Zaloguj

H8535 · hebrajski · przymiotnik

תָּם tam wymowa wg Stronga: tawm

doskonały, pełny, nieskazitelny, prawy, szczery · przekład roboczy

STEP: complete

Występowanie

14 × WLC 14

Rdz 1Wj 1Hi 7Ps 2Prz 1Pnp 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • doskonały (4)
  • doskonałego (3)
  • doskonała moja (2)
  • nienagannego (2)
  • doskonałym (1)
  • niewinnego (1)
  • pełne (1)

Formy w tekście

תָּ֧םprzym. m. l.poj. abs.11
תַמָּתִ֔יprzym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
תַמִּים֙przym. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) perfect, complete 1a) complete, perfect 1a1) one who lacks nothing in physical strength, beauty, etc 1b) sound, wholesome 1b1) an ordinary, quiet sort of person 1c) complete, morally innocent, having integrity 1c1) one who is morally and ethically pure

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear

Pochodzenie: from H8552 (תָּמַם);

W KJV: coupled together, perfect, plain, undefiled, upright.

Wystąpienia · 1–14 z 14

  • Rdz 25,27 WLC תָּ֔ם — doskonałym
  • Wj 26,24 WLC תַמִּים֙ — pełne
  • Hi 1,1 WLC תָּ֧ם — doskonały
  • Hi 1,8 WLC תָּ֧ם — doskonały
  • Hi 2,3 WLC תָּ֧ם — doskonałego
  • Hi 8,20 WLC תָּ֑ם — doskonałego
  • Hi 9,20 WLC תָּֽם — doskonały
  • Hi 9,21 WLC תָּֽם — doskonały
  • Hi 9,22 WLC תָּ֥ם — doskonałego
  • Ps 37,37 WLC תָּ֭ם — nienagannego
  • Ps 64,5 WLC תָּ֑ם — niewinnego
  • Prz 29,10 WLC תָ֑ם — nienagannego
  • Pnp 5,2 WLC תַמָּתִ֔י — doskonała moja
  • Pnp 6,9 WLC תַמָּתִ֔י — doskonała moja

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … re is one noun that determines such a hypothesis. In David’s Compositions, in l. 3, David was referred to as ;תמיםin Ps 18 the same expression appears as many as three times (Ps 18:24.26.33), where David – the alleged author of the Psalm, as the title attests, referred to himself in the same way, using the same Hebrew form .תמים
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
    … arakter opisu Noego. W redakcji kapłańskiej Noego określają trzy cechy: sprawiedliwy ( ,)צדיקnieskazitelny ( )תמיםi żyjący w zażyłości z Bogiem ( .)את האלהים התהלךPrzymiotnik צדיקma w Biblii bardzo różne odcienie, ale zasadniczo, zgodnie ze swym źródłosłowem, oznacza człowieka wewnętrznie spójnego, zintegrowanego (np. Rdz 20,4n) …
  • Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej Marcin Majewski · 2012 · 4. URIM I TUMMIM
    … czym tłumaczone jest najczęściej jako „światło”. Słowo tummim natomiast jako męską liczbę mnogą rzeczownika תּםֹ tōm („kompletność, całkowitość, integralność”) i  pierwotnego czasownika תמם tmm („być całym, ukończonym, zakończyć coś robić, ustać, być niewinnym, doskonałym”) – w związku z czym tłumaczone jest najczęściej jako „ …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … dzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Podobnie w Rdz 19,1, gdzie czytamy: וירא לוט ויקם לקרא תם – Gdy Lot ich zobaczył, wyszedł im na spotkanie. Znów BG i Wujek (oraz BW) traktują קם jako czasownik właściwy, a nie w jego funkcji pomocniczej: powstał, by wyjść na ich spotkanie (BW); wstawszy szedł przeciwko nim ( …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … , 39; 1 Kgs 3:12). The last word portraying David in the first part of David’s Compositions is the adjective ,תמיםusually meaning “perfect,” “complete,” “ideal,” “without blemish” or “without fault.”52 Moreover, this adjective is connected with the further content of l. 3, including the expression “ – בכול דרכיו לפני אל ואנשיםin …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … 1835, Bereshit, folios 29 verso – 30 recto) Hebrew text: Par. 510: : כענין את האלהים התהלך נח : ר”ל שהיה צדיק תמים ושלם בשלמות הנפש Par. 511: לקח כטעם מיתה . צריך להתבונן שאמר הרב בכף הדמיון כטעם מיתה . והרמז בזה שלא היתה מיתתו כמיתת שאר האדם אשר נאמר בהם אכן כאדם תמותון וגו’ ועד שאמר אחר זה או המיר מלת מיתה במלת לקיחה שזו סברא …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
    … y jako „niewinni”/”bez zarzutu”, „prości” (w. 37) są stawiani za wzór do naśladowania (zob. imperatywy שְׁמָר-תָּם„obserwuj”, dosłownie „strzeż”, niewinnego” iרְאֵה יָשָׁר „przyjrzyj się prostemu/prawemu”, w. 37).
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.1. Analiza wypowiedzi o Bożym działaniu
    … że Pan zobaczył ucisk Izraela, słysząc jego wołanie o pomoc (w. 44 – ַ וYרְַא בַּCרַ לָהֶם בְּשָׁמְעֹ אֶת-רִNתָָם), a także wypowiedź o Bożej pamięci o przymie�­ rzu (וַYזְִכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹ), która prowadziła do okazania Izraelitom miłosierdzia tak przez samego JHWH, jak i tych, którzy zniewolili naród wybrany (w. 45-46). Op …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.