Pwt 15 · interlinia LXX
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
Na początku każdego siódmego roku czynić będziesz odpuszczenie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G863
ἀφήσεις
aphēseis
odpuszczać
V.FAI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G9756
χρέος
chreos
dług
akt. koni. M.
G2398
ἴδιον
idion
własny
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3784
ὀφείλει
opheilei
być winnym
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G523
ἀπαιτήσεις
apaitēseis
żądać zwrotu
V.FAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1941
ἐπικέκληται
epikeklētai
wzywać
imiesł.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G523
ἀπαιτήσεις
apaitēseis
żądać zwrotu
V.FAI2S
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9756
χρέους
chreous
dług
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1729
ἐνδεής
endeēs
potrzebujący
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G7853
κατακληρονομῆσαι
kataklēronomēsai
przydzielać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Dla tego, żeby się nie stał między wami kto przez cię ubogim, ponieważ hojnie błogosławić tobie będzie Pan w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G1522
εἰσακούσητε
eisakousēte
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Tylko żebyś słuchając posłuszny był głosowi Pana, Boga twego, abyś strzegł, i czynił każde przykazanie to, które ja przykazuję tobie dzisiaj,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2980
ἐλάλησέν
elalēsen
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1155
δανιεῖς
danieis
pożyczać
V.FAI2S
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1155
δανιῇ
daniēi
pożyczać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἄρξεις
arxeis
być pierwszym
V.FAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G757
ἄρξουσιν
arxousin
być pierwszym
V.FAI3P
Albowiem Pan, Bóg twój, błogosławić cię będzie, jakoć obiecał; i będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał; i będziesz panował nad wielą narodów, a one nad tobą panować nie będą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6492
ἀποστέρξεις
aposterxeis
przestać kochać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9362
συσφίγξῃς
sysphinxēis
ściskać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7402
ἐπιδεομένου
epideomenou
przywiązywać
pass.
Gdyby był u ciebie ubogi ktokolwiek z braci twojej w któremkolwiek mieście twojem, w ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, nie zatwardzaj serca swego, ani zawieraj ręki twej przed bratem twoim ubogim;
G455
ἀνοίγων
anoigōn
otwierać
pass.
G455
ἀνοίξεις
anoixeis
otwierać
V.FAI2S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1156
δάνειον
daneion
pożyczka
akt. koni. M.
G1155
δανιεῖς
danieis
pożyczać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G7402
ἐπιδέεται
epideetai
przywiązywać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G7222
ἐνδεεῖται
endeeitai
związywać
V.FMI3S
Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2927
κρυπτὸν
krypton
ukryty
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6350
ἀνόμημα
anomēma
występek
koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτος
etos
rok
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομον
hebdomon
siódmy
koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8863
πονηρεύσηται
ponēreusētai
postępować niegodziwie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7402
ἐπιδεομένῳ
epideomenōi
przywiązywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσεται
boēsetai
krzyczeć
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
Strzeż się, aby nie była jaka niepobożność w sercu twojem, żebyś miał rzec: Nadchodzi rok on siódmy, rok odpuszczenia, i surowo byś się stawił bratu twemu ubogiemu, tak, żebyś mu nie użyczył, a on by wołał przeciwko tobie do Pana, i miałbyś grzech;
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1156
δάνειον
daneion
pożyczka
akt. koni. M.
G1155
δανιεῖς
danieis
pożyczać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G7402
ἐπιδέεται
epideetai
przywiązywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3076
λυπηθήσῃ
lypēthēsēi
zasmucać
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
διδόντος
didontos
dawać
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1911
ἐπιβάλῃς
epibalēis
rzucić na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale ochotnie dawać mu będziesz, i nie będzie niechętne serce twoje, gdy mu dawać będziesz, albowiem dla tegoć pobłogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach twoich, i do czegokolwiek ściągniesz rękę twoję.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustać
akt.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G455
ἀνοίγων
anoigōn
otwierać
pass.
G455
ἀνοίξεις
anoixeis
otwierać
V.FAI2S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3993
πένητι
penēti
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7402
ἐπιδεομένῳ
epideomenōi
przywiązywać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4097
πραθῇ
prathēi
sprzedawać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1445
Εβραῖος
Ebraios
Hebrajczyk
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1445
Εβραία
Ebraia
Hebrajczyk
koni.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1658
ἐλεύθερον
eleutheron
wolny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie;
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1821
ἐξαποστέλλῃς
exapostellēis
wysłać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1658
ἐλεύθερον
eleutheron
wolny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2756
κενόν
kenon
pusty
akt. koni.
A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego.
·
ἐφόδιον
ephodion
·
akt. koni. M.
G7584
ἐφοδιάσεις
ephodiaseis
zaopatrywać w zapasy
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłocznia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσατό
elytrōsato
wykupywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3004
λέγῃ
legēi
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G25
ἠγάπηκέν
ēgapēken
miłować
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8530
ὀπήτιον
opētion
szydło szewskie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9508
τρυπήσεις
trypēseis
przewiercać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5621
ὠτίον
ōtion
uszko
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1821
ἐξαποστελλομένων
exapostellomenōn
wysłać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1658
ἐλευθέρων
eleutherōn
wolny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἐφέτιον
ephetion
·
akt. koni.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3411
μισθωτοῦ
misthōtou
najemnik
koni.
G1398
ἐδούλευσέν
edouleusen
służyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5088
τεχθῇ
techthēi
rodzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1016
βουσίν
bousin
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4263
προβάτοις
probatois
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6544
ἀρσενικά
arsenika
męski
akt. imiesł. M.
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2038
ἐργᾷ
ergai
pracować
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2751
κείρῃς
keirēis
strzyc
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przed Panem, Bogiem twoim, będziesz je jadł każdego roku, na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój,
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G5560
χωλὸν
chōlon
kulawy
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2380
θύσεις
thyseis
składać ofiarę
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A jeźliby na niem była wada, żeby chrome, albo ślepe, albo z jakąkolwiek wadą złą było, nie będziesz go ofiarował Panu, Bogu twemu.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1393
δορκάδα
dorkada
Dorkas (uczennica w Jafie)
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7180
ἔλαφον
elaphon
jeleń
akt. koni.
W bramach twych jeść je będziesz, nieczysty i czysty zarówno, jako sarnę i jako jelenia;
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1632
ἐκχεεῖς
ekcheeis
wylewać
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Tylko krwi jego nie będziesz jadł; na ziemię wylejesz ją, jako wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)