Rdz 47 · interlinia LXX
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
N.S
Tedy przyjechawszy Józef, oznajmił Faraonowi, i rzekł: Ojciec mój i bracia moi z owcami swemi, i z wołami swymi, i ze wszystkiem, co mają, przyjechali z ziemi Chananejskiej; a oto, są w ziemi Gosen.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3880
παρέλαβεν
parelaben
brać
akt.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
A z liczby braci swej wziął pięciu mężów, i postawił je przed Faraonem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I rzekł Farao do braci jego: Czem się bawicie? A oni odpowiedzieli Faraonowi: Pasterzami owiec są słudzy twoi, i my i ojcowie nasi.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3939
παροικεῖν
paroikein
mieszkać jako obcy
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2240
ἥκαμεν
hēkamen
przyjść
V.XAI1P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2730
κατοικήσομεν
katoikēsomen
mieszkać
V.FAI1P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
N.S
Rzekli jeszcze do Faraona: Abyśmy byli przychodniami w tej ziemi, przyszliśmy; bo nie masz paszy dla bydła, które mają słudzy twoi, gdyż ciężki głód jest w ziemi Chananejskiej; a teraz niech mieszkają, prosimy, słudzy twoi w ziemi Gosen.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωσφη
Iōsphē
·
koni.
G2730
κατοικείτωσαν
katoikeitōsan
mieszkać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
N.S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1987
ἐπίστῃ
epistēi
wiedzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1415
δυνατοί
dynatoi
możny
imiesł.
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł. M.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2240
ἥκασι
hēkasi
przyjść
V.XAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Farao do Józefa mówiąc: Ojciec twój i bracia twoi przyjechali do ciebie;
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G957
βελτίστῃ
beltistēi
lepszy
koni. l.poj.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G6052
κατοίκισον
katoikison
osiedlać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ziemia Egipska przed tobą jest: w najlepszem miejscu tej ziemi daj mieszkanie ojcu twemu i braci twojej, niech mieszkają w ziemi Gosen; a zrozumieszli, że są między nimi mężowie godni, tedy je uczynisz przełożonymi nad trzodami memi.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
I przywiódł Józef Jakóba, ojca swego, i postawił go przed Faraonem; a błogosławił Jakób Faraonowi.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4214
πόσα
posa
ile?
imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3939
παροικῶ
paroikō
mieszkać jako obcy
pass.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G3398
μικραὶ
mikrai
mały
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηραὶ
ponērai
zły
imiesł.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G864
ἀφίκοντο
aphikonto
przybyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3939
παρῴκησαν
parōikēsan
mieszkać jako obcy
akt.
I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
błogosławić
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G957
βελτίστῃ
beltistēi
lepszy
koni. l.poj.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Ραμεσση
Ramessē
·
N.SF
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Tedy dał mieszkanie Józef ojcu swemu i braci swej, i dał im osiadłość w ziemi Egipskiej, w najlepszem miejscu onej krainy, w ziemi Rameses, jako był rozkazał Farao.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9088
ἐσιτομέτρει
esitometrei
odmierzać zboże
V.IAI3S
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
I żywił Józef ojca swego i bracią swoję, i wszystek dom ojca swego chlebem aż do najmniejszego.
