Rdz 25 — interlinia

Rdz 25,1

H3254 וַיֹּ֧סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֖ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמָ֥הּ a imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6989 קְטוּרָֽה Ketura im. wł.

Potem Abraham pojął drugą żonę, której imię było Ketura.

Rdz 25,2

H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2175 זִמְרָן֙ Zimrana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3370 יָקְשָׁ֔ן Jokszana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4091 מְדָ֖ן Medana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4080 מִדְיָ֑ן Midian im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3435 יִשְׁבָּ֖ק Jiszbaka im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7744 שֽׁוּחַ Szuacha im. wł.

Która mu urodziła Zamrama, i Joksana, i Madana, i Midyjana, i Jesobaka, i Suacha.

Rdz 25,3

H3370 וְיָקְשָׁ֣ן a Jokszan spój. + im. wł. H3205 יָלַ֔ד spłodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7614 שְׁבָ֖א Szebę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1719a דְּדָ֑ן Dedana im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1719a דְדָ֔ן Dedana im. wł. H1961 הָי֛וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H805a אַשּׁוּרִ֥ם Aszurim im. wł. H3912 וּלְטוּשִׁ֖ים i Letuszim spój. + im. wł. H3817 וּלְאֻמִּֽים i Leummim spój. + im. wł.

A Joksan spłodził Sabę, i Dedana; a synowie Dedanowi byli Asurymowie i Letusymowie, i Leumymowie.

Rdz 25,4

H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֗ן Midian im. wł. H5891 עֵיפָ֤ה Efa im. wł. H6081 וָעֵ֨פֶר֙ i Efer spój. + im. wł. H2585 וַחֲנֹ֔ךְ i Henoch spój. + im. wł. H28 וַאֲבִידָ֖ע i Abida spój. + im. wł. H420 וְאֶלְדָּעָ֑ה i Eldaa spój. + im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6989 קְטוּרָֽה Ketury im. wł.

Synowie zaś Midyjanowi byli Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abyda, i Eldaa; wszyscy ci byli synowie Ketury.

Rdz 25,5

H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 לְיִצְחָֽק Izaakowi przyim. + im. wł.

I dał Abraham wszystko, co miał, Izaakowi.

Rdz 25,6

H1121a וְלִבְנֵ֤י a synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6370 הַפִּֽילַגְשִׁים֙ nałożnic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H85 לְאַבְרָהָ֔ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H4979 מַתָּנֹ֑ת dary rz. ż. l.mn. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם i odprawił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֨ל od przyim. + przyim. H3327 יִצְחָ֤ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנוֹ֙ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 בְּעוֹדֶ֣נּוּ gdy jeszcze on przyim. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֔י żywy przym. m. l.poj. abs. H6924b קֵ֖דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6924a קֶֽדֶם wschodu rz. m. l.poj. abs.

A synom założnic, które miał Abraham, dał upominki; i wyprawił je od Izaaka syna swego, jeszcze za żywota swego, ku wschodowi do krainy wschodniej.

Rdz 25,7

H428 וְאֵ֗לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H3117 יְמֵ֛י dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵֽי lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֵּ֥י życia rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahama im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2425 חָ֑י żył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3967 מְאַ֥ת sto licz. ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֥ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

Teć są dni lat żywota Abrahamowego, które przeżył, sto i siedemdziesiąt, i pięć lat.

Rdz 25,8

H1478 וַיִּגְוַ֨ע i skonał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֧מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H7872 בְּשֵׂיבָ֥ה w starości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֖ה dobrej przym. ż. l.poj. abs. H2205 זָקֵ֣ן stary przym. m. l.poj. abs. H7649 וְשָׂבֵ֑עַ i syty spój. + przym. m. l.poj. abs. H622 וַיֵּאָ֖סֶף i został przyłączony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמָּֽיו ludu jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.

