Rt 2 — interlinia

Rt 2,1

H5281 וּֽלְנָעֳמִ֞י a do Noemi spój. + przyim. + im. wł. H3045 מידע znajomy cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 לְאִישָׁ֗הּ męża jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֣וֹר mocny przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל majątku rz. m. l.poj. abs. H4940 מִמִּשְׁפַּ֖חַת z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H458 אֱלִימֶ֑לֶךְ Elimeleka im. wł. H8034 וּשְׁמ֖וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּֽעַז Boaz im. wł.

A Noemi miała powinowatego po mężu swym, człowieka możnego z domu Elimelechowego, którego zwano Booz.

Rt 2,2

H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7327 ר֨וּת Rut im. wł. H4125 הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה Moabitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H5281 נָעֳמִ֗י Noemi im. wł. H3212 אֵֽלְכָה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H7704b הַשָּׂדֶה֙ na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 וַאֲלַקֳטָּ֣ה i będę zbierać spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7641b בַשִׁבֳּלִ֔ים w kłosach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H310a אַחַ֕ר za przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H4672 אֶמְצָא znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 לְכִ֥י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בִתִּֽי córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekła Ruta Moabitka do Noemi: Pójdę proszę na pole, a niech zbieram kłosy za tym, przed którego oczyma łaskę znajdę; a ona rzekła: Idź, córko moja.

Rt 2,3

H3212 וַתֵּ֤לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבוֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3950 וַתְּלַקֵּ֣ט i zbierała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7114b הַקֹּצְרִ֑ים żniwiarzami rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7136a וַיִּ֣קֶר i zdarzyło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4745 מִקְרֶ֔הָ przypadkiem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2513a חֶלְקַ֤ת dział rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1162 לְבֹ֔עַז Boaza przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H4940 מִמִּשְׁפַּ֥חַת z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H458 אֱלִימֶֽלֶךְ Elimeleka im. wł.

Szła tedy, a przyszedłszy zbierała na polu za żeńcami; i trafiło się, że przyszła na dział pola Boozowego, który był z domu Elimelechowego.

Rt 2,4

H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1162 בֹ֗עַז Boaz im. wł. H935 בָּ֚א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · מִבֵּ֣ית z Bet przyim. + im. wł. H1035 לֶ֔חֶם Lechem im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7114b לַקּוֹצְרִ֖ים do żniwiarzy przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֶכְךָ֥ niech cię błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wtem przyszedł Booz z Betlehem, i rzekł do żeńców: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niechżeć Pan błogosławi.

Rt 2,5

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֨עַז֙ Boaz im. wł. H5288 לְנַעֲר֔וֹ do sługi swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5324 הַנִּצָּ֖ב który stał rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7114b הַקּֽוֹצְרִ֑ים żniwiarzami rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4310 לְמִ֖י do kogo przyim. + part. pyt. H5291 הַנַּעֲרָ֥ה dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת ta rodz. + zaim. wsk.

Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?

Rt 2,6

H6030b וַיַּ֗עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5324 הַנִּצָּ֥ב który stał rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7114b הַקּוֹצְרִ֖ים żniwiarzami rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5291 נַעֲרָ֤ה dziewczyna rz. ż. l.poj. abs. H4125 מֽוֹאֲבִיָּה֙ Moabitka rz. etn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 הַשָּׁ֥בָה która wróciła rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִֽם z przyim. H5281 נָעֳמִ֖י Noemi im. wł. H7704b מִשְּׂדֵ֥ה z pola przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.

Rt 2,7

H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3950 אֲלַקֳטָה będę zbierać cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H622 וְאָסַפְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6016a בָֽעֳמָרִ֔ים w snopach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7114b הַקּוֹצְרִ֑ים żniwiarzami rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5975 וַֽתַּעֲמ֗וֹד i stała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H227b מֵאָ֤ז od tego czasu przyim. + przysł. H1242 הַבֹּ֨קֶר֙ ranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6258 עַ֔תָּה teraz przysł. H2088 זֶ֛ה to zaim. wsk. H3427 שִׁבְתָּ֥הּ siedzenie jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b הַבַּ֖יִת w domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעָֽט mało przym. m. l.poj. abs.

I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.

Rt 2,8

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֨עַז Boaz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7327 ר֜וּת Rut im. wł. H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H8085 שָׁמַ֣עַתְּ słyszałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1323 בִּתִּ֗י córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3212 תֵּלְכִי֙ idź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3950 לִלְקֹט֙ zbierać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7704b בְּשָׂדֶ֣ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innym przym. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5674a תַעֲבוּרִ֖י przechodź cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H2088 מִזֶּ֑ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3541 וְכֹ֥ה i tak spój. + przysł. H1692 תִדְבָּקִ֖ין trwaj cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. H5973a עִם z przyim. H5291 נַעֲרֹתָֽי dziewczętami moimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Booz do Rut: Słuchaj mię córko moja; nie chodź zbierać kłosów na insze pole i nie odchodź stąd, ale się tu trzymaj dziewek moich.