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
A chleba nie było po wszystkiej ziemi; bo ciężki bardzo był głód, i utrapiona była ziemia Egipska, i ziemia Chananejska od głodu.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθὲν
heurethen
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G59
ἠγόραζον
ēgorazon
kupować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G9088
ἐσιτομέτρει
esitometrei
odmierzać zboże
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Tedy zebrał Józef wszystkie pieniądze, które się znajdowały w ziemi Egipskiej i w ziemi Chananejskiej, za żywność, którą kupowano; i wniósł one pieniądze Józef do skarbu Faraonowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G599
ἀποθνῄσκομεν
apothnēiskomen
umrzeć
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1587
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
ustać
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A gdy nie stało pieniędzy w ziemi Egipskiej, i w ziemi Chananejskiej, tedy przyszli wszyscy Egipczanie do Józefa, mówiąc: Daj nam chleba, i czemuż mamy umierać przed tobą, gdyż nam już nie staje pieniędzy?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5342
φέρετε
pherete
nieść
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1587
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
ustać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
Na to odpowiedział Józef: Dawajcie bydła wasze, a dam wam żywności za bydła wasze, ponieważ wam nie stało pieniędzy.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1625
ἐξέθρεψεν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτος
etos
rok
koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G7160
ἐκτριβῶμεν
ektribōmen
wycierać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1587
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
ustać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπολείπεται
hypoleipetai
pozostawić
pass. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2398
ἴδιον
idion
własny
koni. M.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A gdy wyszedł rok on, przyszli do niego roku drugiego, mówiąc mu: Nie zatajemy przed panem naszym, że nam już pieniędzy nie stało, i stada bydeł są u pana naszego; nie zostawa nam przed panem naszym, tylko ciała nasze i role nasze.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2049
ἐρημωθῇ
erēmōthēi
spustoszyć
akt. imiesł.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4687
σπείρωμεν
speirōmen
siać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
A czemuż umierać mamy przed oczyma twemi? i nas, i role nasze kupuj i ziemię naszę za chleb, a będziemy, my i ziemia nasza, w niewoli u Faraona; tylko nam daj nasienia, abyśmy żyli a nie pomarli, i ziemia nie spustoszała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G591
ἀπέδοντο
apedonto
oddać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G7421
ἐπεκράτησεν
epekratēsen
panować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3042
λιμός
limos
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
A tak kupił Józef wszystkę ziemię Egipską Faraonowi; bo sprzedali Egipczanie, każdy rolą swoję, gdyż się był wzmógł między nimi głód; i dostała się Faraonowi wszystka ziemia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2615
κατεδουλώσατο
katedoulōsato
zniewalać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł. M.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł. M.
I przeniósł lud do miast, od ostatnich granic Egiptu aż do końca jego.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1394
δόσει
dosei
dar
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jeść
V.IAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1394
δόσιν
dosin
dar
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀπέδοντο
apedonto
oddać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tylko ziemi kapłańskiej nie kupił; bo kapłani mieli obrok postanowiony od Faraona, i żywili się obrokiem swym, który im dał Farao; dlategoż nie sprzedawali ziemi swej.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2932
κέκτημαι
kektēmai
nabyć
V.XMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
σπείρατε
speirate
siać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I rzekł Józef do ludu: Otom was teraz poskupował i ziemię waszę Faraonowi; otóż macie nasienie, posiejcież tedy role.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3991
πέμπτον
pempton
piąty
akt. koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A z urodzajów waszych będziecie dawali piątą część Faraonowi; cztery zasię części będą wam na zasianie roli, i na żywność waszę i tych, którzy są w domach waszych, i na żywność dziatek waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4982
σέσωκας
sesōkas
ratować
V.XAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Tedy odpowiedzieli: Zachowałeś żywot nasz; niechże znajdziemy łaskę w oczach pana swego, i będziemy niewolnikami Faraonowymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G6465
ἀποπεμπτοῦν
apopemptoun
brać piątą część
pass.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
I postanowił to Józef za prawo aż do dnia dzisiejszego w ziemi Egipskiej, aby dawana była Faraonowi piąta część; tylko ziemia samych kapłanów nie dostała się Faraonowi.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
ηὐξήθησαν
ēuxēthēsan
wzrastać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I mieszkał Izrael w ziemi Egipskiej, w ziemi Gosen, i osadziwszy się w niej, rozrodzili się, i rozmnożyli się wielce.
G7407
ἐπέζησεν
epezēsen
przeżyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1763
ἐνιαυτῶν
eniautōn
rok
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
I żył Jakób w ziemi Egipskiej siedemnaście lat; a było dni Jakóbowych, lat żywota jego, sto czterdzieści i siedem lat.
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5294
ὑπόθες
hypothes
podłożyć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3382
μηρόν
mēron
udo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μή
mē
nie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
I przybliżyły się dni Izraelowe, aby umarł; i wezwał syna swego Józefa i rzekł do niego: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, połóż proszę rękę twoję pod biodro moje, a uczyń ze mną miłosierdzie i prawdę; proszę nie chowaj mię w Egipcie;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2837
κοιμηθήσομαι
koimēthēsomai
usypiać
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρεῖς
areis
podnosić
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάψεις
thapseis
grzebać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3660
ὄμοσόν
omoson
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laska
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Jakób rzekł: Przysiążże mi: i przysiągł mu. Zatem nakłonił się Izrael ku głowom łoża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)