Lb 14,10-41 — interlinia

Lb 14,10

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה społeczność rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7275 לִרְגּ֥וֹם aby ukamienować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִ֑ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3519 וּכְב֣וֹד a chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7200 נִרְאָה֙ ukazała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim.

Lb 14,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H5006 יְנַאֲצֻ֖נִי będą mnie lekceważyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H5704 וְעַד i dokąd spój. + przyim. H575 אָ֨נָה֙ dokąd przysł. H3808 לֹא nie przecz. H539 יַאֲמִ֣ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · בִ֔י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H226 הָֽאֹת֔וֹת znakach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּֽוֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże mię draźnić będzie ten lud? I dokądże mi wierzyć nie będą dla tych wszystkich znaków, którem czynił między nimi?

Lb 14,12

H5221 אַכֶּ֥נּוּ uderzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1698 בַדֶּ֖בֶר zarazą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3423 וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ i wywłaszczę go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה֙ i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְגוֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֖וּם i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Porażę je morem, i rozproszę je; a ciebie uczynię w naród wielki i możniejszy, niż ten jest.

Lb 14,13

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וְשָׁמְע֣וּ i usłyszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5927 הֶעֱלִ֧יתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3581b בְכֹחֲךָ֛ mocą swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H7130 מִקִּרְבּֽוֹ spośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale rzekł Mojżesz do Pana: Oto, usłyszą Egipczanie, z których pośrodku wywiodłeś mocą swoją ten lud;

Lb 14,14

H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3427 יוֹשֵׁב֮ mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֒ tej rodz. + zaim. wsk. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7130 בְּקֶ֖רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5869a עַ֨יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a בְּעַ֜יִן w oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 נִרְאָ֣ה ukazałeś się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6051 וַעֲנָֽנְךָ֙ i obłok twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֣ד stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5982 וּבְעַמֻּ֣ד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֗ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלֵ֤ךְ idziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶם֙ przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֔ם we dnie przysł. H5982 וּבְעַמּ֥וּד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy.

Lb 14,15

H4191 וְהֵמַתָּ֛ה i uśmiercisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H376 כְּאִ֣ישׁ jak męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8085 שָׁמְע֥וּ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8088b שִׁמְעֲךָ֖ wieść twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:

Lb 14,16

H1115 מִבִּלְתִּ֞י ponieważ nie przyim. + przecz. H3201 יְכֹ֣לֶת mógł cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H935 לְהָבִיא֙ wprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֖ם i wybił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.

Lb 14,17

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H1431 יִגְדַּל niech się okaże wielka cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3581b כֹּ֣חַ moc rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A tak teraz niech proszę uwielbiona będzie moc Pańska, jakoś rzekł, mówiąc:

Lb 14,18

H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H750 אֶ֤רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֨יִם֙ do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֔סֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֥א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺ֖ן winę rz. m./ż. l.poj. abs. H6588 וָפָ֑שַׁע i przestępstwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5352 וְנַקֵּה֙ ale nie uznający za niewinnego spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יְנַקֶּ֔ה uzna za niewinnego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6485a פֹּקֵ֞ד nawiedzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֤ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבוֹת֙ ojców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8029 שִׁלֵּשִׁ֖ים trzecie rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7256 רִבֵּעִֽים czwarte rz. m. l.mn. abs.

Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia;

Lb 14,19

H5545 סְלַֽח przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H5771 לַעֲוֺ֛ן winę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H1433 כְּגֹ֣דֶל według wielkości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֤ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתָה֙ niosłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה temu rodz. + zaim. wsk. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2008 הֵֽנָּה dotąd przysł.

Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd.

Lb 14,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5545 סָלַ֖חְתִּי przebaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבָרֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.

Lb 14,21

H199 וְאוּלָ֖ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4390 וְיִמָּלֵ֥א i napełni się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:

Lb 14,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 הָרֹאִ֤ים widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבֹדִי֙ chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H226 אֹ֣תֹתַ֔י znaki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H4057b וּבַמִּדְבָּ֑ר i na pustyni spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5254 וַיְנַסּ֣וּ i wystawiali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּקוֹלִֽי głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu,

Lb 14,23

H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְאוּ֙ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹתָ֑ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5006 מְנַאֲצַ֖י wzgardziciele moi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 יִרְאֽוּהָ ujrzą jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.

Lb 14,24

H5650 וְעַבְדִּ֣י a sługa mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3612 כָלֵ֗ב Kaleb im. wł. H6118 עֵ֣קֶב ponieważ spój. H1961 הָֽיְתָ֞ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֤וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֨רֶת֙ inny przym. ż. l.poj. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיְמַלֵּ֖א i szedł w pełni spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו i wprowadzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר do której part. wzgl. H935 בָּ֣א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H2233 וְזַרְע֖וֹ a potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יוֹרִשֶֽׁנָּה posiądzie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.