Rdz 25,9

H6912 וַיִּקְבְּר֨וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֤ק Izaak im. wł. H3458 וְיִשְׁמָעֵאל֙ i Ismael spój. + im. wł. H1121a בָּנָ֔יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4631 מְעָרַ֖ת jaskini rz. ż. l.poj. konstr. H4375 הַמַּכְפֵּלָ֑ה Machpela rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H7704b שְׂדֵ֞ה pola rz. m. l.poj. konstr. H6085 עֶפְרֹ֤ן Efrona im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6714 צֹ֨חַר֙ Sochara im. wł. H2850 הַֽחִתִּ֔י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4471 מַמְרֵֽא Mamre im. wł.

I pogrzebli go Izaak i Ismael, synowie jego, w jaskini Machpela, na polu Efrona, syna Socharowego, Hetejczyka, które było przeciwko Mamre;

Rdz 25,10

H7704b הַשָּׂדֶ֛ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7069 קָנָ֥ה kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2845 חֵ֑ת Cheta im. wł. H8033 שָׁ֛מָּה tam przysł. + he kier. H6912 קֻבַּ֥ר został pogrzebany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H8283 וְשָׂרָ֥ה i Sara spój. + im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Na polu, które był kupił Abraham u synów Hetowych; tam pogrzebiony jest Abraham, i Sara, żona jego.

Rdz 25,11

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H4194 מ֣וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֔ק Izaak im. wł. H5973a עִם przy przyim. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. · לַחַ֖י Lachaj im. wł. H883 רֹאִֽי Roi im. wł.

A po śmierci Abrahamowej błogosławił Bóg Izaakowi, synowi jego, a Izaak mieszkał u studni Żywiącego i Widzącego mię.

Rdz 25,12

H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8435 תֹּלְדֹ֥ת rodowody rz. ż. l.mn. konstr. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Ismaela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3205 יָלְדָ֜ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֧ר Hagar im. wł. H4713 הַמִּצְרִ֛ית Egipcjanka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H8198 שִׁפְחַ֥ת służąca rz. ż. l.poj. konstr. H8283 שָׂרָ֖ה Sary im. wł. H85 לְאַבְרָהָֽם Abrahamowi przyim. + im. wł.

A teć są rodzaje Ismaela, syna Abrahamowego, którego urodziła Hagar, Egipczanka, służebnica Sary, Abrahamowi.

Rdz 25,13

H428 וְאֵ֗לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמוֹת֙ imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3458 יִשְׁמָעֵ֔אל Ismaela im. wł. H8034 בִּשְׁמֹתָ֖ם w imionach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8435 לְתוֹלְדֹתָ֑ם w rodowodach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1060 בְּכֹ֤ר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H3458 יִשְׁמָעֵאל֙ Ismaela im. wł. H5032 נְבָיֹ֔ת Nebajot im. wł. H6938 וְקֵדָ֥ר i Kedar spój. + im. wł. H110 וְאַדְבְּאֵ֖ל i Adbeel spój. + im. wł. H4017 וּמִבְשָֽׂם i Mibsam spój. + im. wł.

I te są imiona synów Ismaelowych w nazwiskach ich, według rodzajów ich: pierworodny Ismaelów, Nebajot; po nim Kedar, i Abdeel, i Mabsan.

Rdz 25,14

H4927 וּמִשְׁמָ֥ע i Miszma spój. + im. wł. H1746 וְדוּמָ֖ה i Duma spój. + im. wł. H4854 וּמַשָּֽׂא i Masa spój. + im. wł.

I Masma, i Duma, i Masa.

Rdz 25,15

H2301 חֲדַ֣ד Hadad im. wł. H8485 וְתֵימָ֔א i Tema spój. + im. wł. H3195 יְט֥וּר Jetur im. wł. H5305 נָפִ֖ישׁ Nafisz im. wł. H6929 וָקֵֽדְמָה i Kedma spój. + im. wł.

Hadar, i Tema, Jetur, Nafis i Kedma.

