עָתַר atar wymowa wg Stronga: aw-thar'
modlić się, błagać, upraszać · przekład roboczy
STEP: to pray
Występowanie
20 × WLC 20
Rdz 2Wj 8Sdz 12 Sm 21 Krn 12 Krn 2Ezd 1Hi 2Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i dał się ubłagać (4)
- i modlił się (4)
- módlcie się (3)
- będziesz się modlił (1)
- będę się modlił (1)
- i będę się modlił (1)
- i da się ubłagać (1)
- i dał się przebłagać (1)
- i módlcie się (1)
- i wysłuchanie (1)
- i wysłuchał go (1)
- modli się (1)
Formy w tekście
| וַיֵּעָ֤תֶר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וַיֶּעְתַּ֖ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| הַעְתִּ֖ירוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| אַעְתִּ֣יר | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהַעְתִּ֖ירוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהֵֽעָתֶר | spój. + cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| וְהַעְתַּרְתִּ֣י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְנַעְתּ֥וֹר | spój. + cz. Nifal bezok. abs. | 1 |
| וְנֶעְתַּ֥ר | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֶעְתַּ֤ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּעְתִּ֣יר | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to pray, entreat, supplicate
1a) (Qal) to pray, entreat
1b) (Niphal) to be supplicated, be entreated
1c) (Hiphil) to make supplication, plead
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer)
Pochodzenie: a primitive root (rather denominative from H6281 (עֶתֶר));
W KJV: intreat, (make) pray(-er).
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Rdz 25,21 WLC וַיֶּעְתַּ֨ר — i modlił się
- Rdz 25,21 WLC וַיֵּעָ֤תֶר — i wysłuchał go
- Wj 8,4 WLC הַעְתִּ֣ירוּ — módlcie się
- Wj 8,5 WLC אַעְתִּ֣יר — będę się modlił
- Wj 8,24 WLC הַעְתִּ֖ירוּ — módlcie się
- Wj 8,25 WLC וְהַעְתַּרְתִּ֣י — i będę się modlił
- Wj 8,26 WLC וַיֶּעְתַּ֖ר — i modlił się
- Wj 9,28 WLC הַעְתִּ֨ירוּ֙ — módlcie się
- Wj 10,17 WLC וְהַעְתִּ֖ירוּ — i módlcie się
- Wj 10,18 WLC וַיֶּעְתַּ֖ר — i modlił się
- Sdz 13,8 WLC וַיֶּעְתַּ֥ר — i modlił się
- 2 Sm 21,14 WLC וַיֵּעָתֵ֧ר — i dał się przebłagać
- 2 Sm 24,25 WLC וַיֵּעָתֵ֤ר — i dał się ubłagać
- 1 Krn 5,20 WLC וְנַעְתּ֥וֹר — i dał się ubłagać
- 2 Krn 33,13 WLC וַיֵּעָ֤תֶר — i dał się ubłagać
- 2 Krn 33,19 WLC וְהֵֽעָתֶר — i wysłuchanie
- Ezd 8,23 WLC וַיֵּעָתֵ֖ר — i dał się ubłagać
- Hi 22,27 WLC תַּעְתִּ֣יר — będziesz się modlił
- Hi 33,26 WLC יֶעְתַּ֤ר — modli się
- Iz 19,22 WLC וְנֶעְתַּ֥ר — i da się ubłagać
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.