Rt 2,9

H5869a עֵינַ֜יִךְ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֤ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7114b יִקְצֹרוּן֙ będą żąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1980 וְהָלַ֣כְתִּ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ן za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6680 צִוִּ֛יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִ֖ים sługom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֣י aby nie przyim. + spój. H5060 נָגְעֵ֑ךְ dotknęli cię cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6770 וְצָמִ֗ת i będziesz pragnąć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H1980 וְהָלַכְתְּ֙ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8354 וְשָׁתִ֕ית i będziesz pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר skąd przyim. + part. wzgl. H7579 יִשְׁאֲב֖וּן będą czerpać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5288 הַנְּעָרִֽים słudzy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi.

Rt 2,10

H5307 וַתִּפֹּל֙ i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶ֔יהָ oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5234a לְהַכִּירֵ֔נִי aby mnie rozpoznać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָּנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5237 נָכְרִיָּֽה obca przym. ż. l.poj. abs.

Tedy ona upadłszy na oblicze swoje, ukłoniwszy się aż do ziemi rzekła do niego: Skądżem znalazła łaskę w oczach twoich, iż mię znasz, gdyżem jest cudzoziemka?

Rt 2,11

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֨עַז֙ Boaz im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5046 הֻגֵּ֨ד opowiedziano cz. Hofal bezok. abs. H5046 הֻגַּ֜ד opowiedziano cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֹּ֤ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂית֙ uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2545 חֲמוֹתֵ֔ךְ teściową twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H4194 מ֣וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישֵׁ֑ךְ męża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a וַתַּֽעַזְבִ֞י i opuściłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H1 אָּבִ֣יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H517 וְאִמֵּ֗ךְ i matkę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 וְאֶ֨רֶץ֙ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ rodzinną twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לְכִ֔י i poszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֕ם ludu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֖עַתְּ znałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H8543 תְּמ֥וֹל wczoraj przysł. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.

Rt 2,12

H7999a יְשַׁלֵּ֥ם niech odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6467 פָּעֳלֵ֑ךְ czyn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וּתְהִ֨י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4909 מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ zapłata twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8003 שְׁלֵמָ֗ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֤ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֖את przyszłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2620 לַחֲס֥וֹת aby się schronić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H3671 כְּנָפָֽיו skrzydła jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niechżeć odda Pan uczynek twój, i niech będzie zapłata twoja doskonała od Pana, Boga Izraelskiego, gdyżeś przyszła, abyś nadzieję miała pod skrzydłami jego.

Rt 2,13

H559 וַ֠תֹּאמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4672 אֶמְצָא znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֨ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֤יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5162 נִֽחַמְתָּ֔נִי pocieszyłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a וְכִ֥י i bo spój. + spój. H1696 דִבַּ֖רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֣ב serca rz. m. l.poj. konstr. H8198 שִׁפְחָתֶ֑ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 אֶֽהְיֶ֔ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H259 כְּאַחַ֖ת jak jedna przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H8198 שִׁפְחֹתֶֽיךָ służebnic twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A ona rzekła: Znalazłam łaskę w oczach twoich, panie mój, gdyżeś mię pocieszył, a mówiłeś do serca służebnicy twojej, chociam ja nie jest, jako jedna z służebnic twoich.

Rt 2,14

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֨ה jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1162 בֹ֜עַז Boaz im. wł. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H400 הָאֹ֗כֶל posiłku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 גֹּ֤שִֽׁי podejdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1988 הֲלֹם֙ tu przysł. H398 וְאָכַ֣לְתְּ i jedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H4480a מִן z przyim. H3899 הַלֶּ֔חֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2881 וְטָבַ֥לְתְּ i umocz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H6595a פִּתֵּ֖ךְ kęs twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2558 בַּחֹ֑מֶץ w occie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַתֵּ֨שֶׁב֙ i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6654 מִצַּ֣ד z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7114b הַקּֽוֹצְרִ֔ים żniwiarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6642 וַיִּצְבָּט i podał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7039 קָלִ֔י prażone rz. m. l.poj. abs. H398 וַתֹּ֥אכַל i jadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7646 וַתִּשְׂבַּ֖ע i nasyciła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3498 וַתֹּתַֽר i pozostawiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło.

Rt 2,15

H6965b וַתָּ֖קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3950 לְלַקֵּ֑ט aby zbierać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6680 וַיְצַו֩ i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֨עַז Boaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 נְעָרָ֜יו sługom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H996 בֵּ֧ין między przyim. H6016a הָֽעֳמָרִ֛ים snopami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3950 תְּלַקֵּ֖ט niech zbiera cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3637 תַכְלִימֽוּהָ zawstydzajcie jej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego.

