Jr 33 — interlinia

Jr 33,1

H1961 וַיְהִ֧י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H8145 שֵׁנִ֑ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6113 עָצ֔וּר zamknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצַ֥ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָ֖ה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza po wtóre, gdy jeszcze był zamknięty w sieni ciemnicy, mówiąc:

Jr 33,2

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a עֹשָׂ֑הּ uczynił ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3335 יוֹצֵ֥ר ukształtował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3559a לַהֲכִינָ֖הּ aby ją utwierdzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan, który to uczyni: Pan, który to utworzy, potwierdzi to, Pan jest imię jego.

Jr 33,3

H7121 קְרָ֥א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וְאֶעֱנֶ֑ךָּ i odpowiem ci spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְאַגִּ֧ידָה i oznajmię spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גְּדֹל֥וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H1219 וּבְצֻר֖וֹת i niedostępne spój. + przym. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יְדַעְתָּֽם poznałeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wołaj do mnie, a ozwęć się i oznajmięć rzeczy wielkie i skryte, o których nie wiesz.

Jr 33,4

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H5921a עַל o przyim. H1004b בָּתֵּי֙ domach rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1004b בָּתֵּ֖י domach rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5422 הַנְּתֻצִ֕ים zburzonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H5550 הַסֹּלְל֖וֹת wałom rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 וְאֶל i przeciw spój. + przyim. H2719 הֶחָֽרֶב mieczowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o domach miasta tego, i o domach królów Judzkich, które pokażone być mają taranami wojennemi i mieczem:

Jr 33,5

H935 בָּאִ֗ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3898a לְהִלָּחֵם֙ aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H853 אֶת z ozn. dop. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczykami rodz. + im. wł. H4390 וּלְמַלְאָם֙ i aby napełnić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת je przyim. H6297 פִּגְרֵ֣י trupami rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֔ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5221 הִכֵּ֥יתִי pobiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H639 בְאַפִּ֖י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִ֑י i w zapalczywości mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i których spój. + part. wzgl. H5641 הִסְתַּ֤רְתִּי ukryłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5892b מֵהָעִ֣יר od miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַ֖ל z powodu przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָֽם złości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pociągną, żeby walczyli z Chaldejczykami, a żeby napełnili te domy trupami ludzi, które pobiję w zapalczywości mojej i w gniewie moim, zakrywając twarz moję od tego miasta dla wszelakich złości ich.

Jr 33,6

H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 מַעֲלֶה sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָּ֛הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H724 אֲרֻכָ֥ה uzdrowienie rz. ż. l.poj. abs. H4832 וּמַרְפֵּ֖א i lekarstwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H7495 וּרְפָאתִ֑ים i uleczę ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1540 וְגִלֵּיתִ֣י i objawię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6283 עֲתֶ֥רֶת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i prawdy spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszakże Ja przywiodę ich do zdrowia, i uleczę a uzdrowię ich, i objawię im obfitość pokoju, a pokoju pewnego.

Jr 33,7

H7725 וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ i przywrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁב֣וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7622 שְׁב֣וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1129 וּבְנִתִ֖ים i odbuduję ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7223 כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה jak na początku przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Bo przywrócę pojmanych z Judy, i pojmanych z Izraela, a pobuduję ich jako przedtem;

Jr 33,8

H2891 וְטִ֣הַרְתִּ֔ים i oczyszczę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנָ֖ם win ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5545 וְסָלַחְתִּ֗י i przebaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 לכול wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ winy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֖ר i którymi spój. + part. wzgl. H6586 פָּ֥שְׁעוּ wystąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I oczyszczę ich od wszelkiej nieprawości ich, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przepuszczę wszystkim złościom ich, któremi zgrzeszyli przeciwko mnie, i któremi wystąpili przeciwko mnie.

