Zaloguj

Ez 32 · interlinia WLC

Ez 32,1
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁתֵּ֣י w dwunastym przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנֵי w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A dwunastego roku, miesiąca dwunastego, pierwszego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 32,2
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂ֤א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7015 קִינָה֙ lament rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6547 פַּרְעֹ֣ה Faraonem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3715a כְּפִ֥יר lwie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H1819 נִדְמֵ֑יתָ upodobniłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8565 כַּתַּנִּ֣ים jak smok przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 בַּיַּמִּ֔ים w morzach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1518 וַתָּ֣גַח i wytryskałeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5104 בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ w twoich rzekach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1804 וַתִּדְלַח i mąciłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H7272 בְּרַגְלֶ֔יךָ twoimi nogami przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7515 וַתִּרְפֹּ֖ס i deptałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5104 נַהֲרוֹתָֽם ich rzeki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu człowieczy! podnieś lament nad Faraonem, królem Egipskim, a powiedz mu: Podobnyś ty lwowi młodemu między narodami, tyś jest jako wieloryb w morzu, gdyż bujając po rzekach twoich mącisz wodę nogami twemi, i mięszasz rzeki jego.
Ez 32,3
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H6566 וּפָרַשְׂתִּ֤י i rozciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7568 רִשְׁתִּ֔י moją sieć rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6951 בִּקְהַ֖ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H5927 וְהֶעֱל֖וּךָ i wyciągną cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2764b בְּחֶרְמִֽי w moim niewodzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tak mówi panujący Pan: Rozciągnę też na cię sieć moję przez zebranie wielu narodów, którzy cię wyciągną niewodem moim;
Ez 32,4
H5203 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ i porzucę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בָאָ֔רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2904 אֲטִילֶ֑ךָ rzucę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י i sprawię że zamieszkają spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptaki rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7646 וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י i nasycę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמְּךָ֖ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I zostawię cię na ziemi, na polu porzucę cię, i sprawię, że mieszkać będzie na tobie wszelkie ptastwo niebieskie, i nakarmię tobą zwierza wszystkiej ziemi;
Ez 32,5
H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרְךָ֖ twoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶֽהָרִ֑ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4390 וּמִלֵּאתִ֥י i napełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1516 הַגֵּאָי֖וֹת doliny rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7419 רָמוּתֶֽךָ twoją padliną rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rozrzucę mięso twoje po górach, i napełnię doliny wysokością twoją,
Ez 32,6
H8248 וְהִשְׁקֵיתִ֨י i napoję spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 אֶ֧רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6824 צָפָתְךָ֛ twoim odpływem rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמְךָ֖ z twojej krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2022 הֶֽהָרִ֑ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H650 וַאֲפִקִ֖ים i kanały spój. + rz. m. l.mn. abs. H4390 יִמָּלְא֥וּן napełnią się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4480a מִמֶּֽךָּ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I napoję ziemię twoję, w której pływasz, krwią twoją aż do gór, tak, że i rzeki będą napełnione tobą.
Ez 32,7
H3680 וְכִסֵּיתִ֤י i zakryję spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3518 בְכַבּֽוֹתְךָ֙ gdy gasniesz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֔יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6937 וְהִקְדַּרְתִּ֖י i zaciemnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3556 כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם ich gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 שֶׁ֚מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H6051 בֶּעָנָ֣ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 אֲכַסֶּ֔נּוּ zakryję je cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3394 וְיָרֵ֖חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H215 יָאִ֥יר będzie świecił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹרֽוֹ swoim światłem rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy cię zgaszę, zakryję niebiosa, i ciemne uczynię gwiazdy ich, słońce obłokiem zasłonię, a księżyc nie da światła swego.
Ez 32,8
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3974 מְא֤וֹרֵי światła rz. m. l.mn. konstr. H216 אוֹר֙ światła rz. m./ż. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6937 אַקְדִּירֵ֖ם zaciemnię je cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֤תִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2822 חֹ֨שֶׁךְ֙ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H776 אַרְצְךָ֔ twoją ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Wszystkie światła jasne na niebiosach zaćmię dla ciebie, i przywiodę ciemność na ziemię twoję, mówi panujący Pan.
Ez 32,9
H3707 וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י i zasmucę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H935 בַּהֲבִיאִ֤י gdy sprowadzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7667 שִׁבְרְךָ֙ twoje zniszczenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל do przyim. H776 אֲרָצ֖וֹת krain rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדַעְתָּֽם znałeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za sprawą moją przyjdzie wieść o starciu twojem między narody, do ziem, którycheś nie znał.