Rt 2,16

H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H7997a שֹׁל wyrywać cz. Qal bezok. abs. H7997a תָּשֹׁ֥לּוּ wyrywajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6653 הַצְּבָתִ֑ים snopów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5800a וַעֲזַבְתֶּ֥ם i zostawcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3950 וְלִקְּטָ֖ה i niech zbiera spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1605 תִגְעֲרוּ gańcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.

Rt 2,17

H3950 וַתְּלַקֵּ֥ט i zbierała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֖ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2251 וַתַּחְבֹּט֙ i wymłóciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3950 לִקֵּ֔טָה zebrała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַיְהִ֖י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H374 כְּאֵיפָ֥ה jak efa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8184 שְׂעֹרִֽים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs.

A tak zbierała na onem polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, i miała jakoby z efę jęczmienia.

Rt 2,18

H5375 וַתִּשָּׂא֙ i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֔יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַתֵּ֥רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2545 חֲמוֹתָ֖הּ teściowa jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3950 לִקֵּ֑טָה zebrała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3318 וַתּוֹצֵא֙ i wyjęła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5414 וַתִּתֶּן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3498 הוֹתִ֖רָה pozostawiła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H7648 מִשָּׂבְעָֽהּ z sytości jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wziąwszy to, szła do miasta, i oglądała świekra jej to, co nazbierała; a wyjąwszy dała jej i to, co jej zostało, gdy się najadła.

Rt 2,19

H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֨הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2545 חֲמוֹתָ֜הּ teściowa jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H375 אֵיפֹ֨ה gdzie part. pyt. H3950 לִקַּ֤טְתְּ zbierałaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H575 וְאָ֣נָה i gdzie spój. + przysł. H6213a עָשִׂ֔ית czyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5234a מַכִּירֵ֖ךְ ten który rozpoznał ciebie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1288 בָּר֑וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5046 וַתַּגֵּ֣ד i opowiedziała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2545 לַחֲמוֹתָ֗הּ teściowej jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשְׂתָה֙ uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִישׁ֙ tego człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6213a עָשִׂ֧יתִי czyniłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1162 בֹּֽעַז Boaz im. wł.

I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.

Rt 2,20

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִ֜י Noemi im. wł. H3618 לְכַלָּתָ֗הּ do synowej swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5800a עָזַ֣ב opuścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדּ֔וֹ łaskawości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2416a הַחַיִּ֖ים żyjącymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H4191 הַמֵּתִ֑ים umarłymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וַתֹּ֧אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִ֗י Noemi im. wł. H7138 קָר֥וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 הָאִ֔ישׁ ten człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1350a מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ z wykupicieli naszych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Potem rzekła Noemi do synowy swojej: Niech będzie błogosławionym od Pana, który nie zawściągnął miłosierdzia swego od żywych i od umarłych. Nadto jeszcze rzekła Noemi: Ten mąż jest powinowatym naszym, i z pokrewnych naszych.

Rt 2,21

H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7327 ר֣וּת Rut im. wł. H4125 הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה Moabitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3588a כִּי że spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5288 הַנְּעָרִ֤ים sługami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · לִי֙ moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1692 תִּדְבָּקִ֔ין będziesz trzymać się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. H5704 עַ֣ד aż przyim. H518a אִם jeśli spój. H3615 כִּלּ֔וּ skończą cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7105a הַקָּצִ֖יר żniwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · לִֽי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego.

Rt 2,22

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִ֖י Noemi im. wł. H413 אֶל do przyim. H7327 ר֣וּת Rut im. wł. H3618 כַּלָּתָ֑הּ synowej swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a ט֣וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H1323 בִּתִּ֗י córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H3318 תֵֽצְאִי֙ wychodzisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5291 נַ֣עֲרוֹתָ֔יו służącymi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6293 יִפְגְּעוּ napadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֖ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7704b בְּשָׂדֶ֥ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innym przym. m. l.poj. abs.

Tedy rzekła Noemi do Ruty, synowy swej: Dobrze, córko moja, iż będziesz chodziła z dziewkami jego, żebyć kto przeciwnym nie był na polu innem.

Rt 2,23

H1692 וַתִּדְבַּ֞ק i trzymała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5291 בְּנַעֲר֥וֹת służących przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1162 בֹּ֨עַז֙ Boaza im. wł. H3950 לְלַקֵּ֔ט aby zbierać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5704 עַד aż przyim. H3615 כְּל֥וֹת skończyło się cz. Qal bezok. konstr. H7105a קְצִֽיר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H8184 הַשְּׂעֹרִ֖ים jęczmienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7105a וּקְצִ֣יר i żniwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2406 הַֽחִטִּ֑ים pszenicy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַתֵּ֖שֶׁב i mieszkała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2545 חֲמוֹתָֽהּ teściową swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż się trzymała służebnic Boozowych, i zbierała kłosy, póki się nie skończyło żniwo jęczmienne, i żniwo pszeniczne. Potem mieszkała u świekry swojej.

Rt 2 · interlinia WLC