Zaloguj

Kpł 14 · interlinia WLC

Kpł 14,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Kpł 14,2
H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H1961 תִּֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תּוֹרַ֣ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H6879 הַמְּצֹרָ֔ע trędowatego rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2893 טָהֳרָת֑וֹ oczyszczenia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהוּבָ֖א i będzie przyprowadzony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana.
Kpł 14,3
H3318 וְיָצָא֙ i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obóz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וְרָאָה֙ i obejrzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה oto spój. + part. wsk. H7495 נִרְפָּ֥א została uleczona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶֽגַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 הַצָּרַ֖עַת trądu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H6879 הַצָּרֽוּעַ trędowatego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
A wynijdzie kapłan precz za obóz: a obaczyli kapłan, że oto uleczona jest zaraza trądu, trądem zarażonego,
Kpł 14,4
H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֧ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2891 לַמִּטַּהֵ֛ר dla oczyszczającego się przyim. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּֽי dwie licz. ż. l.podw. konstr. H6833 צִפֳּרִ֥ים ptaki rz. m./ż. l.mn. abs. H2416a חַיּ֖וֹת żywe przym. ż. l.mn. abs. H2889 טְהֹר֑וֹת czyste przym. ż. l.mn. abs. H6086 וְעֵ֣ץ i drewno spój. + rz. m. l.poj. konstr. H730 אֶ֔רֶז cedrowe rz. m. l.poj. abs. H8144 וּשְׁנִ֥י i szkarłat spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b תוֹלַ֖עַת robaka rz. ż. l.poj. abs. H231 וְאֵזֹֽב i hizop spój. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rozkaże kapłan temu, który się oczyszcza, aby wziął dwa wróble żywe i zdrowe, i drzewo cedrowe, i jedwabiu karmazynowego, i hizopu.
Kpł 14,5
H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַ֖ט i zabije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפּ֣וֹר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3627 כְּלִי naczynia rz. m. l.poj. konstr. H2789 חֶ֖רֶשׂ glinianego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֥יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żywą przym. m. l.mn. abs.
I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą.
Kpł 14,6
H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֤ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּה֙ żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֣ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6086 עֵ֥ץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H730 הָאֶ֛רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8144 שְׁנִ֥י szkarłat rz. m. l.poj. konstr. H8438b הַתּוֹלַ֖עַת robaka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H231 הָאֵזֹ֑ב hyzop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2881 וְטָבַ֨ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֣ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּ֗ה żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדַם֙ we krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 הַצִּפֹּ֣ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a הַשְּׁחֻטָ֔ה zabitego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H4325 הַמַּ֥יִם wodą rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416a הַֽחַיִּֽים żywą rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą.
Kpł 14,7
H5137a וְהִזָּ֗ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֧ל na przyim. H2891 הַמִּטַּהֵ֛ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H6883 הַצָּרַ֖עַת trądu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H2891 וְטִ֣הֲר֔וֹ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלַּ֛ח i wypuści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֥ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּ֖ה żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.
Kpł 14,8
H3526 וְכִבֶּס֩ i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2891 הַמִּטַּהֵ֨ר oczyszczający się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֜יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1548 וְגִלַּ֣ח i ogoli spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעָר֗וֹ włos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֤ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֨יִם֙ w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2891 וְטָהֵ֔ר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַ֖ר i potem spój. + przysł. H935 יָב֣וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיָשַׁ֛ב i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאָהֳל֖וֹ namiotu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.
Kpł 14,9
H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֜י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1548 יְגַלַּ֣ח ogoli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעָר֗וֹ włos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֤וֹ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2206 זְקָנוֹ֙ brodę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H1354 גַּבֹּ֣ת brwi rz. m./ż. l.mn. konstr. H5869a עֵינָ֔יו oczu swoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעָר֖וֹ włos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1548 יְגַלֵּ֑חַ ogoli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3526 וְכִבֶּ֣ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֗יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֧ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֛וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.
Kpł 14,10
H3117 וּבַיּ֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֗י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֤ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwa licz. m. l.podw. konstr. H3532 כְבָשִׂים֙ baranki rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִ֔ים bez skazy przym. m. l.mn. abs. H3535 וְכַבְשָׂ֥ה i owieczkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתָ֖הּ roku swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8549 תְּמִימָ֑ה bez skazy przym. ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6241 עֶשְׂרֹנִ֗ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H5560 סֹ֤לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָה֙ ofiary rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֣ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3849 וְלֹ֥ג i log spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.
