Rdz 30 — interlinia

Rdz 30,1

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֗ל Rachela im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3205 יָֽלְדָה֙ urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H7065 וַתְּקַנֵּ֥א i zazdrościła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֖ל Rachela im. wł. H269 בַּאֲחֹתָ֑הּ siostrze swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H3051 הָֽבָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֖יִן nie przecz. H4191 מֵתָ֥ה umierająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc Rachel, że nie rodziła Jakóbowi, zajrzała Rachel siostrze swej, rzekła do Jakóba: Daj mi syny, a jeźli nie dasz, umrę.

Rdz 30,2

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H7354 בְּרָחֵ֑ל na Rachelę przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 הֲתַ֤חַת czy zamiast part. pyt. + przyim. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4513 מָנַ֥ע odmówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֵּ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6529 פְּרִי owocu rz. m. l.poj. konstr. H990 בָֽטֶן łona rz. ż. l.poj. abs.

Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?

Rdz 30,3

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H519 אֲמָתִ֥י służąca moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1090a בִלְהָ֖ה Bilha im. wł. H935 בֹּ֣א wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 וְתֵלֵד֙ i niech urodzi spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכַּ֔י kolana moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 וְאִבָּנֶ֥ה i będę zbudowana spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ona rzekła: Oto służebnica moja Bala; wnijdźże do niej, i porodzi na kolanach moich, a będę też miała syny z niej.

Rdz 30,4

H5414 וַתִּתֶּן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1090a בִּלְהָ֥ה Bilhę im. wł. H8198 שִׁפְחָתָ֖הּ służącą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3290 יַעֲקֹֽב Jakub im. wł.

I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.

Rdz 30,5

H2029 וַתַּ֣הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1090a בִּלְהָ֔ה Bilha im. wł. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakubowi przyim. + im. wł. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.

Tedy poczęła Bala, i urodziła Jakóbowi syna.

Rdz 30,6

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵל֙ Rachela im. wł. H1777 דָּנַ֣נִּי osądził mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלִ֔י głos mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H7121 קָרְאָ֥ה nazwała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1835 דָּֽן Dan im. wł.

I rzekła Rachel: Skazał za mną Bóg, i usłyszał głos mój, a dał mi syna; i dlatego nazwała imię jego Dan.

Rdz 30,7

H2029 וַתַּ֣הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד znowu przysł. H3205 וַתֵּ֕לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1090a בִּלְהָ֖ה Bilha im. wł. H8198 שִׁפְחַ֣ת służąca rz. ż. l.poj. konstr. H7354 רָחֵ֑ל Racheli im. wł. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֖י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.

Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.

Rdz 30,8

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֗ל Rachela im. wł. H5319 נַפְתּוּלֵ֨י zapasy rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֧ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6617 נִפְתַּ֛לְתִּי zmagałam się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H269 אֲחֹתִ֖י siostrą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3201 יָכֹ֑לְתִּי przemogłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5321 נַפְתָּלִֽי Neftali im. wł.

Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.

Rdz 30,9

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֔ה Lea im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H5975 עָמְדָ֖ה przestała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3205 מִלֶּ֑דֶת rodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 וַתִּקַּח֙ i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2153 זִלְפָּ֣ה Zilpę im. wł. H8198 שִׁפְחָתָ֔הּ służącą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַתִּתֵּ֥ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakubowi przyim. + im. wł. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.

Rdz 30,10

H3205 וַתֵּ֗לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2153 זִלְפָּ֛ה Zilpa im. wł. H8198 שִׁפְחַ֥ת służąca rz. ż. l.poj. konstr. H3812 לֵאָ֖ה Lei im. wł. H3290 לְיַעֲקֹ֥ב Jakubowi przyim. + im. wł. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.

I urodziła Zelfa, służebnica Lii, Jakóbowi syna.

Rdz 30,11

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֖ה Lea im. wł. H1409 בגד przyszedł los przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1410 גָּֽד Gad im. wł.

Zatem Lija rzekła: Przyszedł huf; i nazwała imię jego Gad.