Ez 32,10
H8074 וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י i oszołomię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֜יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H4428 וּמַלְכֵיהֶם֙ i ich królowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8175a יִשְׂעֲר֤וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8178a שַׂ֔עַר drżeniem rz. m. l.poj. abs. H5774a בְּעוֹפְפִ֥י gdy będę wymachiwał przyim. + cz. Polel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חַרְבִּ֖י moim mieczem rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם ich obliczami rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2729 וְחָרְד֤וּ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7281 לִרְגָעִים֙ w okamgnieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשׁ֔וֹ o swoim życiu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4658 מַפַּלְתֶּֽךָ twojego upadku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Uczynię, mówię, że się zdumieje nad tobą wiele narodów, a królowie ich zatrwożą się bardzo dla ciebie, gdy szermować będę mieczem swoim przed twarzą ich; będą się zaiste lękać co chwila każdy o duszę swoję w dzień upadku twego.
Ez 32,11
H3588a כִּ֛י bo spój. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H935 תְּבוֹאֶֽךָ przyjdzie na ciebie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
Ez 32,12
H2719 בְּחַרְב֤וֹת mieczami przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1368 גִּבּוֹרִים֙ mocarzy przym. m. l.mn. abs. H5307 אַפִּ֣יל powalę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1995a הֲמוֹנֶ֔ךָ twoje mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6184 עָרִיצֵ֥י okrutni przym. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7703 וְשָֽׁדְדוּ֙ i spustoszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1347 גְּא֣וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H8045 וְנִשְׁמַ֖ד i zostanie zniszczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָֽהּ jego mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mieczami mocarzów porażę zgraję twoję; najokrutniejsi ze wszystkich narodów, ci skażą pychę Egipską, i będzie zgładzone wszystko mnóstwo jego.
Ez 32,13
H6 וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתָּ֔הּ jej bydło rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֖ל znad przyim. + przyim. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1804 תִדְלָחֵ֤ם zmąci ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7272 רֶֽגֶל noga rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֔וֹד już przysł. H6541 וּפַרְס֥וֹת i kopyta spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H929 בְּהֵמָ֖ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1804 תִדְלָחֵֽם zmącą ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zagładzę i wszystko bydło jego, które jest przy wodach wielkich, tak, że ich więcej nie zmąci noga człowiecza, ani kopyta bydlęce mącić ich będą.
Ez 32,14
H227a אָ֚ז wtedy przysł. H8257 אַשְׁקִ֣יעַ uczynię że opadną cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מֵֽימֵיהֶ֔ם ich wody rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5104 וְנַהֲרוֹתָ֖ם i ich rzeki spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8081 כַּשֶּׁ֣מֶן jak oliwę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 אוֹלִ֑יךְ poprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Tedy uczynię, że się wody ich ustoją, a rzeki ich jako oliwa pójdą, mówi panujący Pan.
Ez 32,15
H5414 בְּתִתִּי֩ gdy uczynię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֨רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H8074 וּנְשַׁמָּ֗ה i będzie spustoszona spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֚רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 מִמְּלֹאָ֔הּ z jej pełności przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 בְּהַכּוֹתִ֖י gdy uderzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 י֣וֹשְׁבֵי mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Ez 32,16
H7015 קִינָ֥ה lament rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִיא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6969 וְק֣וֹנְנ֔וּהָ i będą go śpiewać spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בְּנ֥וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6969 תְּקוֹנֵ֣נָּה będą śpiewać cz. Polel impf. 3 os. ż. l.mn. H853 אוֹתָ֑הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4714 מִצְרַ֤יִם Egiptem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָהּ֙ jego mnóstwem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6969 תְּקוֹנֵ֣נָּה będą śpiewać cz. Polel impf. 3 os. ż. l.mn. H853 אוֹתָ֔הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.
Ez 32,17
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁתֵּ֣י w dwunastym przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֥ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem dwunastego roku, piętnastego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc;
Ez 32,18
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5091 נְהֵ֛ה narzekaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwem rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3381 וְהוֹרִדֵ֑הוּ i strąć je spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 א֠וֹתָהּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנ֨וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֧ם narodów rz. m. l.mn. abs. H117 אַדִּרִ֛ם potężnych przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּיּ֖וֹת nizinnej przym. ż. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי schodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! narzekaj nad mnóstwem Egipskiem, a zepchnij je, i córki tych narodów sławnych aż do najniższych miejsc ziemi, do tych, co zstępują do dołu,
Ez 32,19
H4310 מִמִּ֖י od kogo przyim. + part. pyt. H5276 נָעָ֑מְתָּ byłeś przyjemniejszy cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3381 רְדָ֥ה zstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7901 וְהָשְׁכְּבָ֖ה i połóż się spój. + cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H854 אֶת z przyim. H6189 עֲרֵלִֽים nieobrzezanymi przym. m. l.mn. abs.