A dnia ósmego weźmie dwu baranków zupełnych, i owcę jednę roczną, zupełną, i trzy dziesiąte części efy mąki pszennej na ofiarę śniedną, zmieszaną z oliwą, i miarkę oliwy,
Kpł 14,11
H5975 וְהֶעֱמִ֞יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 הַֽמְטַהֵ֗ר oczyszczający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 וְאֹתָ֑ם i je spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Tedy kapłan, który oczyszcza człowieka, który ma być oczyszczony, postawi z temi rzeczami przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.
Kpł 14,12
H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֥יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 לְאָשָׁ֖ם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3849 לֹ֣ג log rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5130b וְהֵנִ֥יף i wykona obrzęd kołysania spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarą kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Potem weźmie kapłan barana jednego, i będzie go ofiarował na ofiarę za występek, z oną miarką oliwy, i będzie to tam i sam obracał na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem.
Kpł 14,13
H7819a וְשָׁחַ֣ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֗בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 בִּ֠מְקוֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֧ט zarzyna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b הַֽחַטָּ֛את ofiarę za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְק֣וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H2403b כַּ֠חַטָּאת jak ofiara za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 הָאָשָׁ֥ם ofiara za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֔ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Zabije też baranka onego na miejscu, gdzie biją ofiary za grzech i ofiarę całopalenia, na miejscu świętem; bo jako ofiara za grzech tak ofiara za występek należy kapłanowi; rzecz najświętsza jest.
Kpł 14,14
H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֮ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָׁם֒ ofiary za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַן֙ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֛וּךְ płatek rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֥זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִֽית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
I weźmie kapłan krwi z ofiary za występek, i pomaże kapłan koniec ucha prawego onemu, który się oczyszcza; także palec wielki u prawej ręki jego i palec wielki u prawej nogi jego.
Kpł 14,15
H3947 וְלָקַ֥ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3849 מִלֹּ֣ג z log przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וְיָצַ֛ק i wyleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֥ף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִֽית lewą rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Weźmie też kapłan z onej miarki oliwy, a naleje na dłoń swoję lewą;
Kpł 14,16
H2881 וְטָבַ֤ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H676 אֶצְבָּע֣וֹ palec swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawy rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֕מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפּ֖וֹ dłoni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8042 הַשְּׂמָאלִ֑ית lewej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֨ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֧מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֛וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A omoczy palec swój prawy w oliwie, która jest na lewej dłoni jego, i pokropi oliwą z palca swego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.
Kpł 14,17
H3499a וּמִיֶּ֨תֶר i z reszty spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֜מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפּ֗וֹ dłoni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֞וּךְ płatek rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֤זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵר֙ oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָֽׁם ofiary za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A z ostatku oliwy, która jest na dłoni jego, pomaże kapłan koniec ucha prawego onemu, który się oczyszcza, i wielki palec prawej ręki jego, także wielki palec prawej nogi jego z onejże krwi, która jest ofiarą za występek.
Kpł 14,18
H3498 וְהַנּוֹתָ֗ר a pozostałą spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֨מֶן֙ z oliwy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֣ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵ֑ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A coby zostało oliwy, która jest na dłoni kapłanowej, pomaże tem głowę onego, który się oczyszcza; i tak go oczyści kapłan przed obliczem Pańskiem.
Kpł 14,19
H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b הַ֣חַטָּ֔את ofiarę za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֕ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2932 מִטֻּמְאָת֑וֹ z nieczystości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַ֖ר i potem spój. + przysł. H7819a יִשְׁחַ֥ט zarżnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָֽה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Uczyni także kapłan ofiarę za grzech, i oczyści tego, który się oczyszcza, od nieczystości jego, a potem zabije ofiarę całopalenia.
Kpł 14,20
H5927 וְהֶעֱלָ֧ה i wzniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֥ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֖ה ofiarę z pokarmów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3722a וְכִפֶּ֥ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I ofiarować będzie kapłan ofiarę całopalenia, i ofiarę śniedną na ołtarzu; tak oczyści go kapłan, i czystym będzie.
Kpł 14,21
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1800 דַּ֣ל ubogi przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3027 יָדוֹ֮ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5381 מַשֶּׂגֶת֒ osiągająca cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3947 וְ֠לָקַח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3532 כֶּ֣בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H817 אָשָׁ֛ם ofiarę za winę rz. m. l.poj. abs. H8573 לִתְנוּפָ֖ה na ofiarę kołysania przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֑יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6241 וְעִשָּׂר֨וֹן i dziesiątą część spój. + rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֜לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֨ד jedną licz. m. l.poj. abs. H1101a בָּל֥וּל zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֛מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 לְמִנְחָ֖ה na ofiarę z pokarmów przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3849 וְלֹ֥ג i log spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.