Rdz 30,12

H3205 וַתֵּ֗לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2153 זִלְפָּה֙ Zilpa im. wł. H8198 שִׁפְחַ֣ת służąca rz. ż. l.poj. konstr. H3812 לֵאָ֔ה Lei im. wł. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֖י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.

Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.

Rdz 30,13

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֔ה Lea im. wł. H837 בְּאָשְׁרִ֕י w szczęściu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H833 אִשְּׁר֖וּנִי błogosławić mnie będą cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בָּנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H836 אָשֵֽׁר Aser im. wł.

I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser.

Rdz 30,14

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֜ן Ruben im. wł. H3117 בִּימֵ֣י w dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7105a קְצִיר żniwa rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּ֗ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H4672 וַיִּמְצָ֤א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1736 דֽוּדָאִים֙ mandragory rz. m. l.mn. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֵ֣א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3812 לֵאָ֖ה Lei im. wł. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵל֙ Rachela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3812 לֵאָ֔ה Lei im. wł. H5414 תְּנִי daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1736 מִדּוּדָאֵ֖י z mandragor przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I wyszedł Ruben czasu żniwa pszenicznego, i znalazł pokrzyki na polu, a przyniósł je do Lii, matki swej; i rzekła Rachel do Lii: Daj mi też proszę z pokrzyków syna twego.

Rdz 30,15

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4592 הַמְעַט֙ czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קַחְתֵּ֣ךְ wzięcie twe cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישִׁ֔י męża mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְלָקַ֕חַת i wziąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1736 דּוּדָאֵ֖י mandragory rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנִ֑י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֗ל Rachela im. wł. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H7901 יִשְׁכַּ֤ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּךְ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת za przyim. H1736 דּוּדָאֵ֥י mandragory rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A ona jej odpowiedziała: A małoż na tem, żeś mi wzięła męża mego, iż też chcesz wziąć i pokrzyki syna mego? Tedy rzekła Rachel: Niechajże śpi z tobą tej nocy za pokrzyki syna twego.

Rdz 30,16

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakub im. wł. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶה֮ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶרֶב֒ wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַתֵּצֵ֨א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֜ה Lea im. wł. H7125 לִקְרָאת֗וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 תָּב֔וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H7936b שָׂכֹ֣ר wynajęciem cz. Qal bezok. abs. H7936b שְׂכַרְתִּ֔יךָ wynająłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1736 בְּדוּדָאֵ֖י za mandragory przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנִ֑י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3915 בַּלַּ֥יְלָה nocą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A gdy się wracał Jakób z pola pod wieczór, wyszła Lija przeciwko jemu, i rzekła: Do mnie wnijdziesz, gdyżem cię pewną zapłatą najęła sobie pokrzykami syna mego; i spał z nią onej nocy.

Rdz 30,17

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3812 לֵאָ֑ה Lei im. wł. H2029 וַתַּ֛הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakubowi przyim. + im. wł. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H2549 חֲמִישִֽׁי piątego licz. porz. m. l.poj. abs.

Tedy wysłuchał Bóg Liję; i poczęła, i porodziła Jakóbowi syna piątego.

Rdz 30,18

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֗ה Lea im. wł. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H7939 שְׂכָרִ֔י zapłatę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8198 שִׁפְחָתִ֖י służącą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 לְאִישִׁ֑י mężowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3485 יִשָּׂשכָֽר Issachar im. wł.

I rzekła Lija: Oddał mi Bóg zapłatę moją, żem była dała służebnicę moję mężowi mojemu; i nazwała imię jego Isaszar.

Rdz 30,19

H2029 וַתַּ֤הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3812 לֵאָ֔ה Lea im. wł. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּן syna rz. m. l.poj. abs. H8345 שִׁשִּׁ֖י szóstego licz. porz. m. l.poj. abs. H3290 לְּיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.

Potem począwszy jeszcze Lija, porodziła szóstego syna Jakóbowi.

