Zaloguj

H2859b · hebrajski · czasownik

חָתַן chatan wymowa wg Stronga: khaw-than'

spowinowacić się, zostać zięciem · przekład roboczy

STEP: be related

Występowanie

11 × WLC 11

Rdz 1Pwt 1Joz 11 Sm 51 Krl 12 Krn 1Ezd 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby się spowinowacić (2)
  • i spowinowacił się (2)
  • spowinowacisz się (2)
  • i spowinowaccie się (1)
  • i spowinowacicie się (1)
  • i spowinowacić się (1)
  • spowinowac się (1)
  • spowinowacenie (1)

Formy w tekście

לְהִתְחַתֵּ֖ןprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.2
וַיִּתְחַתֵּ֖ןspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
הִתְחַתֵּ֣ןcz. Hitpael bezok. konstr.1
הִתְחַתֵּ֥ןcz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּspój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םspój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.1
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןspój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.1
תִתְחַתֵּ֖ןcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּתְחַתֵּ֥ןcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to become a son-in-law, make oneself a daughter's husband 1a) (Qal) wife's father, wife's mother, father-in-law, mother-in- law (participle) 1b) (Hithpael) to make oneself a daughter's husband

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: join in affinity, father in law, make marriages, mother in law, son in law.

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Rdz 34,9 WLC וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ — i spowinowaccie się
  • Pwt 7,3 WLC תִתְחַתֵּ֖ן — spowinowacisz się
  • Joz 23,12 WLC וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם — i spowinowacicie się
  • 1 Sm 18,21 WLC תִּתְחַתֵּ֥ן — spowinowacisz się
  • 1 Sm 18,22 WLC הִתְחַתֵּ֥ן — spowinowac się
  • 1 Sm 18,23 WLC הִתְחַתֵּ֣ן — spowinowacenie
  • 1 Sm 18,26 WLC לְהִתְחַתֵּ֖ן — aby się spowinowacić
  • 1 Sm 18,27 WLC לְהִתְחַתֵּ֖ן — aby się spowinowacić
  • 1 Krl 3,1 WLC וַיִּתְחַתֵּ֣ן — i spowinowacił się
  • 2 Krn 18,1 WLC וַיִּתְחַתֵּ֖ן — i spowinowacił się
  • Ezd 9,14 WLC וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן — i spowinowacić się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.