A jeźliby kto był tak ubogi, iżby tego nie przemógł, tedy weźmie baranka jednego na ofiarę za występek na podnoszenie dla oczyszczenia swego, i jednę dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną i miarkę oliwy.
Kpł 14,22
H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֗ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֔ה gołębia rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֖יג osiągnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֑וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֔את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H259 וְהָאֶחָ֖ד a drugi spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָֽה ofiarą całopalną rz. ż. l.poj. abs.
Nad to dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, czego dostać może, z których jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;
Kpł 14,23
H935 וְהֵבִ֨יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֧וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֛י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2893 לְטָהֳרָת֖וֹ na oczyszczenie swoje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I przyniesie je w ósmy dzień oczyszczenia swego do kapłana, do drzwi namiotu zgromadzenia, przed obliczność Pańską.
Kpł 14,24
H3947 וְלָקַ֧ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 כֶּ֥בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָׁ֖ם długu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3849 לֹ֣ג log rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5130b וְהֵנִ֨יף i wykona obrzęd kołysania spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֧ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Weźmie tedy kapłan baranka ofiary za występek, i miarkę oliwy; i będzie to obracał tam i sam kapłan na ofiarę obracania przed Panem.
Kpł 14,25
H7819a וְשָׁחַט֮ i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 כֶּ֣בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. konstr. H817 הָֽאָשָׁם֒ długu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֤ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H817 הָֽאָשָׁ֔ם długu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֛ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֥וּךְ płatek rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹֽזֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִֽית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A zabije baranka na ofiarę za występek: a wziąwszy kapłan ze krwi ofiary za występek, pomaże koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; i palec wielki prawej ręki jego, i palec wielki prawej nogi jego.
Kpł 14,26
H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 יִצֹ֣ק naleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֥ף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִֽית lewej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Oliwy także naleje kapłan na lewą dłoń swoję.
Kpł 14,27
H5137a וְהִזָּ֤ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֣וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֕מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפּ֖וֹ dłoni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8042 הַשְּׂמָאלִ֑ית lewej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I kropić będzie kapłan palcem swoim prawym z oliwy, która jest na lewej ręce jego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.
Kpł 14,28
H5414 וְנָתַ֨ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֣מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפּ֗וֹ dłoni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֞וּךְ płatek rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֤זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵר֙ oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4725 מְק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָֽׁם długu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pomaże też kapłan oną oliwą, która jest na dłoni jego, koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; także wielki palec prawej ręki jego, i wielki palec prawej nogi jego na miejscu krwi z ofiary za występek;
Kpł 14,29
H3498 וְהַנּוֹתָ֗ר a pozostałą spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֣ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵ֑ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A ostatkiem oliwy, która jest na dłoni kapłana, pomaże głowę onego, który się oczyszcza, aby go oczyścił przed Panem.
Kpł 14,30
H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8449 הַתֹּרִ֔ים synogarlic rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י młodych rz. m. l.mn. konstr. H3123 הַיּוֹנָ֑ה gołębicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר z tego co przyim. + part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֖יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדֽוֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może.
Kpł 14,31
H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֞יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֗וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָאֶחָ֥ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֛את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H259 הָאֶחָ֥ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֖ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל oprócz przyim. H4503 הַמִּנְחָ֑ה ofiary z pokarmów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֧ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל za przyim. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Czego dostać mógł, jedno z tych będzie ofiarą za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia z ofiarą śniedną; a tak oczyści kapłan tego, który się oczyszcza przed obliczem Pańskiem.
Kpł 14,32
H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֔ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֣גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרָ֑עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5381 תַשִּׂ֥יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2893 בְּטָהֳרָתֽוֹ na oczyszczenie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu.
Kpł 14,33
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł potem Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
Kpł 14,34
H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 תָבֹ֨אוּ֙ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H272 לַאֲחֻזָּ֑ה jako posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּי֙ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5061 נֶ֣גַע plagę rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֔עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֖ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶֽם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:
Kpł 14,35
H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֣וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וְהִגִּ֥יד i oznajmi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5061 כְּנֶ֕גַע jak plaga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7200 נִרְאָ֥ה ukazało się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,
Kpł 14,36
H6680 וְצִוָּ֨ה i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 וּפִנּ֣וּ i opróżnią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֗יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֨רֶם zanim przyim. + przysł. H935 יָבֹ֤א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְא֣וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֔גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2930a יִטְמָ֖א stanie się nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַ֥חַר a potem spój. + przysł. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Rozkaże tedy kapłan wyprzątnąć dom pierwej niż sam wnijdzie, aby oglądał zarazę onę, iżby się nic nie splugawiło, coby było w domu, a potem kapłan wnijdzie, aby oglądał on dom.