Rdz 30,20

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֗ה Lea im. wł. H2064 זְבָדַ֨נִי obdarzył mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֹתִי֮ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2065 זֵ֣בֶד darem rz. m. l.poj. abs. H2896a טוֹב֒ dobrym przym. m. l.poj. abs. H6471 הַפַּ֨עַם֙ tym razem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2082 יִזְבְּלֵ֣נִי uczci mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישִׁ֔י mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3205 יָלַ֥דְתִּי urodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שִׁשָּׁ֣ה sześciu licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2074 זְבֻלֽוּן Zebulun im. wł.

I mówiła Lija: Obdarzył mnie Bóg zacnym upominkiem; już teraz będzie ze mną mieszkał mąż mój, bom mu urodziła sześciu synów; i nazwała imię jego Zabulon.

Rdz 30,21

H310a וְאַחַ֖ר i potem spój. + przysł. H3205 יָ֣לְדָה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּ֑ת córkę rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1783 דִּינָֽה Dina im. wł.

Potem porodziła córkę, i nazwała imię jej Dyna.

Rdz 30,22

H2142 וַיִּזְכֹּ֥ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7354 רָחֵ֑ל Rachelę im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6605a וַיִּפְתַּ֖ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7358 רַחְמָֽהּ łono jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.

Rdz 30,23

H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H622 אָסַ֥ף zgromadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2781 חֶרְפָּתִֽי hańbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy począwszy porodziła syna, i rzekła: Odjął Bóg zelżywość moję.

Rdz 30,24

H7121 וַתִּקְרָ֧א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֛וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3254 יֹסֵ֧ף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.

I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna.

Rdz 30,25

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר gdy przyim. + part. wzgl. H3205 יָלְדָ֥ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֖ל Rachela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H3837a לָבָ֔ן Labana im. wł. H7971 שַׁלְּחֵ֨נִי֙ pozwól mi odejść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאֵ֣לְכָ֔ה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמִ֖י miejsca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 וּלְאַרְצִֽי i do ziemi mojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stało się, gdy porodziła Rachel Józefa, mówił Jakób do Labana: Puść mię, abym się wrócił do miejsca mego, i do ziemi mojej.

Rdz 30,26

H5414 תְּנָ֞ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נָשַׁ֣י żony moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3206 יְלָדַ֗י dzieci moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5647 עָבַ֧דְתִּי służyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֛ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֖ן za nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3212 וְאֵלֵ֑כָה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדָתִ֖י służbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5647 עֲבַדְתִּֽיךָ służyłem tobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Daj mi żony moje, i dzieci moje, za którem ci służył, że odejdę; bo ty wiesz posługi moje, jakom ci służył.

Rdz 30,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֔ן Laban im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5172 נִחַ֕שְׁתִּי wróżyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וַיְבָרֲכֵ֥נִי i pobłogosławił mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1558 בִּגְלָלֶֽךָ z powodu ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do niego Laban: Proszę, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, zostań ze mną; bom doznał tego, że mi Pan dla ciebie błogosławił.

Rdz 30,28

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5344a נָקְבָ֧ה wymień cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7939 שְׂכָרְךָ֛ zapłatę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְאֶתֵּֽנָה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł: Mianuj mi zapłatę twoję, a dam ci ją.

Rdz 30,29

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5647 עֲבַדְתִּ֑יךָ służyłem tobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4735 מִקְנְךָ֖ bydło twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.

Rdz 30,30

H3588a כִּ֡י bo spój. H4592 מְעַט֩ niewiele rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6555 וַיִּפְרֹ֣ץ i rozrosło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7230 לָרֹ֔ב w mnogość przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1288 וַיְבָ֧רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7272 לְרַגְלִ֑י u stóp moich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H4970 מָתַ֛י kiedy part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵיתִֽי dla domu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo ta trocha, którąś miał przede mną, rozmnożyła się wielce; i błogosławił ci Pan na przyjście moję, a teraz kiedyż ja się też starać będę o dom swój?

