בָּלַל balal wymowa wg Stronga: baw-lal'
mieszać, zmieszać, pomieszać · przekład roboczy
STEP: to mix
Występowanie
42 × WLC 42
Rdz 2Wj 2Kpł 9Lb 27Ps 1Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- zmieszanej (19)
- zmieszaną (10)
- zmieszana (4)
- zmieszane (4)
- i pomieszajmy (1)
- miesza się (1)
- namaściłem się (1)
- pomieszał (1)
- zmieszanych (1)
Formy w tekście
| בְּלוּלָ֥ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 29 |
| בְּלוּלֹ֣ת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 5 |
| בָּל֥וּל | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 4 |
| בָּלַ֥ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בַּ֝לֹּתִ֗י | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְנָבְלָ֥ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יִתְבּוֹלָ֑ל | cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to mix, mingle, confuse, confound
1a) (Qal)
1a1) to mingle, confuse
1a2) to mix
1b) (Hithpoel) to mix oneself (among others)
1c) (Hiphil) to fade away
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
Pochodzenie: a primitive root; (also denominatively from H1098 (בְּלִיל)) to fodder
W KJV: anoint, confound, [idiom] fade, mingle, mix (self), give provender, temper.
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Rdz 11,7 WLC וְנָבְלָ֥ה — i pomieszajmy
- Rdz 11,9 WLC בָּלַ֥ל — pomieszał
- Wj 29,2 WLC בְּלוּלֹ֣ת — zmieszane
- Wj 29,40 WLC בָּל֨וּל — zmieszanej
- Kpł 2,4 WLC בְּלוּלֹ֣ת — zmieszane
- Kpł 2,5 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszana
- Kpł 7,10 WLC בְלוּלָֽה — zmieszana
- Kpł 7,12 WLC בְּלוּלֹ֣ת — zmieszane
- Kpł 7,12 WLC בְּלוּלֹ֥ת — zmieszane
- Kpł 9,4 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszaną
- Kpł 14,10 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszanej
- Kpł 14,21 WLC בָּל֥וּל — zmieszanej
- Kpł 23,13 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 6,15 WLC בְּלוּלֹ֣ת — zmieszanych
- Lb 7,13 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,19 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,25 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,31 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,37 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,43 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,49 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,55 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,61 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,67 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,73 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 7,79 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 8,8 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszanej
- Lb 15,4 WLC בָּל֕וּל — zmieszaną
- Lb 15,6 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszanej
- Lb 15,9 WLC בָּל֥וּל — zmieszanej
- Lb 28,5 WLC בְּלוּלָ֛ה — zmieszaną
- Lb 28,9 WLC בְּלוּלָ֥ה — zmieszaną
- Lb 28,12 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszaną
- Lb 28,12 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszaną
- Lb 28,13 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszaną
- Lb 28,20 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszaną
- Lb 28,28 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszaną
- Lb 29,3 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszaną
- Lb 29,9 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszana
- Lb 29,14 WLC בְּלוּלָ֣ה — zmieszana
- Ps 92,11 WLC בַּ֝לֹּתִ֗י — namaściłem się
- Oz 7,8 WLC יִתְבּוֹלָ֑ל — miesza się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 5. Przekład Księgi Rodzaju Artura Sandauera (1974)
… ka wszystkich żyjących) Rdz 11,9: Nadano mu [miejscu] imię Babel, bo tu zbełtał Bóg języki (w hebr. gra słów [balal = pomieszał]) Rdz 16,11: Porodzisz syna i nazwiesz go Izmael, iż zmiłował się Pan nad twą udręką. (w hebr. iszma-el = Bóg wysłuchał) Rdz 17,5: Będziesz się zwał Abrahamem, bo obrałem ciebie na ojca wielu ludów. Rdz …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Przekład Artura Sandauera (1974) – ciekawa próbka transl…
… a wszystkich żyjących). Rdz 11,9: Nadano mu [miejscu] imię Babel, bo tu zbełtał Bóg języki (w hebr. gra słów [balal = pomieszał]). Rdz 16,11: Porodzisz syna i nazwiesz go Izmael, iż zmiłował się Pan nad twą udręką. (w hebr. iszma-el = Bóg wysłuchał). Rdz 17,5: Będziesz się zwał Abrahamem, bo obrałem ciebie na ojca wielu ludów. R …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.