צָרַ֫עַת tsaraat wymowa wg Stronga: tsaw-rah'-ath
trąd, grzyb, pleśń · przekład roboczy
STEP: leprosy
Występowanie
35 × WLC 35
Kpł 29Pwt 12 Krl 42 Krn 1
W interlinii tłumaczone jako
- trądu (17)
- trąd (10)
- z trądu jego (3)
- i trąd (2)
- trądem (2)
- i dla trądu (1)
Formy w tekście
| צָרַ֖עַת | rz. ż. l.poj. abs. | 18 |
| הַצָּרַ֖עַת | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 8 |
| מִצָּרַעְתּֽוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| צָרַ֖עַת | rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| וְ֠הַצָּרַעַת | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּלְצָרַ֥עַת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְצָרַ֤עַת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) leprosy
1a) in people, malignant skin disease ( Le 13:1-14:57 )
1b) in clothing, a mildew or mould ( Le 13:47-52 )
1c) in buildings, a mildew or mould ( Le 14:34-53 )
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: leprosy
Pochodzenie: from H6879 (צָרַע);
W KJV: leprosy.
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Kpł 13,2 WLC צָרָ֑עַת — trądu
- Kpł 13,3 WLC צָרַ֖עַת — trądu
- Kpł 13,8 WLC צָרַ֥עַת — trąd
- Kpł 13,9 WLC צָרַ֔עַת — trądu
- Kpł 13,11 WLC צָרַ֨עַת — trąd
- Kpł 13,12 WLC הַצָּרַ֨עַת֙ — trąd
- Kpł 13,12 WLC הַצָּרַ֗עַת — trąd
- Kpł 13,13 WLC הַצָּרַ֨עַת֙ — trąd
- Kpł 13,15 WLC צָרַ֥עַת — trąd
- Kpł 13,20 WLC צָרַ֥עַת — trądu
- Kpł 13,25 WLC צָרַ֣עַת — trąd
- Kpł 13,25 WLC צָרַ֖עַת — trądu
- Kpł 13,27 WLC צָרַ֖עַת — trądu
- Kpł 13,30 WLC צָרַ֧עַת — trąd
- Kpł 13,42 WLC צָרַ֤עַת — trąd
- Kpł 13,43 WLC צָרַ֖עַת — trądu
- Kpł 13,47 WLC צָרָ֑עַת — trądu
- Kpł 13,49 WLC צָרַ֖עַת — trądu
- Kpł 13,51 WLC צָרַ֧עַת — trądem
- Kpł 13,52 WLC צָרַ֤עַת — trądem
- Kpł 13,59 WLC צָרַ֜עַת — trądu
- Kpł 14,3 WLC הַצָּרַ֖עַת — trądu
- Kpł 14,7 WLC הַצָּרַ֖עַת — trądu
- Kpł 14,32 WLC צָרָ֑עַת — trądu
- Kpł 14,34 WLC צָרַ֔עַת — trądu
- Kpł 14,44 WLC צָרַ֨עַת — trąd
- Kpł 14,54 WLC הַצָּרַ֖עַת — trądu
- Kpł 14,55 WLC וּלְצָרַ֥עַת — i dla trądu
- Kpł 14,57 WLC הַצָּרָֽעַת — trądu
- Pwt 24,8 WLC הַצָּרַ֛עַת — trądu
- 2 Krl 5,3 WLC מִצָּרַעְתּֽוֹ — z trądu jego
- 2 Krl 5,6 WLC מִצָּרַעְתּֽוֹ — z trądu jego
- 2 Krl 5,7 WLC מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ — z trądu jego
- 2 Krl 5,27 WLC וְצָרַ֤עַת — i trąd
- 2 Krn 26,19 WLC וְ֠הַצָּרַעַת — i trąd
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
… tilizzato dalle t.TJon appartiene al vocabolario targumico, poiché insieme a סגירוe ,צורעאtraduce l’ebraico ,ָצָָרַָעַתnormalmente reso con “lebbra”. Come nei testi ebraici, anche nei targumim non è possibile associare esattamente il fenomeno a una delle tante e diverse malattie della pelle note alla dermatologia moderna28. Tan …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.