Zaloguj

Ps 37 · interlinia WLC

Ps 37,1
H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H2734 תִּתְחַ֥ר nie oburzaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H7489a בַּמְּרֵעִ֑ים z powodu złoczyńców przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7065 תְּ֝קַנֵּ֗א nie zazdrość cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H6213a בְּעֹשֵׂ֥י czyniącym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָֽה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs.
Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
Ps 37,2
H3588a כִּ֣י bo spój. H2682a כֶ֭חָצִיר jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֣ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H5243a יִמָּ֑לוּ uschną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3418 וּכְיֶ֥רֶק i jak ziele spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1877 דֶּ֝֗שֶׁא trawy rz. m. l.poj. abs. H5034b יִבּוֹלֽוּן uschną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.
Ps 37,3
H982 בְּטַ֣ח ufaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 בַּֽ֭יהוָה w JHWH przyim. + im. wł. H6213a וַעֲשֵׂה i czyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H7931 שְׁכָן mieszkaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H776 אֶ֝֗רֶץ w ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7462c וּרְעֵ֥ה i paś się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H530 אֱמוּנָֽה wiernością rz. ż. l.poj. abs.
Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
Ps 37,4
H6026 וְהִתְעַנַּ֥ג i rozkoszuj się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וְיִֽתֶּן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְ֝ךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4862 מִשְׁאֲלֹ֥ת prośby rz. ż. l.mn. konstr. H3820a לִבֶּֽךָ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,
Ps 37,5
H1556 גּ֣וֹל zwiń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1870 דַּרְכֶּ֑ךָ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 וּבְטַ֥ח i ufaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָ֝לָ֗יו w niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;
Ps 37,6
H3318 וְהוֹצִ֣יא i wyprowadzi spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H216 כָא֣וֹר jak światło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6664 צִדְקֶ֑ךָ sprawiedliwość twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ i sąd twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6672a כַּֽצָּהֳרָֽיִם jak południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
Ps 37,7
H1826a דּ֤וֹם trwaj w ciszy cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָה֮ przed JHWH przyim. + im. wł. H2342a וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל i czekaj spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.poj. · ל֥וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H2734 תִּ֭תְחַר nie oburzaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H6743b בְּמַצְלִ֣יחַ z powodu pomyślności przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 בְּ֝אִ֗ישׁ z powodu człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4209 מְזִמּֽוֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs.
Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.
Ps 37,8
H7503 הֶ֣רֶף zaprzestań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H639 מֵ֭אַף od gniewu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5800a וַעֲזֹ֣ב i porzuć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2534 חֵמָ֑ה zapalczywość rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2734 תִּ֝תְחַ֗ר nie oburzaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H7489a לְהָרֵֽעַ aby czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.
Ps 37,9
H3588a כִּֽי bo spój. H7489a מְ֭רֵעִים złoczyńcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 יִכָּרֵת֑וּן zostaną wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6960a וְקֹוֵ֥י a oczekujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3423 יִֽירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.
Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.
Ps 37,10
H5750 וְע֣וֹד i jeszcze spój. + przysł. H4592 מְ֭עַט mało rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H7563 רָשָׁ֑ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H995 וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ i zważysz spój. + cz. Hitpolel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4725 מְקוֹמ֣וֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.
Ps 37,11
H6035 וַעֲנָוִ֥ים a pokorni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3423 יִֽירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H6026 וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ i rozkoszować się będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל w przyim. H7230 רֹ֥ב obfitości rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.
Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
Ps 37,12
H2161 זֹמֵ֣ם zamierza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֑יק przeciw sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2786 וְחֹרֵ֖ק i zgrzyta spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8127 שִׁנָּֽיו zębami swoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
Ps 37,13
H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7832 יִשְׂחַק śmieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָ֝אָ֗ה widzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H935 יָבֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 יוֹמֽוֹ jego dzień rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
Ps 37,14
H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H6605a פָּֽתְח֣וּ otworzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7563 רְשָׁעִים֮ bezbożni przym. m. l.mn. abs. H1869 וְדָרְכ֪וּ i naciągnęli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7198 קַ֫שְׁתָּ֥ם swój łuk rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 לְ֭הַפִּיל aby powalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6041 עָנִ֣י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i biednego spój. + przym. m. l.poj. abs. H2873 לִ֝טְב֗וֹחַ aby zarżnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3477 יִשְׁרֵי prawych przym. m. l.mn. konstr. H1870 דָֽרֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs.
Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
Ps 37,15
H2719 חַ֭רְבָּם ich miecz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 תָּב֣וֹא wnijdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3820a בְלִבָּ֑ם w ich serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7198 וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם a ich łuki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 תִּשָּׁבַֽרְנָה zostaną złamane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.
Ps 37,16
H2896a טוֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H4592 מְ֭עַט niewiele rz. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֑יק sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1995a מֵ֝הֲמ֗וֹן niż obfitość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielka przym. m. l.mn. abs.
Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;
Ps 37,17
H3588a כִּ֤י bo spój. H2220 זְרוֹע֣וֹת ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7665 תִּשָּׁבַ֑רְנָה zostaną złamane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H5564 וְסוֹמֵ֖ךְ a wspiera spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּיקִ֣ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.
Ps 37,18
H3045 יוֹדֵ֣עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H8549 תְמִימִ֑ם nienagannych przym. m. l.mn. abs. H5159 וְ֝נַחֲלָתָ֗ם a ich dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.
Ps 37,19
H3808 לֹֽא nie przecz. H954 יֵ֭בֹשׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451b רָעָ֑ה złym rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבִימֵ֖י a w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7459 רְעָב֣וֹן głodu rz. m. l.poj. abs. H7646 יִשְׂבָּֽעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
Ps 37,20
H3588a כִּ֤י bo spój. H7563 רְשָׁעִ֨ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H6 יֹאבֵ֗דוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H341 וְאֹיְבֵ֣י a wrogowie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3368 כִּיקַ֣ר jak drogie przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3733b כָּרִ֑ים pastwiska rz. m. l.mn. abs. H3615 כָּל֖וּ przeminą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6227 בֶעָשָׁ֣ן w dymie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 כָּֽלוּ przeminą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.
Ps 37,21
H3867b לֹוֶ֣ה pożycza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7999a יְשַׁלֵּ֑ם oddaje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6662 וְ֝צַדִּ֗יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H2603a חוֹנֵ֥ן okazuje łaskę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 וְנוֹתֵֽן i daje spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
Ps 37,22
H3588a כִּ֣י bo spój. H1288 מְ֭בֹרָכָיו jego błogosławieni cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יִ֣ירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7043 וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו a jego przeklęci spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 יִכָּרֵֽתוּ zostaną wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.
Ps 37,23
H3068 מֵ֭יְהוָה od JHWH przyim. + im. wł. H4703 מִֽצְעֲדֵי kroki rz. m. l.mn. konstr. H1397 גֶ֥בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H3559a כּוֹנָ֗נוּ są umocnione cz. Polal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 וְדַרְכּ֥וֹ a jego droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2654a יֶחְפָּֽץ się podoba cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.
Ps 37,24
H3588a כִּֽי bo spój. H5307 יִפֹּ֥ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2904 יוּטָ֑ל zostanie powalony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5564 סוֹמֵ֥ךְ wspiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדֽוֹ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.
Ps 37,25
H5288 נַ֤עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֗יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2204 זָ֫קַ֥נְתִּי się zestarzałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְֽלֹא a nie spój. + przecz. H7200 רָ֭אִיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H5800a נֶעֱזָ֑ב opuszczonego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 וְ֝זַרְע֗וֹ a jego potomstwa spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֶּשׁ szukającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.
Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.