Rdz 25,16

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H1992 הֵ֞ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3458 יִשְׁמָעֵאל֙ Ismaela im. wł. H428 וְאֵ֣לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמֹתָ֔ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2691b בְּחַצְרֵיהֶ֖ם w osadach ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2918 וּבְטִֽירֹתָ֑ם i w obozach ich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5387a נְשִׂיאִ֖ם książąt rz. m. l.mn. abs. H523 לְאֻמֹּתָֽם według ludów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ci są synowie Ismaelowi, i te imiona ich, według miasteczek ich, i zamków ich, dwanaście książąt w familijach ich.

Rdz 25,17

H428 וְאֵ֗לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8141 שְׁנֵי֙ lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֵּ֣י życia rz. m. l.mn. konstr. H3458 יִשְׁמָעֵ֔אל Ismaela im. wł. H3967 מְאַ֥ת sto licz. ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7651 וְשֶׁ֣בַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H1478 וַיִּגְוַ֣ע i skonał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֔מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H622 וַיֵּאָ֖סֶף i został przyłączony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמָּֽיו ludu jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A było lat żywota Ismaelowego, sto lat, i trzydzieści lat i siedem lat, i zszedł a umarł, i przyłączon jest do ludu swego.

Rdz 25,18

H7931 וַיִּשְׁכְּנ֨וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2341 מֵֽחֲוִילָ֜ה od Chawila przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H7793 שׁ֗וּר Szur im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptem im. wł. H935 בֹּאֲכָ֖ה gdy idziesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֑וּרָה ku Asyrii im. wł. + he kier. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 נָפָֽל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I mieszkali od Hewila aż do Sur, która leży na przeciwko Egiptowi, idąc do Asyryi; przed obliczem wszystkich braci swych umarł.

Rdz 25,19

H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8435 תּוֹלְדֹ֥ת rodowody rz. ż. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H3205 הוֹלִ֥יד spłodził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָֽק Izaaka im. wł.

Te zaś są rodzaje Izaaka syna Abrahamowego: Abraham spłodził Izaaka.

Rdz 25,20

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֙ Izaak im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3947 בְּקַחְתּ֣וֹ gdy wziął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7259 רִבְקָ֗ה Rebekę im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H1328a בְּתוּאֵל֙ Betuela im. wł. H761 הָֽאֲרַמִּ֔י Aramejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. · מִפַּדַּ֖ן z Paddan przyim. + im. wł. H6307 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H269 אֲח֛וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֥ן Labana im. wł. H761 הָאֲרַמִּ֖י Aramejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A Izaak miał czterdzieści lat, gdy sobie pojął Rebekę, córkę Batuela Syryjczyka, z krainy Syryjskiej, siostrę Labana, Syryjczyka, za żonę.

Rdz 25,21

H6279 וַיֶּעְתַּ֨ר i modlił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֤ק Izaak im. wł. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H5227 לְנֹ֣כַח naprzeciw przyim. + przyim. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6135 עֲקָרָ֖ה niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6279 וַיֵּעָ֤תֶר i wysłuchał go spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7259 רִבְקָ֥ה Rebeka im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.

Rdz 25,22

H7533 וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ i tłoczyły się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a הַבָּנִים֙ dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבָּ֔הּ w wnętrzu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1875 לִדְרֹ֥שׁ aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.

Rdz 25,23

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁנֵ֤י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1471a גיים narody rz. m. l.mn. abs. H990 בְּבִטְנֵ֔ךְ w łonie twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֣י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3816 לְאֻמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4578 מִמֵּעַ֖יִךְ z wnętrzności twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6504 יִפָּרֵ֑דוּ rozdzielą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3816 וּלְאֹם֙ a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3816 מִלְאֹ֣ם od ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H553 יֶֽאֱמָ֔ץ przewyższy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7227a וְרַ֖ב a większy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5647 יַעֲבֹ֥ד służyć będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6810 צָעִֽיר mniejszemu przym. m. l.poj. abs.

I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.

Rdz 25,24

H4390 וַיִּמְלְא֥וּ i wypełniły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יָמֶ֖יהָ dni jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 לָלֶ֑דֶת aby rodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H8380 תוֹמִ֖ם bliźniacy rz. m. l.mn. abs. H990 בְּבִטְנָֽהּ w łonie jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A gdy się wypełniły dni jej, aby porodziła, oto bliźnięta były w żywocie jej.

