Zaloguj

2 Krn 18 · interlinia WLC

2 Krn 18,1
H1961 וַיְהִ֧י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafatowi przyim. + im. wł. H6239 עֹ֥שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֖וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2859b וַיִּתְחַתֵּ֖ן i spowinowacił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 לְאַחְאָֽב z Achabem przyim. + im. wł.
I miał Jozafat bogactw i sławy bardzo wiele, a spowinowacił się z Achabem.
2 Krn 18,2
H3381 וַיֵּרֶד֩ i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 לְקֵ֨ץ po końcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִ֤ים lat rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָב֙ Achaba im. wł. H8111 לְשֹׁ֣מְר֔וֹן do Samarii przyim. + im. wł. H2076 וַיִּֽזְבַּֽח i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֜ב Achab im. wł. H6629 צֹ֤אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָר֙ i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֔ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a וְלָעָ֖ם i dla ludu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5496 וַיְסִיתֵ֕הוּ i nakłonił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 לַעֲל֖וֹת aby szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמ֥וֹת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gileadu im. wł.
I przyjechał po kilku latach do Achaba do Samaryi; i nabił Achab owiec i wołów wiele dla niego, i dla ludu, który był z nim, i namawiał go, aby ciągnął do Ramot Galaad.
2 Krn 18,3
H559 וַיֹּ֜אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֣ב Achab im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהֽוֹשָׁפָט֙ Jehoszafata im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3212 הֲתֵלֵ֥ךְ czy pójdziesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7433 רָמֹ֣ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gileadu im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמ֤וֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָמ֨וֹךָ֙ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וּכְעַמְּךָ֣ i jak lud twój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a וְעִמְּךָ֖ i z tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Achab, król Izraelski, do Jozafata, króla Judzkiego: Pociągnijże ze mną do Ramot Galaad? A on mu odpowiedział: Jako ja, tak i ty, a jako lud twój, tak lud mój, i będziemy z tobą na wojnie.
2 Krn 18,4
H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoszafat im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1875 דְּרָשׁ pytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3117 כַיּ֖וֹם dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Proszę, pytaj się dziś słowa Pańskiego.
2 Krn 18,5
H6908 וַיִּקְבֹּ֨ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִאִים֮ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֣ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֒ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 הֲנֵלֵ֞ךְ czy pójdziemy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gileadu im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 אֶחְדָּ֑ל powstrzymam się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i rzekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 עֲלֵ֔ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֵּ֥ן i niech da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak zebrał król Izraelski proroków cztery sta mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć do Ramot Galaad na wojnę, czyli zaniechać? A oni odpowiedzieli: Ciągnij; bo je da Bóg w ręce królewskie.
2 Krn 18,6
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H369 הַאֵ֨ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H5030 נָבִ֛יא proroka rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H1875 וְנִדְרְשָׁ֖ה i pytajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 מֵאֹתֽוֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Jozafat rzekł: Niemaszże tu jeszcze którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?
2 Krn 18,7
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֡ט Jehoszafat im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֡ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרוֹשׁ֩ aby radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 מֵֽאֹת֜וֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8130 שְׂנֵאתִ֗יהוּ nienawidzę go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֠ינֶנּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5012 מִתְנַבֵּ֨א prorokujący cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֤י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c לְטוֹבָה֙ na dobro przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָ֣יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451b לְרָעָ֔ה na zło przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֣יְהוּ Mikajahu im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָ֑א Jimla im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H408 אַל nie przecz. H559 יֹאמַ֥ר niech mówi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana, ale go ja nienawidzę; bo mi nie prorokuje nic dobrego, ale zawżdy złe; a tenci jest Micheasz, syn Jemlowy. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
2 Krn 18,8
H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H5631 סָרִ֖יס eunucha rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֵ֖ר pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4318 מיכהו Mika im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָֽא Jimla im. wł.
Tedy zawołał król Izraelski niektórego komornika, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
2 Krn 18,9
H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izrael im. wł. H3092 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֡ה Juda im. wł. H3427 יוֹשְׁבִים֩ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֜וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 מְלֻבָּשִׁ֤ים ubrani cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H899b בְּגָדִים֙ w szaty rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיֹשְׁבִ֣ים i siedzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1637 בְּגֹ֔רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַ֨נְּבִיאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֖ים prorokujący cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Międzytem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli każdy z nich na stolicy swojej, ubrani w szaty królewskie, a siedzieli na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
2 Krn 18,10
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֥הוּ Sedekiasz im. wł. H1121a בֶֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H3668 כְּנַעֲנָ֖ה Kenaany im. wł. H7161a קַרְנֵ֣י rogi rz. m./ż. l.podw. konstr. H1270 בַרְזֶ֑ל żelazne rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H428 בְּאֵ֛לֶּה tymi przyim. + zaim. wsk. H5055 תְּנַגַּ֥ח będziesz bódł cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתָֽם zgładzisz ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Sedechyjasz, syn Chanaanowy, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wyniszczysz.