Ps 37,26
H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֭יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2603a חוֹנֵ֣ן okazuje łaskę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3867b וּמַלְוֶ֑ה i pożycza spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 וְ֝זַרְע֗וֹ a jego potomstwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 לִבְרָכָֽה na błogosławieństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
Ps 37,27
H5493 ס֣וּר odstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7451b מֵ֭רָע od złego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂה i czyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2896b ט֗וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H7931 וּשְׁכֹ֥ן i mieszkaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
Ps 37,28
H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H157 אֹ֘הֵ֤ב miłuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֗ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H5800a יַעֲזֹ֣ב opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2623 חֲ֭סִידָיו swoich świętych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8104 נִשְׁמָ֑רוּ są strzeżeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2233 וְזֶ֖רַע a potomstwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3772 נִכְרָֽת zostanie wycięte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.
Ps 37,29
H6662 צַדִּיקִ֥ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H3423 יִֽירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7931 וְיִשְׁכְּנ֖וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5703 לָעַ֣ד na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
Ps 37,30
H6310 פִּֽי usta rz. m. l.poj. konstr. H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H1897 יֶהְגֶּ֣ה wypowiadają cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3956 וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ a jego język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 תְּדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs.
Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
Ps 37,31
H8451 תּוֹרַ֣ת Prawo rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָ֣יו jego Boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבּ֑וֹ w jego sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H4571 תִמְעַ֣ד zachwieją się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H838a אֲשֻׁרָיו jego kroki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
Ps 37,32
H6822 צוֹפֶ֣ה wypatruje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֑יק sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1245 וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ i szuka spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִיתוֹ aby go zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
Ps 37,33
H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5800a יַעַזְבֶ֣נּוּ opuści go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֑וֹ w jego ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7561 יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ uzna go winnym cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 בְּהִשָּׁפְטֽוֹ gdy będzie sądzony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
Ps 37,34
H6960a קַוֵּ֤ה wyczekuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H8104 וּשְׁמֹ֬ר i strzeż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּ֗וֹ jego drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a וִֽ֭ירוֹמִמְךָ a On cię wywyższy spój. + cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3772 בְּהִכָּרֵ֖ת gdy będą wycięci przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7200 תִּרְאֶֽה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.
Ps 37,35
H7200 רָ֭אִיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H6184 עָרִ֑יץ okrutnego przym. m. l.poj. abs. H6168 וּ֝מִתְעָרֶ֗ה i rozpościerającego się spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H249 כְּאֶזְרָ֥ח jak rodowity przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָֽן bujny przym. m. l.poj. abs.
Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
Ps 37,36
H5674a וַ֭יַּֽעֲבֹר i przeminął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H369 אֵינֶ֑נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ i szukałem go spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָֽא został znaleziony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
Ps 37,37
H8104 שְׁמָר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8535 תָּ֭ם nienagannego przym. m. l.poj. abs. H7200 וּרְאֵ֣ה i patrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3477 יָשָׁ֑ר na prawego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H319 אַחֲרִ֖ית przyszłość rz. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.
Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
Ps 37,38
H6586 וּֽ֭פֹשְׁעִים a występni spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8045 נִשְׁמְד֣וּ zostaną wytraceni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H319 אַחֲרִ֖ית przyszłość rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3772 נִכְרָֽתָה zostanie wycięta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
Ps 37,39
H8668 וּתְשׁוּעַ֣ת a wybawienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H3068 מֵיְהוָ֑ה od JHWH przyim. + im. wł. H4581 מָֽ֝עוּזָּ֗ם ich twierdza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.
Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
Ps 37,40
H5826 וַֽיַּעְזְרֵ֥ם i wspomógł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6403 וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם i wyratował ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6403 יְפַלְּטֵ֣ם wyratuje ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7563 מֵ֭רְשָׁעִים od bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H3467 וְיוֹשִׁיעֵ֑ם i wybawi ich spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H2620 חָ֥סוּ schronili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)