Kpł 14,37
H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֗גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִירֹ֣ת na ścianach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8258 שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ wgłębienia rz. ż. l.mn. abs. H3422 יְרַקְרַקֹּ֔ת zielonawe przym. ż. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H125 אֲדַמְדַּמֹּ֑ת czerwonawe przym. ż. l.mn. abs. H4758 וּמַרְאֵיהֶ֥ן a wygląd ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8217 שָׁפָ֖ל niższy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7023 הַקִּֽיר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A oglądając onę zarazę, ujrzeli zarazę na ścianie domu, jakoby dołki czarne, przyzieleńszym, albo przyczerwieńszym, a na spojrzeniu byłoby głębsze niż ściana.
Kpł 14,38
H3318 וְיָצָ֧א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּ֥יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Tedy wynijdzie kapłan z domu onego przede drzwi, i zamknie on dom przez siedem dni.
Kpł 14,39
H7725 וְשָׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7200 וְרָאָ֕ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִירֹ֥ת na ścianach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,
Kpł 14,40
H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2502a וְחִלְּצוּ֙ i wyłamią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָ֣אֲבָנִ֔ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. · בָּהֵ֖ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהִשְׁלִ֤יכוּ i wyrzucą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְהֶן֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.
Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;
Kpł 14,41
H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7106a יַקְצִ֥עַ oskrobie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבַּ֖יִת z domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8210 וְשָׁפְכ֗וּ i wyleją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 הֶֽעָפָר֙ proch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7096 הִקְצ֔וּ oskrobali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.
A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;
Kpł 14,42
H3947 וְלָקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H68 אֲבָנִ֣ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H312 אֲחֵר֔וֹת inne przym. ż. l.mn. abs. H935 וְהֵבִ֖יאוּ i wniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H68 הָאֲבָנִ֑ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6083 וְעָפָ֥ר i proch spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֛ר inny przym. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֖ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2902a וְטָ֥ח i otynkuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wezmą kamienie insze i wprawią na miejsce innych kamieni; i wapna też inszego wezmą a potynkują dom.
Kpł 14,43
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7725 יָשׁ֤וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524b וּפָרַ֣ח i rozkwitnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר po przyim. H2502a חִלֵּ֣ץ wyłamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֲבָנִ֑ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵ֛י i po spój. + przyim. H7096 הִקְצ֥וֹת oskrobaniu cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵ֥י i po spój. + przyim. H2902a הִטּֽוֹחַ otynkowaniu cz. Nifal bezok. konstr.
A jeźliby się odnowiła ona zaraza, i rozszerzyła się po domu po wyrzuceniu kamienia, i po wyskrobaniu domu i po tynkowaniu jego:
Kpł 14,44
H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וְרָאָ֕ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֨עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H3992 מַמְאֶ֥רֶת złośliwy cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֛וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּבַּ֖יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy wnijdzie kapłan; a ujrzeli, że się rozszerzyła ona zaraza po domu, trąd jest jadowity w domu onym, nieczysty jest.
Kpł 14,45
H5422 וְנָתַ֣ץ i zburzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֗יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אֲבָנָיו֙ kamienie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6086 עֵצָ֔יו drewno jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיא֙ i wyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.
Zatem rozwalą on dom, kamienie jego, i drzewo jego i wszystko wapno domu onego, a wyniosą precz za miasto na miejsce nieczyste.
Kpł 14,46
H935 וְהַבָּא֙ a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H5462 הִסְגִּ֣יר zamknął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ten kto by wszedł do domu onego, po wszystkie dni, póki był zawarty, nieczystym będzie aż do wieczora.
Kpł 14,47
H7901 וְהַשֹּׁכֵ֣ב a śpiący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 יְכַבֵּ֖ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֑יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְהָאֹכֵ֣ל a jedzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 יְכַבֵּ֖ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָֽיו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A kto by spał w onym domu, upierze szaty swoje; także kto by jadł w tymże domu, upierze szaty swoje.