Rdz 30,31

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3972 מְא֔וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H7725 אָשׁ֛וּבָה wrócę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7462b אֶרְעֶ֥ה paść będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6629 צֹֽאנְךָ֖ trzodę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 אֶשְׁמֹֽר strzec będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł: Cóżci mam dać? I odpowiedział Jakób: Nie dasz mi nic; ale jeźli to uczynisz coć powiem, tedy się wrócę, a będę pasł i strzegł bydła twego.

Rdz 30,32

H5674a אֶֽעֱבֹ֨ר przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל przez całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹֽאנְךָ֜ trzodę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 הָסֵ֨ר usuń cz. Hifil bezok. abs. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶׂ֣ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H5348 נָקֹ֣ד nakrapianą przym. m. l.poj. abs. H2921 וְטָל֗וּא i plamistą spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶׂה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H2345 חוּם֙ ciemną przym. m. l.poj. abs. H3775 בַּכְּשָׂבִ֔ים w jagniętach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2921 וְטָל֥וּא i plamistą spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5348 וְנָקֹ֖ד i nakrapianą spój. + przym. m. l.poj. abs. H5795 בָּעִזִּ֑ים w kozach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7939 שְׂכָרִֽי zapłatą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przejdę dziś przez wszystkie trzody twoje, odłączając stamtąd każde bydlę pstre i nakrapiane, i każde bydlę płowe między owcami, a nakrapiane i pstre między kozami; to będzie zapłatą moją.

Rdz 30,33

H6030b וְעָֽנְתָה i odpowie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · בִּ֤י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 צִדְקָתִי֙ sprawiedliwość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4279 מָחָ֔ר jutrzejszym rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 תָב֥וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7939 שְׂכָרִ֖י zapłatę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל każde rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H369 אֵינֶנּוּ֩ nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5348 נָקֹ֨ד nakrapianego przym. m. l.poj. abs. H2921 וְטָל֜וּא i plamistego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5795 בָּֽעִזִּ֗ים w kozach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2345 וְחוּם֙ i ciemnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3775 בַּכְּשָׂבִ֔ים w jagniętach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1589 גָּנ֥וּב ukradzione cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּֽי u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I da świadectwo o mnie sprawiedliwość moja na potem, gdy przyjdzie do zapłaty mojej przed tobą; wszystko co nie będzie pstre i nakrapiane między kozami, a płowe między owcami, niech będzie za kradzież poczytane przy mnie.

Rdz 30,34

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H2005 הֵ֑ן oto part. wsk. H3863 ל֖וּ oby spój. H1961 יְהִ֥י stało się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 כִדְבָרֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego!

Rdz 30,35

H5493 וַיָּ֣סַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּוֹם֩ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֨וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8495 הַתְּיָשִׁ֜ים kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6124 הָֽעֲקֻדִּ֣ים pręgowane rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2921 וְהַטְּלֻאִ֗ים i plamiste spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָֽעִזִּים֙ kozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5348 הַנְּקֻדּ֣וֹת nakrapiane rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2921 וְהַטְּלֻאֹ֔ת i plamiste spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3605 כֹּ֤ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3836 לָבָן֙ białe przym. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2345 ח֖וּם ciemne przym. m. l.poj. abs. H3775 בַּכְּשָׂבִ֑ים w jagniętach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנָֽיו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odłączył onegoż dnia kozły strokate, i nakrapiane, i wszystkie kozy pstre, i nakrapiane, i wszystkie, co jaką białą odmianę miały, także i płowe między owcami, i oddał je do rąk synów swych.

Rdz 30,36

H7760a וַיָּ֗שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּינ֖וֹ między nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakubem im. wł. H3290 וְיַעֲקֹ֗ב a Jakub spój. + im. wł. H7462b רֹעֶ֛ה pasł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֖ן Labana im. wł. H3498 הַנּוֹתָרֹֽת pozostałą rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

I odłączył się Laban od Jakóba, jakoby na trzy dni drogi; a Jakób pasł ostatek owiec Labanowych.