I mów: Nad kogożeś wdzięczniejszy? Zstąp, a połóż się z nieobrzezańcami.
Ez 32,20
H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חַלְלֵי poległych przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֑לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתָּ֔נָה został wydany cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H4900 מָשְׁכ֥וּ pociągnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנֶֽיהָ jej mnóstwa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
W pośród pobitych mieczem upadną; pod miecz podany jest, wywleczcież go ze wszystką zgrają jego.
Ez 32,21
H1696 יְדַבְּרוּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · ל֞וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵלֵ֧י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H1368 גִבּוֹרִ֛ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֖וֹל Szeolu im. wł. H854 אֶת z przyim. H5826 עֹֽזְרָ֑יו jego pomocnikami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יָֽרְד֛וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7901 שָׁכְב֥וּ leżą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6189 הָעֲרֵלִ֖ים nieobrzezani rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2491a חַלְלֵי polegli przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָֽרֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs.
Mówić do niego będą najmocniejsi z mocarzów z pośrodku grobu z pomocnikami jego, którzy tam zstąpiwszy, leżą z nieobrzezańcami pobitymi mieczem.
Ez 32,22
H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H804 אַשּׁוּר֙ Asyria im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהָלָ֔הּ jej zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֖יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 קִבְרֹתָ֑יו jego groby rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִ֔ים polegli przym. m. l.mn. abs. H5307 הַנֹּפְלִ֖ים którzy upadli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 בֶּחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tam jest Assur, i wszystka zgraja jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci pobici upadli od miecza.
Ez 32,23
H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5414 נִתְּנ֤וּ zostały dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6913 קִבְרֹתֶ֨יהָ֙ groby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3411 בְּיַרְכְּתֵי w najdalszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H953a ב֔וֹר dołu rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6951 קְהָלָ֔הּ zgromadzenie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H6900 קְבֻרָתָ֑הּ grób jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֤ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִים֙ zabici przym. m. l.mn. abs. H5307 נֹפְלִ֣ים upadli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֔רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּ֖ית postrach rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.
Którego groby położone są przy stronach dołu, aby była zgraja jego w około grobu jego; ci wszyscy pobici polegli od miecza, którzy puszczali strach w ziemi żyjacych.
Ez 32,24
H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5867a עֵילָם֙ Elam im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָ֔הּ mnóstwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H6900 קְבֻרָתָ֑הּ grób jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִים֩ zabici przym. m. l.mn. abs. H5307 הַנֹּפְלִ֨ים którzy upadli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֜רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר którzy part. wzgl. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6189 עֲרֵלִ֣ים nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּיּ֗וֹת najniższej przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5414 נָתְנ֤וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּיתָם֙ postrach swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֔ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3639 כְלִמָּתָ֖ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.
Tam Elam i wszystka zgraja jego około grobu jego, ci wszyscy pobici upadli od miecza, którzy zstąpili w nieobrzezce do niskości ziemi, którzy puszczali strach swój w ziemi żyjących; jużci odnoszą hańbę swoją z tymi, którzy zstępują do dołu.
Ez 32,25
H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲ֠לָלִים zabitych przym. m. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֨וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4904 מִשְׁכָּ֥ב łoże rz. m. l.poj. abs. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָ֔הּ mnóstwie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֖יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 קִבְרֹתֶ֑הָ groby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִ֣ים nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H2491a חַלְלֵי zabici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֡רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נִתַּ֨ן został dany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2851 חִתִּיתָ֜ם postrach ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֗ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂא֤וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3639 כְלִמָּתָם֙ hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3381 י֣וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֔וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֖ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H5414 נִתָּֽן dany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
W pośrodku pobitych postawili mu łoże, i wszystkiej zgrai jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci nieobrzezańcy pobici są mieczem, przychodził strach ich na ziemię żyjących, jużci odnoszą hańbę swoję z tymi, którzy zstąpili do grobu, a w poś rodku pobitych położeni są.
