Zaloguj

Ez 47 · interlinia LXX

Ez 47,1
Potem mię przywiódł ku drzwiom domu, a oto wody wychodziły z pod progu domu na wschód słońca; bo przednia strona domu była na wschód słońca, a wody one schodziły spodkiem po prawej stronie domu po stronie południowej ołtarza.
Ez 47,2
Stamtąd mię wywiódł drogą bramy północnej, i obwiódł mię drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą, która patrzy na wschód słońca; a oto wody wynikły po prawej stronie.
Ez 47,3
A gdy wychodził on mąż na wschód słońca, w którego ręku była miara, i wymierzył tysiąc łokci, i przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kostek;
Ez 47,4
Potem wymierzył drugi tysiąc, a przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kolan; i zaś wymierzył trzeci tysiąc, i przewiódł mię przez wodę aż do biódr.
Ez 47,5
A gdy zaś wymierzył tysiąc, był potok, któregom nie mógł przebrnąć; bo były wezbrały wody, wody, które trzeba było przepłynąć, potok, któregom nie mógł przebrnąć.
Ez 47,6
Tedy rzekł do mnie: Widziałżeś, synu człowieczy? I wywiódł mię, i obrócił mię na brzeg onego potoku.
Ez 47,7
A gdym się obrócił, oto na brzegu onego potoku było drzewo bardzo wielkie po obu stronach;
Ez 47,8
I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.
Ez 47,9
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2226 ζῴων zōiōn istota żywa imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7091 ἐκζεόντων ekzeontōn wykipieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμός potamos rzeka koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2486 ἰχθὺς ichthys ryba koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3754 ὅτι hoti że C G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G9522 ὑγιάσει hygiasei leczyć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S
I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.
Ez 47,10
Stanie się i to, że staną podle niego rybitwi od Engaddy aż do zdroju Eglaim, tam będą rozciągać sieci; ryb będzie bardzo wiele rozmaitego rodzaju, jako ryb morza wielkiego.
Ez 47,11
Błota jego i kałuże jego nie będą uzdrowine, ale soli oddane będą.
Ez 47,12
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G1034 βρώσιμον brōsimon jadalny koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3822 παλαιωθῇ palaiōthēi starzeć się akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2538 καινότητος kainotētos nowość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8964 πρωτοβολήσει prōtobolēsei wypuszczać pierwszy V.FAI3S G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6273 ἀνάβασις anabasis wstępowanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G9523 ὑγίειαν hygieian zdrowie akt. koni.
A nad potokiem wyrośnie na brzegu jego po obu stronach wszelkie drzewo owoce przynoszące, którego liść nie opada, ani owoc jego ustaje, w miesiącach swoich przynosi pierwociny; bo wody jego z świątnicy wychodzą, przetoż owoc jego jest na pokarm, a liście jego na lekarstwo.
Ez 47,13
Tak mówi panujący Pan: Tać jest granica, w której sobie dziedzicznie przywłaszczycie ziemię według dwunastu pokoleń Izraelskich; Józefowi się dostaną dwa sznury.
Ez 47,14
Dziedzicznie, mówię, posiądziecie ją, równie jeden jako drugi, o którą podniosłem rękę moję, że ją dam ojcom waszym; i przypadnie wam ta ziemia w dziedzictwo.
Ez 47,15
Tać jest tedy granica tej ziemi ku stronie północnej, od morza wielkiego, drogą do Hetlonu, kędy wchodzą do Sedad.
Ez 47,16
Emat, Berota, Sybraim, które są między granicą Damaszku i między granicą Emat, wsi pośrednie, które są przy granicy Hawran.
Ez 47,17
A tak będzie granica od morza Chatzar Enon, będzie granica Damaszek, a północna strona na północy, i granica Emat; a toć jest strona północna.
Ez 47,18
A strona wschodnia między Hawran i między Damaszkiem i między Galaad i między ziemią Izraelską przy Jordanie; od tej granicy przy morzu wschodniem mierzyć będziecie; a toć jest strona wschodnia.
Ez 47,19
A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe.
Ez 47,20
Strona zaś zachodnia morze wielkie od granicy aż przeciwko kędy się wchodzi do Emat, tać jest strona zachodnia.
Ez 47,21
A tak rozmierzycie sobie tę ziemię, według pokoleń Izraelskich.
Ez 47,22
G906 βαλεῖτε baleite rzucać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτοις prosēlytois prozelita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3939 παροικοῦσιν paroikousin mieszkać jako obcy pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G1080 ἐγέννησαν egennēsan rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G6611 αὐτόχθονες autochthones autochton imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
A gdy ją rozmierzycie, będzie wam w dziedzictwo, i przychodniom, którzyby mieszkali między wami, którzyby spłodzili synów między wami, bo wam będą jako tu zrodzeni między synami Izraelskimi; z wami dziedziczyć będą między pokoleniami Izraelskiemi.
Ez 47,23
A w któremkolwiek pokoleniu przychodzień przychodniem będzie, tam mu dacie dziedzictwo jego, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)