Jr 33,9

H1961 וְהָ֣יְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לִּ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 לְשֵׁ֤ם imieniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ radości rz. m. l.poj. abs. H8416 לִתְהִלָּ֣ה chwałą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאֶ֔רֶת i ozdobą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֣י narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H8085 יִשְׁמְע֜וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָ֗ה dobro rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֣ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6342 וּפָחֲד֣וּ i będą się bać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7264 וְרָֽגְז֗וּ i drżeć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֤ל z powodu przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָה֙ dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֣ל i z powodu spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H7965 הַשָּׁל֔וֹם pokoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H595 אָֽנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹ֥שֶׂה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָּֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A będzie mi to sławą, weselem, chwałą, i ozdobą przed wszystkiemi narodami ziemi, które usłyszą o wszystkiem dobrem, które Ja im czynię, i ulękną się, a zatrwożą się nad wszystkiem dobrem i nad wszystkim pokojem, który Ja im sposobię.

Jr 33,10

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5750 עוֹד֮ jeszcze przysł. H8085 יִשָּׁמַ֣ע będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּקוֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ tym rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֙ o którym part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2720b חָרֵ֣ב spustoszone przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֣ין i bez spój. + przyim. + przecz. H929 בְּהֵמָ֑ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5892b בְּעָרֵ֤י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֣וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H8074 הַֽנְשַׁמּ֗וֹת spustoszonych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֥ין i bez spój. + przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֥ין i bez spój. + przyim. + przecz. H929 בְּהֵמָֽה bydła rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.)

Jr 33,11

H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂ֞וֹן radości rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֗ה wesela rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָן֮ oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּה֒ oblubienicy rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H559 אֹמְרִ֡ים mówiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3034 הוֹדוּ֩ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2896a ט֤וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֔וֹ jego łaska rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 מְבִאִ֥ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8426 תּוֹדָ֖ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7725 אָשִׁ֧יב odwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבוּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7223 כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה jak na początku przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Słyszany, mówię, będzie głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos mówiących: Wysławiajcie Pana zastępów; albowiem dobry jest Pan, albowiem na wieki miłosierdzie jego; i głos przynoszący ofiarę chwały do domu Pańskiego , gdyż przywrócę pojmanych z tej ziemi, jako na początku, mówi Pan.

Jr 33,12

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֒ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 ע֞וֹד jeszcze przysł. H1961 יִֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֣וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tym rodz. + zaim. wsk. H2720b הֶחָרֵ֛ב spustoszonym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H369 מֵֽאֵין od braku przyim. + przecz. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֖ה bydlę rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָ֑יו jego miastach rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5116a נְוֵ֣ה pastwisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H7462b רֹעִ֔ים pasterzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7257 מַרְבִּצִ֖ים kładących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6629 צֹֽאן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;

Jr 33,13

H5892b בְּעָרֵ֨י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2022 הָהָ֜ר gór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בְּעָרֵ֤י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8219 הַשְּׁפֵלָה֙ Szefeli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 וּבְאֶ֧רֶץ i w ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֛ן Beniamina im. wł. H5439 וּבִסְבִיבֵ֥י i w okolicach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5750 עֹ֣ד jeszcze przysł. H5674a תַּעֲבֹ֧רְנָה przechodzić będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6629 הַצֹּ֛אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H4487 מוֹנֶ֖ה liczącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.

Jr 33,14

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6965b וַהֲקִֽמֹתִי֙ i wypełnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֔וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֛רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Oto dni idą, mówi Pan, w których utwierdzę to słowo dobre, którem był wyrzekł o domu Izraelskim i o domu Judzkim.

Jr 33,15

H3117 בַּיָּמִ֤ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6256 וּבָעֵ֣ת i w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6779 אַצְמִ֥יחַ wypuszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H6780 צֶ֣מַח odrośl rz. m. l.poj. konstr. H6666 צְדָקָ֑ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֛ה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

W one dni w onym czasie uczynię to, iż wyrośnie Dawidowi latorośl sprawiedliwa, która czynić będzie sąd i sprawiedliwość na ziemi.

Jr 33,16

H3117 בַּיָּמִ֤ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3467 תִּוָּשַׁ֣ע będzie wybawiona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolima spój. + im. wł. H7931 תִּשְׁכּ֣וֹן mieszkać będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶ֥ה i to spój. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7121 יִקְרָא nazwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6664 צִדְקֵֽנוּ sprawiedliwość nasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Onych dni będzie zbawiony Juda, a Jeruzalem bezpiecznie mieszkać będzie. A toć jest imię, którem ją nazowią: Pan sprawiedliwość nasza.