Rdz 30,37

H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H4731 מַקַּ֥ל laskę rz. m. l.poj. konstr. H3839 לִבְנֶ֛ה topoli rz. m. l.poj. abs. H3892 לַ֖ח świeżej przym. m. l.poj. abs. H3869 וְל֣וּז i migdałowca spój. + rz. m. l.poj. abs. H6196 וְעֶרְמ֑וֹן i platanu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6478 וַיְפַצֵּ֤ל i obłupał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֵן֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6479 פְּצָל֣וֹת pręgi rz. ż. l.mn. abs. H3836 לְבָנ֔וֹת białe przym. ż. l.mn. abs. H4286 מַחְשֹׂף֙ obnażając rz. m. l.poj. konstr. H3836 הַלָּבָ֔ן białość rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4731 הַמַּקְלֽוֹת laskach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nabrał tedy Jakób prętów zielonych topolowych, i laskowych, i kasztanowych, i obłupił miejscami skórę ich do białego, obnażając białość, która na prętach była.

Rdz 30,38

H3322 וַיַּצֵּ֗ג i położył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 הַמַּקְלוֹת֙ laski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6478 פִּצֵּ֔ל obłupał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7298a בָּרֳהָטִ֖ים w korytach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8268 בְּשִֽׁקֲת֣וֹת w poidłach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ gdzie part. wzgl. H935 תָּבֹ֨אןָ przychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6629 הַצֹּ֤אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 לִשְׁתּוֹת֙ pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5227 לְנֹ֣כַח naprzeciw przyim. + przyim. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3179 וַיֵּחַ֖מְנָה i poczęły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H935 בְּבֹאָ֥ן gdy przychodziły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8354 לִשְׁתּֽוֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody ( gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły.

Rdz 30,39

H3179 וַיֶּחֱמ֥וּ i poczęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל przy przyim. H4731 הַמַּקְל֑וֹת laskach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3205 וַתֵּלַ֣דְןָ i rodziły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6124 עֲקֻדִּ֥ים pręgowane przym. m. l.mn. abs. H5348 נְקֻדִּ֖ים nakrapiane przym. m. l.mn. abs. H2921 וּטְלֻאִֽים i plamiste spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane.

Rdz 30,40

H3775 וְהַכְּשָׂבִים֮ a jagnięta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6504 הִפְרִ֣יד oddzielił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֒ Jakub im. wł. H5414 וַ֠יִּתֵּן i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֨י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֧אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6124 עָקֹ֛ד pręgowanym przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkiemu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2345 ח֖וּם ciemnemu przym. m. l.poj. abs. H6629 בְּצֹ֣אן w trzodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֑ן Labana im. wł. H7896 וַיָּֽשֶׁת i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5739 עֲדָרִים֙ stada rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדּ֔וֹ osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7896 שָׁתָ֖ם ustawił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przy przyim. H6629 צֹ֥אן trzodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָֽן Labana im. wł.

I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu.

Rdz 30,41

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3179 יַחֵם֮ poczęciu cz. Piel bezok. konstr. H6629 הַצֹּ֣אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7194 הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ związane rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7760a וְשָׂ֨ם i położył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֧ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 הַמַּקְל֛וֹת laski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7298a בָּרֳהָטִ֑ים w korytach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3179 לְיַחְמֵ֖נָּה aby poczęły się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4731 בַּמַּקְלֽוֹת przy laskach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty.

Rdz 30,42

H5848c וּבְהַעֲטִ֥יף a gdy słabła spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7760a יָשִׂ֑ים kładł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i stały się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5848c הָעֲטֻפִים֙ słabe rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3837a לְלָבָ֔ן Labana przyim. + im. wł. H7194 וְהַקְּשֻׁרִ֖ים a mocne spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakuba przyim. + im. wł.

Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.

Rdz 30,43

H6555 וַיִּפְרֹ֥ץ i rozrósł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֣אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבּ֔וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחוֹת֙ i służące spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִ֔ים i słudzy spój. + rz. m. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּ֖ים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H2543 וַחֲמֹרִֽים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.

I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.

Rdz 30 · interlinia WLC