Sdz 15 — interlinia

Sdz 15,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G4443 πυρῶν pyrōn ognisko imiesł. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2056 ἐρίφῳ eriphōi kozioł koni. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5009 ταμιεῖον tamieion skarbiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M.

I stało się po kilku dni, pod czas żniwo pszenicznego, że nawiedził Samson żonę swoję, wziąwszy koźlę z stada, i mówił: Wnijdę do żony mojej do komory; ale mu nie dopuścił ojciec jej wnijść.

Sdz 15,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3404 μισῶν misōn nienawidzić pass. G3404 ἐμίσησας emisēsas nienawidzić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3501 νεωτέρα neōtera nowy akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G18 ἀγαθωτέρα agathōtera dobry akt. imiesł. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1510 ἔστω estō być pass. C. G1211 δή dē tedy X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G473 ἀντὶ anti zamiast P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo rzekł ojciec jej, mówiąc: Mniemałem, żeś ją miał w nienawiści; przetoż dałem ją towarzyszowi twemu; azaż siostra jej młodsza nie jest cudniejsza nad nię? weźmijże ją sobie miasto niej.

Sdz 15,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G6154 ἠθῴωμαι ēthōiōmai uniewinniać V.XMI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G530 ἅπαξ hapax raz D G575 ἀπὸ apo od P G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni.

I odpowiedział im Samson: Już teraz nie będę winien napotem Filistynom, choć im uczynię co złego.

Sdz 15,4

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G5145 τριακοσίας triakosias trzysta akt. imiesł. G258 ἀλώπεκας alōpekas lis akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2985 λαμπάδας lampadas pochodnia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G8002 κέρκον kerkon ogon akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G8002 κέρκον kerkon ogon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G2985 λαμπάδα lampada pochodnia akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G8002 κέρκων kerkōn ogon imiesł. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt.

Odszedłszy tedy Samson ułapał trzy sta liszek, a nabrawszy pochodni, przywiązał ogon do ogona, i uwiązał pochodnią jednę między dwoma ogonami w pośrodku.

Sdz 15,5

G2532 καὶ kai i C G1572 ἐξέκαυσεν exekausen rozpalić akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2985 λαμπάσιν lampasin pochodnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4719 στάχυσιν stachysin kłos imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2545 ἐκάησαν ekaēsan palić akt. G575 ἀπὸ apo od P G257 ἅλωνος halōnos klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4719 σταχύων stachyōn kłos imiesł. G3717 ὀρθῶν orthōn prosty imiesł. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G290 ἀμπελῶνος ampelōnos winnica koni. G2532 καὶ kai i C G1636 ἐλαίας elaias drzewo oliwne koni.

Potem zapaliwszy ogniem pochodnie, rozpuścił je między zboża Filistyńskie, i popalił tak stogi jako zboża stojące, i winnice z oliwnicami.

Sdz 15,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3566 νυμφίος nymphios oblubieniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Θαμνι Thamni · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1714 ἐνέπρησαν eneprēsan palić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Tedy rzekli Filistynowie: Któż to uczynił? I odpowiedziano: Samson, zięć Tamnatczyków, przeto że mu wziął żonę jego, a dał ją towarzyszowi jego. Poszli tedy Filistynowie, i spalili ją i ojca jej ogniem.

Sdz 15,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli X G3375 μὴν mēn zaiste X G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. G2869 κοπάσω kopasō ustawać V.FAI1S

Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.

Sdz 15,8

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G8033 κνήμην knēmēn goleń akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3382 μηρὸν mēron udo akt. koni. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1722 ἐν en w P G5168 τρυμαλιᾷ trymaliai dziura koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. · Ηταμ Ētam · koni.

A tak potłukł je okrutnie od biódr aż do goleni, a odszedłszy mieszkał na wierzchu opoki Etam.

Sdz 15,9

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G7141 ἐξερρίφησαν exerriphēsan wyrzucać akt. G1722 ἐν en w P G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni.

Przyciągnęli tedy Filistynowie, a położywszy się obozem w Juda, rozciągnęli się aż do Lechy.

Sdz 15,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G305 ἀνέβητε anebēte wstępować akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1210 δῆσαι dēsai wiązać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G305 ἀνέβημεν anebēmen wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Tedy rzekli mężowie Juda: Przeczżeście wyciągnęli przeciwko nam? I odpowiedzieli: Przyszliśmy, abyśmy związali Samsona, i uczynili mu, jako on nam uczynił.

