Mówił Balaam, syn Beorów, mówił mąż, którego oczy są otworzone;

Lb 24,16

H5002 נְאֻ֗ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słyszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֔ל Boga rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיֹדֵ֖עַ i znającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1847 דַּ֣עַת wiedzę rz. ż. l.poj. konstr. H5945b עֶלְי֑וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H4236 מַחֲזֵ֤ה widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogącego im. wł. H2372 יֶֽחֱזֶ֔ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפֵ֖ל upadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1540 וּגְל֥וּי i odsłonięty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs.

Mówił ten, który słyszał wyroki Boże, a który ma umiejętność Najwyższego; który widział widzenie Wszechmocnego; który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:

Lb 24,17

H7200 אֶרְאֶ֨נּוּ֙ widzę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6258 עַתָּ֔ה teraz przysł. H7789 אֲשׁוּרֶ֖נּוּ patrzę na niego cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7138 קָר֑וֹב blisko przym. m. l.poj. abs. H1869 דָּרַ֨ךְ wzeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3556 כּוֹכָ֜ב gwiazda rz. m. l.poj. abs. H3290 מִֽיַּעֲקֹ֗ב z Jakuba przyim. + im. wł. H6965b וְקָ֥ם i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֨בֶט֙ berło rz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H4272 וּמָחַץ֙ i przeszyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6285 פַּאֲתֵ֣י skronie rz. ż. l.podw. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H6979c וְקַרְקַ֖ר i zniszczy spój. + cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H8351 שֵֽׁת Szeta im. wł.

Ujrzę go, ale nie teraz; oglądam go, ale nie z bliska; wynijdzie gwiazda z Jakuba i powstanie laska z Izraela, i pobije książęta Moabskie, i wytraci wszystkie syny Setowe.

Lb 24,18

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֜וֹם Edom im. wł. H3424 יְרֵשָׁ֗ה posiadłością rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֧ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3424 יְרֵשָׁ֛ה posiadłością rz. ż. l.poj. abs. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H341 אֹיְבָ֑יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל a Izrael spój. + im. wł. H6213a עֹ֥שֶׂה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2428 חָֽיִל moc rz. m. l.poj. abs.

I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.

Lb 24,19

H7287a וְיֵ֖רְדְּ i będzie panował spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3290 מִֽיַּעֲקֹ֑ב z Jakuba przyim. + im. wł. H6 וְהֶֽאֱבִ֥יד i wygubi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֖יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H5892b מֵעִֽיר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast.

Lb 24,20

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7225 רֵאשִׁ֤ית początek rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִם֙ narodów rz. m. l.mn. abs. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amalek im. wł. H319 וְאַחֲרִית֖וֹ a koniec jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5703 עֲדֵ֥י na zawsze przyim. H8 אֹבֵֽד zagłada rz. m. l.poj. abs.

A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.

Lb 24,21

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7017 הַקֵּינִ֔י Kenitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H386 אֵיתָן֙ trwałe przym. m. l.poj. abs. H4186 מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ mieszkanie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a וְשִׂ֥ים i położone spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5553 בַּסֶּ֖לַע na skale przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7064 קִנֶּֽךָ gniazdo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje

Lb 24,22

H3588b כִּ֥י że spój. H518b אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1197a לְבָ֣עֵֽר na spalenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7014a קָ֑יִן Kain im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4100 מָ֖ה jak długo part. pyt. H804 אַשּׁ֥וּר Asyria im. wł. H7617 תִּשְׁבֶּֽךָּ weźmie cię w niewolę cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.

Lb 24,23

H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H188 א֕וֹי biada wykrz. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H2421 יִחְיֶ֖ה przeżyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7760a מִשֻּׂמ֥וֹ od ustanowienia jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs.

Znowu zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Ach! któż będzie żyw, gdy to uczyni Bóg?

Lb 24,24

H6716 וְצִים֙ i okręty spój. + rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3794 כִּתִּ֔ים Kittim im. wł. H6031b וְעִנּ֥וּ i upokorzą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrię im. wł. H6031b וְעִנּוּ i upokorzą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5677 עֵ֑בֶר Ebera im. wł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5703 עֲדֵ֥י na zawsze przyim. H8 אֹבֵֽד zagłada rz. m. l.poj. abs.

Bo okręty przypłyną od brzegów Chyttymskich, i utrapią Assyryjany, utrapią Hebrejczyki; ale też same do szczętu zaginą.

Lb 24,25

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaam im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמ֑וֹ do miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1111 בָּלָ֖ק Balak im. wł. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 לְדַרְכּֽוֹ drogą swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą.

Lb 24,1-25 · interlinia WLC