2 Krn 18,11
H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַ֨נְּבִאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּאִ֥ים prorokowali cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲלֵ֞ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7433 רָמֹ֤ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָד֙ Gilead im. wł. H6743b וְהַצְלַ֔ח i poszczęści się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Toż wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan, w ręce królewskie.
2 Krn 18,12
H4397 וְהַמַּלְאָ֞ךְ a posłaniec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1980 הָלַ֣ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹ֣א aby zawołać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4321 לְמִיכָ֗יְהוּ Mikajahu przyim. + im. wł. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֞ה oto part. wsk. H1697 דִּבְרֵ֧י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6310 פֶּֽה ustami rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednymi licz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וִֽיהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֧א proszę part. zach. H1697 דְבָרְךָ֛ słowo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jednego przyim. + licz. m. l.poj. konstr. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וְדִבַּ֥רְתָּ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H2896a טּֽוֹב dobrze przym. m. l.poj. abs.
Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie, proszę, słowo twoje jako jednego z nich, a mów dobre rzeczy.
2 Krn 18,13
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֑יְהוּ Mikajahu im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֛י że spój. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֥ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהַ֖י Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֥וֹ to ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 אֲדַבֵּֽר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Micheasz: Jako żyje Pan, że co mi kolwiek rozkaże Bóg mój, to mówić będę.
2 Krn 18,14
H935 וַיָּבֹא֮ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָה֙ Mika im. wł. H3212 הֲנֵלֵ֞ךְ czy pójdziemy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 אֶחְדָּ֑ל zaprzestanę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 עֲל֣וּ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6743b וְהַצְלִ֔יחוּ i poszczęści się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5414 וְיִנָּתְנ֖וּ i będą wydani spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w ręce wasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu! mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on odpowiedział: Ciągnijcie, a poszczęści się wam, i będą podani w ręce wasze.
2 Krn 18,15
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4100 כַּמֶּ֥ה ile przyim. + part. pyt. H6471 פְעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7650 מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ zaklinam cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲ֠שֶׁר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1696 תְדַבֵּ֥ר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H571 אֱמֶ֖ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I rzekł król do niego: A wieleż cię razy mam przysięgą zobowiązywać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
2 Krn 18,16
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H6327a נְפוֹצִ֣ים rozproszonych cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶֽהָרִ֔ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6629 כַּצֹּ֕אן jak owce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ן dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7462b רֹעֶ֑ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H113 אֲדֹנִ֣ים panów rz. m. l.mn. abs. H428 לָאֵ֔לֶּה dla tych przyim. + zaim. wsk. H7725 יָשׁ֥וּבוּ niech wrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֖וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo Pan rzekł: Nie mająci Pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
2 Krn 18,17
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafat im. wł. H3808 הֲלֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5012 יִתְנַבֵּ֥א będzie prorokował cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֖וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֥י bo spój. H518b אִם jeśli nie spój. H7451b לְרָֽע na zło przyim. + przym. m. l.poj. abs.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nic dobrego prorokować nie miał, ale złe?
2 Krn 18,18
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3427 יוֹשֵׁ֣ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֤א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹֽמְדִ֔ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H3225 יְמִינ֖וֹ prawicy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּשְׂמֹאלֽוֹ i lewicy jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale on rzekł: Słuchajcież tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy jego, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego i po lewicy jego.
2 Krn 18,19
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H6601b יְפַתֶּה֙ zwiedzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H256 אַחְאָ֣ב Achaba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H5927 וְיַ֕עַל i wstąpi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5307 וְיִפֹּ֖ל i upadnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7433 בְּרָמ֣וֹת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֚ה ten zaim. wsk. H559 אֹמֵ֣ר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3602 כָּ֔כָה tak przysł. H2088 וְזֶ֖ה a ten spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֵ֥ר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3602 כָּֽכָה tak przysł.
I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby szedł, a poległ w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi mówił inaczej,
2 Krn 18,20
H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 הָר֗וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6601b אֲפַתֶּ֑נּוּ zwiodę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 בַּמָּֽה czym przyim. + part. pyt.
Wystąpił duch, i stanął przed Panem, i rzekł: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?
2 Krn 18,21
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 אֵצֵא֙ wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֨יתִי֙ i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7307 לְר֣וּחַ duchem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֖י w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאָ֑יו proroków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6601b תְּפַתֶּה֙ zwiedziesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3201 תּוּכָ֔ל zdołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵ֖א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
I odpowiedział: Wynijdę, a będę kłamliwym duchem w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz: Idźże, a uczyń tak.
2 Krn 18,22
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֖י w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֶ֣יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H3068 וַֽיהוָ֔ה a JHWH spój. + im. wł. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָֽה zło rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz, oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.
2 Krn 18,23
H5066 וַיִּגַּשׁ֙ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H1121a בֶֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H3668 כְּנַעֲנָ֔ה Kenaany im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4321 מִיכָ֖יְהוּ Mikajahu im. wł. H5921a עַל w przyim. H3895 הַלֶּ֑חִי policzek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H335 אֵ֣י gdzie part. pyt. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a עָבַ֧ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H854 מֵאִתִּ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֥ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֹתָֽךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy przystąpiwszy Sedechijasz, syn Chanaanowy, uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: A którąż drogą odszedł duch Pański odemnie, aby mówił z tobą?