Sdz 15,11

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G5153 τρισχίλιοι trischilioi trzy tysiące imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P G5168 τρυμαλιὰν trymalian dziura akt. koni. G4073 πέτρας petras skała koni. · Ηταμ Ētam · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G2961 κυριεύουσιν kyrieuousin panować pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησάν epoiēsan czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A tak wyszło trzy tysiące mężów z Juda na wierzch opoki Etam, i mówili do Samsona: Azaż nie wiesz, że panują nad nami Filistynowie? I cóżeś nam to uczynił? I odpowiedział im: Jako mi uczynili, i takiem im uczynił.

Sdz 15,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1210 δῆσαί dēsai wiązać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2597 κατέβημεν katebēmen schodzić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G3660 ὀμόσατέ omosate przysięgać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G4876 συναντήσητε synantēsēte spotkać akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok.

I rzekli mu: Przyszliśmy, abyśmy cię związali, i wydali w ręce Filistynów; którym odpowiedział Samson: Przysiężcie mi, że się na mię sami nie targniecie.

Sdz 15,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3780 οὐχί ouchi nie D G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1199 δεσμῷ desmōi więzy koni. G1210 δήσομέν dēsomen wiązać V.FAI1P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσομέν paradōsomen wydawać V.FAI1P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3756 οὐ ou nie D G2289 θανατώσομέν thanatōsomen zabijać V.FAI1P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησαν edēsan wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. M. G7787 καλωδίοις kalōdiois sznurek imiesł. M. G2537 καινοῖς kainois nowy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk.

A oni mu rzekli, mówiąc: Nie, tylko związawszy cię, wydamy cię w ręce ich; ale cię nie zabijemy. A tak związali go dwoma powrozami nowemi, i sprowadzili go z opoki.

Sdz 15,14

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G4600 σιαγόνος siagonos policzek koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G214 ἠλάλαξαν ēlalaxan krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G242 ἥλατο hēlato skakać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7787 καλώδια kalōdia sznurek imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G1023 βραχίοσιν brachiosin ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G21132 στιππύον stippyon konopie koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G5080 ἐτάκησαν etakēsan topić akt. G1199 δεσμοὶ desmoi więzy imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Który gdy przyszedł aż do Lechy, tedy Filistynowie krzycząc bieżeli przeciw niemu; ale Duch Pański przypadł nań, i stały się powrozy, które były na ramionach jego, jako nici lniane ogniem spalone, i rozerwały się związki z rąk jego.

Sdz 15,15

G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G4600 σιαγόνα siagona policzek akt. koni. G3688 ὄνου onou osioł koni. G7141 ἐκρεριμμένην ekrerimmenēn wyrzucać V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów.

Sdz 15,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1722 ἐν en w P G4600 σιαγόνι siagoni policzek koni. G3688 ὄνου onou osioł koni. G1813 ἐξαλείφων exaleiphōn wymazać pass. G1813 ἐξήλειψα exēleipsa wymazać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4600 σιαγόνι siagoni policzek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3688 ὄνου onou osioł koni. G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.

Sdz 15,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4600 σιαγόνα siagona policzek akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G336 ἀναίρεσις anairesis zabójstwo koni. G4600 σιαγόνος siagonos policzek koni.

A gdy przestał mówić, porzucił czeluść z ręki swej, i nazwał miejsce ono Ramat Lechy.

Sdz 15,18

G2532 καὶ kai i C G1372 ἐδίψησεν edipsēsen pragnąć akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2106 εὐδόκησας eudokēsas upodobać sobie akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G599 ἀποθανοῦμαι apothanoumai umrzeć V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M. G2532 καὶ kai i C G1706 ἐμπεσοῦμαι empesoumai wpadać w V.FMI1S G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł.

Zatem upragnął bardzo, i zawołał do Pana mówiąc: Tyś dał przez rękę sługi twego to wybawienie wielkie, a teraz umrę od pragnienia, albo wpadnę w ręce nieobrzezańców.

Sdz 15,19

G2532 καὶ kai i C G4486 ἔρρηξεν errēxen rozrywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4600 σιαγόνι siagoni policzek koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1941 ἐπικαλουμένου epikaloumenou wzywać pass. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4600 σιαγόνι siagoni policzek koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

A tak rozszczepił Bóg skałę w Lechy, i wyszły z niej wody, i napił się, i wrócił się duch jego a ożył; przetoż nazwał imię onego źródła: źródło wzywającego, które jest w Lechy aż do dnia dzisiejszego.

Sdz 15,20

G2532 καὶ kai i C G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I sądził lud Izraelski za dni Filistynów przez dwadzieścia lat.

Sdz 15 · interlinia LXX