Rdz 25,25

H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשׁוֹן֙ pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H132 אַדְמוֹנִ֔י czerwony przym. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּ֖וֹ cały jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H155 כְּאַדֶּ֣רֶת jak płaszcz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8181 שֵׂעָ֑ר włosów rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרְא֥וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָֽׂו Ezaw im. wł.

I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.

Rdz 25,26

H310a וְאַֽחֲרֵי a po spój. + przyim. H3651c כֵ֞ן tak przysł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֗יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיָד֤וֹ a ręka jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 אֹחֶ֨זֶת֙ trzymająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6119 בַּעֲקֵ֣ב za piętę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H3327 וְיִצְחָ֛ק a Izaak spój. + im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 בְּלֶ֥דֶת gdy rodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili.

Rdz 25,27

H1431 וַֽיִּגְדְּלוּ֙ i wzrośli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 הַנְּעָרִ֔ים chłopcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezaw im. wł. H376 אִ֛ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H3045 יֹדֵ֥עַ znającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6718a צַ֖יִד łowiectwo rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֑ה pola rz. m. l.poj. abs. H3290 וְיַעֲקֹב֙ a Jakub spój. + im. wł. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H8535 תָּ֔ם doskonałym przym. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszkającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 אֹהָלִֽים w namiotach rz. m. l.mn. abs.

A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech.

Rdz 25,28

H157 וַיֶּאֱהַ֥ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֛ק Izaak im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6718a צַ֣יִד łowiectwo rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7259 וְרִבְקָ֖ה a Rebeka spój. + im. wł. H157 אֹהֶ֥בֶת miłująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba.

Rdz 25,29

H2102 וַיָּ֥זֶד i ugotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H5138 נָזִ֑יד potrawę rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezaw im. wł. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5889 עָיֵֽף zmęczony przym. m. l.poj. abs.

I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.

Rdz 25,30

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֜ו Ezaw im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H3938 הַלְעִיטֵ֤נִי nakarm mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H4480a מִן z przyim. H122b הָאָדֹ֤ם czerwonego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H122b הָאָדֹם֙ czerwonego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֥י bo spój. H5889 עָיֵ֖ף zmęczony przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7121 קָרָֽא nazwano cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

Tedy rzekł Ezaw do Jakóba: Daj mi jeść, proszę cię z tej czerwonej potrawy, bom się spracował: a przetoż nazwano imię jego Edom.

Rdz 25,31

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H4376 מִכְרָ֥ה sprzedaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3117 כַיּ֛וֹם jak dziś przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 בְּכֹֽרָתְךָ֖ pierworodztwo twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Któremu rzekł Jakób: Przedajże mi dziś pierworodztwo twoje.

Rdz 25,32

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezaw im. wł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֖ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 לָמ֑וּת ku śmierci przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 וְלָמָּה i po co spój. + przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1062 בְּכֹרָֽה pierworodztwo rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł Ezaw: Otom ja bliski śmierci, cóż mi po pierworodztwie?.

Rdz 25,33

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H7650 הִשָּׁ֤בְעָה przysięgnij cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 כַּיּ֔וֹם jak dziś przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4376 וַיִּמְכֹּ֥ר i sprzedał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 בְּכֹרָת֖וֹ pierworodztwo swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.

I rzekł Jakób: Przysiążże mi dziś, i przysiągł mu. I sprzedał pierworodztwo swoje Jakóbowi.

Rdz 25,34

H3290 וְיַעֲקֹ֞ב a Jakub spój. + im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֗ו Ezawowi przyim. + im. wł. H3899 לֶ֚חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5138 וּנְזִ֣יד i potrawę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5742 עֲדָשִׁ֔ים soczewicy rz. ż. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֔שְׁתְּ i wypił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלַ֑ךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H959 וַיִּ֥בֶז i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezaw im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 הַבְּכֹרָֽה pierworodztwem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.

Rdz 25 · interlinia WLC