Lb 14,25

H6003 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י a Amalekita spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6010 בָּעֵ֑מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H6437 פְּנ֨וּ zwróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5265 וּסְע֥וּ i wyruszycie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.

Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.

Lb 14,26

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Lb 14,27

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֗י dokąd part. pyt. H5712 לָעֵדָ֤ה zborowi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a הָֽרָעָה֙ złemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את temu rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3885b מַלִּינִ֖ים szemrają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8519 תְּלֻנּ֞וֹת szemrania rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1992 הֵ֧מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3885b מַלִּינִ֛ים szemrają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלַ֖י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę?

Lb 14,28

H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֨נִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֕א nie przecz. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּרְתֶּ֖ם mówiliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנָ֑י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam.

Lb 14,29

H4057b בַּמִּדְבָּ֣ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַ֠זֶּה tej rodz. + zaim. wsk. H5307 יִפְּל֨וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6297 פִגְרֵיכֶ֜ם trupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6485a פְּקֻדֵיכֶם֙ policzeni wasi cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 לְכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4557 מִסְפַּרְכֶ֔ם liczb waszych rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a מִבֶּ֛ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3885b הֲלִֽינֹתֶ֖ם szemraliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie.

Lb 14,30

H518a אִם jeśli spój. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7931 לְשַׁכֵּ֥ן aby osiedlić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֚י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H3612 כָּלֵ֣ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֔ה Jefunnego im. wł. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נֽוּן Nuna im. wł.

A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;

Lb 14,31

H2945 וְטַ֨פְּכֶ֔ם a dziatki wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֖ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H957 לָבַ֣ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵיאתִ֣י i wprowadzę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3988a מְאַסְתֶּ֖ם wzgardziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili.

Lb 14,32

H6297 וּפִגְרֵיכֶ֖ם a trupy wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5307 יִפְּל֖וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֥ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;

Lb 14,33

H1121a וּ֠בְנֵיכֶם a synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֤ים pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2184 זְנוּתֵיכֶ֑ם nierząd wasz rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֥ם się skończą cz. Qal bezok. konstr. H6297 פִּגְרֵיכֶ֖ם trupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy.

Lb 14,34

H4557 בְּמִסְפַּ֨ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֜ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8446 תַּרְתֶּ֣ם wypatrywaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָרֶץ֮ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֒ dni rz. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֞ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֗ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 תִּשְׂאוּ֙ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8569 תְּנוּאָתִֽי sprzeciw mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Według liczby dni, w którycheście szpiegowali ziemię, to jest czterdzieści dni, dzień każdy za rok licząc, poniesiecie nieprawości wasze czterdzieści lat, i poznacie pomstę swego odstąpienia ode mnie.

Lb 14,35

H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H1696 דִּבַּרְתִּי֒ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֗ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֤ה zborowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a הָֽרָעָה֙ złemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את temu rodz. + zaim. wsk. H3259 הַנּוֹעָדִ֖ים zebranym rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֥ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tej rodz. + zaim. wsk. H8552 יִתַּ֖מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H4191 יָמֻֽתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ja Pan mówiłem, że to uczynię temu wszystkiemu zgromadzeniu złemu, które się spiknęło przeciwko mnie; na tej puszczy poginą, i tu pomrą.

Lb 14,36

H376 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H8446 לָת֣וּר aby wybadać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֗בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3885b וילונו i szemrali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby rozgłosić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1681 דִבָּ֖ה oszczerstwo rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;

Lb 14,37

H4191 וַיָּמֻ֨תוּ֙ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 מוֹצִאֵ֥י rozgłaszający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1681 דִבַּת oszczerstwo rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֑ה złe przym. ż. l.poj. abs. H4046 בַּמַּגֵּפָ֖ה w plagę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pomarli mężowie oni, którzy puszczali sławę złą o ziemi, srogą plaga przed Panem.

Lb 14,38

H3091 וִיהוֹשֻׁ֣עַ a Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֔וּן Nuna im. wł. H3612 וְכָלֵ֖ב i Kaleb spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֑ה Jefunnego im. wł. H2421 חָיוּ֙ żyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1980 הַֽהֹלְכִ֖ים którzy poszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8446 לָת֥וּר aby wybadać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, zostali żywi z mężów onych, którzy chodzili ku przeszpiegowaniu ziemi.

Lb 14,39

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H56 וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ i żałowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo.

Lb 14,40

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ i wstali rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּֽעֲל֥וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7218a רֹאשׁ szczytu rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הִנֶּ֗נּוּ oto my part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5927 וְעָלִ֛ינוּ i wejdziemy spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֛וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2398 חָטָֽאנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy rano wstawszy wstąpili na wierzch góry, mówiąc: Oto my pójdziemy na to miejsce, o którem nam Pan powiedział; bośmy zgrzeszyli.

Lb 14,41

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֛ה to zaim. wsk. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֖ים przekraczacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1931 וְהִ֖וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6743b תִצְלָֽח powiedzie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.

Lb 14,10-41 · interlinia WLC