Kpł 14,48
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H935 בֹּ֨א przyjść cz. Qal bezok. abs. H935 יָבֹ֜א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וְרָאָה֙ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6581 פָשָׂ֤ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H2902a הִטֹּ֣חַ otynkowaniu cz. Nifal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהַ֤ר i oczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7495 נִרְפָּ֖א została uleczona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנָּֽגַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Lecz jeźliby wyszedłszy kapłan obaczył, iż się nie szerzy zaraza po domu po tynkowaniu jego, tedy osądzi kapłan, że dom on jest czysty; bo uleczona jest zaraza ona.
Kpł 14,49
H3947 וְלָקַ֛ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2398 לְחַטֵּ֥א aby oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H6833 צִפֳּרִ֑ים ptaki rz. m./ż. l.mn. abs. H6086 וְעֵ֣ץ i drewno spój. + rz. m. l.poj. konstr. H730 אֶ֔רֶז cedru rz. m. l.poj. abs. H8144 וּשְׁנִ֥י i karmazyn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b תוֹלַ֖עַת robaka rz. ż. l.poj. abs. H231 וְאֵזֹֽב i hyzop spój. + rz. m. l.poj. abs.
A weźmie na oczyszczenie onego domu dwu wróblów, i drzewo cedrowe, i jedwabiu, karmazynu, i hizopu;
Kpł 14,50
H7819a וְשָׁחַ֖ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֣ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3627 כְּלִי naczynia rz. m. l.poj. konstr. H2789 חֶ֖רֶשׂ glinianego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֥יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żywą przym. m. l.mn. abs.
I zabije wróbla jednego nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą;
Kpł 14,51
H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֵֽץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H730 הָ֠אֶרֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H231 הָ֨אֵזֹ֜ב hyzop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8144 שְׁנִ֣י karmazyn rz. m. l.poj. konstr. H8438b הַתּוֹלַ֗עַת robaka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֮ i - spój. + ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֣ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּה֒ żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2881 וְטָבַ֣ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 בְּדַם֙ w krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 הַצִּפֹּ֣ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a הַשְּׁחוּטָ֔ה zarżniętego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4325 וּבַמַּ֖יִם i w wodzie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416a הַֽחַיִּ֑ים żywej rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5137a וְהִזָּ֥ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.
A wziąwszy drzewo cedrowe i hizop, i jedwab karmazynowy, i wróbla żywego, omoczy to wszystko we krwi wróbla zabitego i w wodzie żywej, a pokropi ten dom siedem kroć.
Kpł 14,52
H2398 וְחִטֵּ֣א i oczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 בְּדַם֙ krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 הַצִּפּ֔וֹר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וּבַמַּ֖יִם i wodą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416a הַֽחַיִּ֑ים żywą rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6833 וּבַצִּפֹּ֣ר i ptakiem spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַחַיָּ֗ה żywym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6086 וּבְעֵ֥ץ i drewnem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H730 הָאֶ֛רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H231 וּבָאֵזֹ֖ב i hyzopem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8144 וּבִשְׁנִ֥י i karmazynem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b הַתּוֹלָֽעַת robaka rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I tak oczyści on dom krwią wróbla onego, i wodą żywą i wróblem żywym i drzewem cedrowem, i hizopem, i jedwabiem czerwonym.
Kpł 14,53
H7971 וְשִׁלַּ֞ח i wypuści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֧ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּ֛ה żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֥וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֖יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie.
Kpł 14,54
H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H8451 הַתּוֹרָ֑ה prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5061 נֶ֥גַע plagi rz. m. l.poj. konstr. H6883 הַצָּרַ֖עַת trądu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5424 וְלַנָּֽתֶק i łupieżu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:
Kpł 14,55
H6883 וּלְצָרַ֥עַת i dla trądu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H899b הַבֶּ֖גֶד szaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b וְלַבָּֽיִת i domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I o trądzie na szacie i na domu;
Kpł 14,56
H7613 וְלַשְׂאֵ֥ת i dla wypukłości spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5597 וְלַסַּפַּ֖חַת i dla wysypki spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H934 וְלַבֶּהָֽרֶת i dla plamy jasnej spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I o sadzelu, i o świerzbie, i o białej plamie,
Kpł 14,57
H3384b לְהוֹרֹ֕ת aby pouczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2931 הַטָּמֵ֖א nieczystego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3117 וּבְי֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2889 הַטָּהֹ֑ר czystego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H6883 הַצָּרָֽעַת trądu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Żeby poznać, gdy kto jest nieczystym, i gdy kto czystym. Tać jest ustawa około trądu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)