Jr 33,17

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֣ת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H376 אִ֕ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo tak mówi Pan: Nie będzie wykorzeniony mąż z rodu Dawidowego, aby nie miał siedzieć na stolicy domu Izraelskiego.

Jr 33,18

H3548 וְלַכֹּהֲנִים֙ i kapłanom spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֥ת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנָ֑י sprzed mojego oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 מַעֲלֶ֨ה składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5930a עוֹלָ֜ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H6999a וּמַקְטִ֥יר i palący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֛ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעֹ֥שֶׂה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2077 זֶּ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Z kapłanów też i z Lewitów nie będzie wykorzeniony mąż od oblicza mego, aby nie miał ofiarować całopalenia, i zapalać śniednej ofiary, i sprawować ofiar po wszystkie dni.

Jr 33,19

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֽוֹר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Jr 33,20

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H6565a תָּפֵ֨רוּ֙ złamiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֣י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 וּלְבִלְתִּ֛י i aby nie spój. + przyim. + przyim. H1961 הֱי֥וֹת były cz. Qal bezok. konstr. H3119 יֽוֹמָם we dnie przysł. H3915 וָלַ֖יְלָה i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בְּעִתָּֽם w swoim czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan: Jeźli będziecie mogli złamać przymierze moje ze dniem, i przymierze moje z nocą, aby nie bywało dnia ani nocy czasu swego,

Jr 33,21

H1571 גַּם także part. potw. H1285 בְּרִיתִ֤י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6565a תֻפַר֙ będzie złamane cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawidem im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługą moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 מִהְיֽוֹת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵ֖ן synem rz. m. l.poj. abs. H4427a מֹלֵ֣ךְ panującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֑וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3881 הַלְוִיִּ֥ם Lewitami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתָֽי sługami moimi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy też przymierze moje złamane będzie z Dawidem, sługą moim, aby nie miał syna, któryby królował na stolicy jego, i z Lewitami kapłanami, aby nie byli sługami moimi.

Jr 33,22

H834a אֲשֶׁ֤ר jak part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5608a יִסָּפֵר֙ można policzyć cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4058 יִמַּ֖ד można zmierzyć cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2344 ח֣וֹל piasku rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7235a אַרְבֶּ֗ה rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זֶ֨רַע֙ potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֥י sługujących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A jako nie może policzone być wojsko niebieskie, ani zmierzony piasek morski, tak rozmnożę nasienie Dawida, sługi mojego, i Lewitów, którzy mi służą.

Jr 33,23

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Znowu się stało słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Jr 33,24

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7200 רָאִ֗יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H1696 דִּבְּר֣וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H4940 הַמִּשְׁפָּח֗וֹת rody rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֧ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3988a וַיִּמְאָסֵ֑ם i odrzucił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5006 יִנְאָצ֔וּן gardzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1961 מִֽהְי֥וֹת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1471a גּ֥וֹי narodem rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?

Jr 33,25

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1285 בְרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3119 יוֹמָ֣ם dnia przysł. H3915 וָלָ֑יְלָה i nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H2708 חֻקּ֛וֹת ustawy rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 שָׁמַ֥יִם nieba rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֖רֶץ i ziemi spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7760a שָֽׂמְתִּי ustanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:

Jr 33,26

H1571 גַּם także part. potw. H2233 זֶ֣רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקוֹב֩ Jakuba im. wł. H1732 וְדָוִ֨ד i Dawida spój. + im. wł. H5650 עַבְדִּ֜י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a אֶמְאַ֗ס odrzucę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 מִקַּ֤חַת od wzięcia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2233 מִזַּרְעוֹ֙ z jego potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 מֹֽשְׁלִ֔ים panujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל nad przyim. H2233 זֶ֥רַע potomstwem rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahama im. wł. H3446 יִשְׂחָ֣ק Izaaka im. wł. H3290 וְיַעֲקֹ֑ב i Jakuba spój. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7725 אשוב odwrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבוּתָ֖ם niewolę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7355 וְרִחַמְתִּֽים i zlituję się nad nimi spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedyć i nasienie Jakóbowe i Dawida sługi mego odrzucę, abym nie brał z nasienia jego tych, którzyby panować mieli nad nasieniem Abrahamowem, Izaakowem, i Jakóbowem, gdyż przywrócę więźniów ich, a zlituję się nad nimi.

Jr 33 · interlinia WLC