Zaloguj

H3885b · hebrajski · czasownik

לוּן lun wymowa wg Stronga: loon

szemrać, narzekać, burzyć się · przekład roboczy

STEP: to grumble

Występowanie

14 × WLC 14

Wj 4Lb 8Joz 1Ps 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i szemrało (3)
  • i szemrali (2)
  • i szemrał (2)
  • szemracie (2)
  • szemrają (2)
  • i nocują (1)
  • szemraliście (1)
  • szemrzą (1)

Formy w tekście

וַיִּלֹּ֜נוּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
מַלִּינִ֖יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
הֲלִֽינֹתֶ֖םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
וילונוspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיָּלִֽינוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וילינוspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיָּ֥לֶןspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
מַלִּינִ֖םcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
תלונוcz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.1
תלונוcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to grumble, complain, murmur 1a) (Niphal) to grumble, murmur 1b) (Hiphil) to complain, cause to grumble

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)

Pochodzenie: or לִין; a primitive root;

W KJV: abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

Wystąpienia · 1–14 z 14

  • Wj 15,24 WLC וַיִּלֹּ֧נוּ — i szemrał
  • Wj 16,2 WLC וילינו — i szemrało
  • Wj 16,7 WLC תלונו — szemracie
  • Wj 17,3 WLC וַיָּ֥לֶן — i szemrał
  • Lb 14,2 WLC וַיִּלֹּ֨נוּ֙ — i szemrali
  • Lb 14,27 WLC מַלִּינִ֖ים — szemrają
  • Lb 14,27 WLC מַלִּינִ֛ים — szemrają
  • Lb 14,29 WLC הֲלִֽינֹתֶ֖ם — szemraliście
  • Lb 14,36 WLC וילונו — i szemrali
  • Lb 16,11 WLC תלונו — szemracie
  • Lb 17,6 WLC וַיִּלֹּ֜נוּ — i szemrało
  • Lb 17,20 WLC מַלִּינִ֖ם — szemrzą
  • Joz 9,18 WLC וַיִּלֹּ֥נוּ — i szemrało
  • Ps 59,16 WLC וַיָּלִֽינוּ — i nocują

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
    … בוֹ עִ קֶ דַּ גִי מָ פִּי Ćwiczenie 6: Zaznacz czy ו i י będzie spółgłoską czy samogłoską (mater lectionis). לוּן  Spółgłoska  Samogłoska מָ<וח  Spółgłoska  Samogłoska ñמַיִם  Spółgłoska  Samogłoska אִישׁ  Spółgłoska  Samogłoska Ćwiczenie 7: Przeczytaj wyrazy. Zapoznaj się z ich znaczeniem.  z samogłoskami a: ñבַּעַל א …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.