Ez 32,26
H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4902 מֶ֤שֶׁךְ Meszek im. wł. H8422 תֻּבַל֙ Tubal im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָ֔הּ mnóstwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֖יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 קִבְרוֹתֶ֑יהָ groby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֤ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִים֙ nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H2490a מְחֻ֣לְלֵי przebici cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּיתָ֖ם postrach swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.
Tam Mesech, Tubal i wszystka zgraja jego, i w około niego groby jego, ci wszyscy nieobrzezańcy pobici mieczem, choć puszczali strach swój w ziemi żyjących.
Ez 32,27
H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7901 יִשְׁכְּבוּ֙ będą leżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H1368 גִּבּוֹרִ֔ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H5307 נֹפְלִ֖ים upadli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6189 מֵעֲרֵלִ֑ים od nieobrzezanych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3381 יָרְדֽוּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7585 שְׁא֣וֹל do Szeolu im. wł. H3627 בִּכְלֵֽי z orężem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתָּם֩ wojennym swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַרְבוֹתָ֜ם miecze swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶ֗ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5771 עֲוֺֽנֹתָם֙ winy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6106 עַצְמוֹתָ֔ם kościach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2851 חִתִּ֥ית postrachem rz. ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.
Aczkolwiekci jeszcze nie polegli z mocarzami, którzy upadli z nieobrzezańców, co zstąpili do grobu z wojennym orężem swoim, i położyli miecze swe pod głowy swe; a wszakże przyjdzie nieprawość ich na kości ich, chociaż strach tych mocarzów był w ziemi żyjących.
Ez 32,28
H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֧וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6189 עֲרֵלִ֛ים nieobrzezanych przym. m. l.mn. abs. H7665 תִּשָּׁבַ֥ר zostaniesz złamany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H7901 וְתִשְׁכַּ֖ב i będziesz leżeć spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָֽרֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs.
I ty w pośrodku nieobrzezańców starty będziesz, i będziesz leżał między pobitymi mieczem.
Ez 32,29
H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H123 אֱד֗וֹם Edom im. wł. H4428 מְלָכֶ֨יהָ֙ królowie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֶ֔יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5414 נִתְּנ֥וּ zostali dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1369 בִגְבוּרָתָ֖ם z mocą swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָ֑רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6189 עֲרֵלִ֥ים nieobrzezanymi przym. m. l.mn. abs. H7901 יִשְׁכָּ֖בוּ będą leżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3381 יֹ֥רְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.
Tam Edom, i królowie jego, i wszyscy książęta jego, którzy położeni są, z mocą swoją i z pobitymi mieczem; i ci z nieobrzezańcami leżeć będą, i z tymi, którzy zstępują do dołu.
Ez 32,30
H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H5257b נְסִיכֵ֥י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6828 צָפ֛וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִֽדֹנִ֑י Sydończycy rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3381 יָרְד֣וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אֶת z przyim. H2491a חֲלָלִ֗ים zabitymi przym. m. l.mn. abs. H2851 בְּחִתִּיתָ֤ם w postrachu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1369 מִגְבֽוּרָתָם֙ z mocy swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H954 בּוֹשִׁ֔ים zawstydzeni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7901 וַיִּשְׁכְּב֤וּ i położyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִים֙ nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3639 כְלִמָּתָ֖ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.
Tam wszyscy zgoła książęta północnej strony, i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych z strachem swoim, za moc swoję wstydzić się będą, i leżeć będą ci nieobrzezańcy z pobitymi mieczem, a odniosą hańbę swoję z tymi, którzy zstępują do dołu.
Ez 32,31
H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 יִרְאֶ֣ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה faraon im. wł. H5162 וְנִחַ֖ם i pocieszy się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1995a המונה mnóstwem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2491a חַלְלֵי zabitych przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ mieczem rz. ż. l.poj. abs. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraon im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Tych ujrzawszy Farao ucieszy się nad wszystką zgrają swoją, która jest mieczem pobita, Farao i wszystko wojsko jego, mówi panujący Pan.
Ez 32,32
H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2851 חתיתו postrach jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֑ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H7901 וְהֻשְׁכַּב֩ i został położony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֨וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6189 עֲרֵלִ֜ים nieobrzezanych przym. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֗רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H6547 פַּרְעֹה֙ faraon im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנֹ֔ה mnóstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Bo puszczę strach mój w ziemi żyjących, i położony będzie między nieobrzezańcami z pobitymi mieczem Farao i wszystka zgraja jego, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)