2 Krn 18,24
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֔יְהוּ Mikajahu im. wł. H2005 הִנְּךָ֥ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H935 תָּב֛וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2315 חֶ֥דֶר komnatę rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחֶ֖דֶר w komnatę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2244 לְהֵחָבֵֽא aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
I odpowiedział Micheasz: Oto ty ujrzysz dnia onego, kiedy wnijdziesz do najskrytszej komory, abyś się skrył.
2 Krn 18,25
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 קְחוּ֙ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4321 מִיכָ֔יְהוּ Micheasza im. wł. H7725 וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ i zawróćcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H526 אָמ֣וֹן Ammona im. wł. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł król Izraelski: Weźmijcie Micheasza, a odwiedźcie go do Amona, starosty miejskiego, i do Joaza, syna królewskiego.
2 Krn 18,26
H559 וַאֲמַרְתֶּ֗ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ימוּ włóżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2088 זֶ֖ה tego zaim. wsk. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּ֑לֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְהַאֲכִלֻ֜הוּ i karmcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֤חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H3906 לַ֨חַץ֙ ucisku rz. m. l.poj. abs. H4325 וּמַ֣יִם i wodą spój. + rz. m. l.mn. abs. H3906 לַ֔חַץ ucisku rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H7725 שׁוּבִ֥י powrócę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 בְשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I rzeczecie im: Tak mówi król: Wsadźcie tego do więzienia, a dawajcie mu jeść chleb utrapienia, i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.
2 Krn 18,27
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֔יְהוּ Micheasz im. wł. H518a אִם jeśli spój. H7725 שׁ֤וֹב powrotem cz. Qal bezok. abs. H7725 תָּשׁוּב֙ powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֔וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1696 דִבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · בִּ֑י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale odpowiedział Micheasz: Jeźliże się wrócisz w pokoju, tedy nie mówił Pan przez mię. Nadto rzekł: Słuchajcież wszyscy ludzie.
2 Krn 18,28
H5927 וַיַּ֧עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3092 וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.
A tak ciągnął król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.
2 Krn 18,29
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H2664 הִתְחַפֵּשׂ֙ przebiorę się cz. Hitpael bezok. abs. H935 וָב֣וֹא i wejdę spój. + cz. Qal bezok. abs. H4421 בַמִּלְחָמָ֔ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3847 לְבַ֣שׁ ubierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H899b בְּגָדֶ֑יךָ szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2664 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ i przebrał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, a pójdę do bitwy: ale ty ubierzesz się w szaty swe. I odmienił się król Izraelski, a szli do bitwy.
2 Krn 18,30
H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֡ם Aramu im. wł. H6680 צִוָּה֩ rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י dowódcom rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֤כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3898a תִּלָּ֣חֲמ֔וּ walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6996b הַקָּטֹ֖ן małym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֛י lecz spój. H518b אִֽם tylko spój. H854 אֶת z przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A król Syryjski rozkazał był hetmanom, którzy byli nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.
2 Krn 18,31
H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֩ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֜כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H1992 וְהֵ֤מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אָֽמְרוּ֙ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיָּסֹ֥בּוּ i otoczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֑ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2199 וַיִּזְעַ֤ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהֽוֹשָׁפָט֙ Jehoszafat im. wł. H3068 וַֽיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H5826 עֲזָר֔וֹ pomógł mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5496 וַיְסִיתֵ֥ם i odwrócił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Król Izraelski jest. I obrócili się przeciw niemu, aby się z nim potykali; ale zawołał Jozafat, a Pan go ratował; i odwrócił ich Bóg od niego.
2 Krn 18,32
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֙ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i zawrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.
2 Krn 18,33
H376 וְאִ֗ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H4900 מָשַׁ֤ךְ naciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7198 בַּקֶּ֨שֶׁת֙ łuk przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8537 לְתֻמּ֔וֹ w prostocie swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1694 הַדְּבָקִ֖ים spojeń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8302b הַשִּׁרְיָ֑ן pancerz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7395 לָֽרַכָּ֗ב do woźnicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 הֲפֹ֧ךְ zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 ידיך rękę swoją rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וְהוֹצֵאתַ֥נִי i wyprowadź mnie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a הָחֳלֵֽיתִי zostałem zraniony cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Lecz niektóry mąż strzelił na niepewne z łuku, i postrzelił króla Izraelskiego, między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.
2 Krn 18,34
H5927 וַתַּ֤עַל i wzmogła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 מַעֲמִ֧יד podtrzymywany cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֛ה w rydwanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֖ת o czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בּ֥וֹא zachodu cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I wzmogła się bitwa dnia onego, a król Izraelski stał na wozie przeciw Syryjczykom aż do wieczora: i umarł, gdy zachodziło słońce.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)