אֻמָּה ummah wymowa wg Stronga: oom-maw'
lud, plemię, naród · przekład roboczy
STEP: people
Występowanie
3 × WLC 3
Rdz 1Lb 1Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- ludy (1)
- rodów (1)
- według ludów ich (1)
Formy w tekście
| אֻמּ֥וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הָאֻמִּֽים | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| לְאֻמֹּתָֽם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
people, tribe, nation
Aramaic equivalent: um.mah (אֻמָּה "people" H0524)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a collection, i.e. community of persons
Pochodzenie: from the same as H517 (אֵם);
W KJV: nation, people.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Arka Noego kosmiczną świątynią
… we instrukcje co do elementów konstrukcyjnych i dokładnych wymiarów. Pojawiają się te same zwroty: łokcie ( ,)אמהdługość ( ,)ארךszerokość ( ,)רחבהwysokość ( )קומתהi inne.
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
… „na” w Rdz 8,7. Pojawia się też sporadycznie maniera pozostawiania słów hebrajskich nie przetłumaczonych, np. אמה ama, czyli łokieć – typowa biblijna jednostka miary, ok. pół metra – w TPL zostaje jako „ama”, choć niekonsekwentnie (np. w Rdz 6,16 jest przetłumaczona jako „łokieć”). Specyficzne jest też tłumaczenie nazw ofiar: tr …
- Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim
Natalia Domka · 2024 · 1.1. Reguła Wojny (1QM; 4Q285)
… inii 12–1712. Tabela 1. Tekst i tłumaczenie 1QM kol. IX,12–17 tekst hebrajski linia tłumaczenie polskie ורמ אמות שלוש ארוכים יהיו המגדלות ומגני אויב לות]ד[והמג אמות שמונה ך]ור[א חיהם wroga. Tarcze wież będą długości trzech łokci, zaś ich włócznie będą miały d[łu]gość ośmiu łokci. Wieże ]י לם[כו המגדל פני ומאה מגן מאה המערכה מן …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.