Syr 36 · interlinia LXX
G1653
ἐλέησον
eleēson
litować się
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπίβαλε
epibale
rzucić na
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1869
ἔπαρον
eparon
podnieść
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G245
ἀλλότρια
allotria
cudzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέτωσαν
idetōsan
widzieć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G37
ἡγιάσθης
hēgiasthēs
uświęcać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3170
μεγαλυνθείης
megalyntheiēs
uwielbiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώτωσάν
epignōtōsan
poznać
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1921
ἐπέγνωμεν
epegnōmen
poznać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1457
ἐγκαίνισον
enkainison
poświęcać
akt. C.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἀλλοίωσον
alloiōson
zmieniać
akt. C.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G1392
δόξασον
doxason
wysławiać
akt. C.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G1188
δεξιόν
dexion
prawy
akt. koni.
G1453
ἔγειρον
egeiron
wzbudzać
akt. C.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G1808
ἔξαρον
exaron
usunąć
akt. C.
G476
ἀντίδικον
antidikon
przeciwnik
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἔκτριψον
ektripson
wycierać
akt. C.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G4692
σπεῦσον
speuson
śpieszyć się
akt. C.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G8548
ὁρκισμοῦ
horkismou
zaklęcie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1555
ἐκδιηγησάσθωσαν
ekdiēgēsasthōsan
opowiadać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3167
μεγαλεῖά
megaleia
wielki
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
·
καταβρωθήτω
katabrōthētō
·
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῳζόμενος
sōizomenos
ratować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2559
κακοῦντες
kakountes
krzywdzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2147
εὕροισαν
heuroisan
znajdować
akt.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G4937
σύντριψον
syntripson
kruszyć
akt. C.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4863
συνάγαγε
synagage
zgromadzić
akt. C.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονόμησον
kataklēronomēson
przydzielać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1653
ἐλέησον
eleēson
litować się
akt. C.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2564
κεκλημένον
keklēmenon
wołać
V.XMPASM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G8967
πρωτογόνῳ
prōtogonōi
pierworodny
koni.
G3666
ὡμοίωσας
hōmoiōsas
upodabniać
akt.
G3627
οἰκτίρησον
oiktirēson
litować się
akt. C.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G6114
ἁγιάσματός
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
·
καταπαύματός
katapaumatos
·
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
πλῆσον
plēson
napełniać
akt. C.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G20137
ἀρεταλογίας
aretalogias
wychwalanie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G2938
κτίσμασίν
ktismasin
stworzenie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἔγειρον
egeiron
wzbudzać
akt. C.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5278
ὑπομένουσίν
hypomenousin
wytrwać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆταί
prophētai
prorok
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7197
ἐμπιστευθήτωσαν
empisteuthētōsan
powierzać
akt. imiesł. C.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7715
ἱκετῶν
hiketōn
błagający
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wiek
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
koni. M.
G1033
βρώματος
brōmatos
pokarm
koni. M.
G2566
κάλλιον
kallion
lepszy
koni. M.
G9621
φάρυγξ
pharynx
gardło
koni.
G1089
γεύεται
geuetai
kosztować
pass.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G2339
θήρας
thēras
sidło
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4908
συνετὴ
synetē
rozumny
koni.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
akt. imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G9199
στρεβλὴ
streblē
krzywy
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G20986
πολύπειρος
polypeiros
bardzo doświadczony
koni.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G730
ἄρρενα
arrena
mężczyzna
akt. koni.
G1926
ἐπιδέξεται
epidexetai
przyjąć
V.FMI3S
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G7718
ἱλαρύνει
hilarynei
rozweselać
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G21273
ὑπεράγει
hyperagei
wywyższać
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4240
πραΰτης
praytēs
łagodność
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κτώμενος
ktōmenos
nabyć
pass.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1728
ἐνάρχεται
enarchetai
zaczynać
pass.
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G998
βοηθὸν
boēthon
pomocnik
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4769
στῦλον
stylon
słup
akt. koni.
G372
ἀναπαύσεως
anapauseōs
odpoczynek
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5418
φραγμός
phragmos
płot
koni.
G1283
διαρπαγήσεται
diarpagēsetai
grabić
imiesł.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4727
στενάξει
stenaxei
jęczeć
V.FAI3S
G4105
πλανώμενος
planōmenos
prowadzić na manowce
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4100
πιστεύσει
pisteusei
wierzyć
V.FAI3S
G7536
εὐζώνῳ
euzōnōi
dobrze przepasany
koni.
G3027
λῃστῇ
lēistēi
zbójca
koni.
G6617
ἀφαλλομένῳ
aphallomenōi
odskakiwać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)