Jr 2,10-28 — interlinia

Jr 2,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H5674a עִבְר֞וּ przeprawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H339 אִיֵּ֤י na wyspy rz. m. l.mn. konstr. H3794 כִתִּיִּים֙ Kittim im. wł. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6938 וְקֵדָ֛ר i do Kedar spój. + im. wł. H7971 שִׁלְח֥וּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H995 וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ i zastanówcie się spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7200 וּרְא֕וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H1961 הָיְתָ֖ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 כָּזֹֽאת takie przyim. + zaim. wsk.

Przejdźcie przynajmniej wyspy Cytym, a obaczcie; i do Kedar poślijcie a uważajcie pilnie, i przypatrzcie się, jeźli się stało co takowego;

Jr 2,11

H4171 הַהֵימִ֥יר czy zamienił part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹי֙ naród rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֔ים bogów rz. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H430 אֱלֹהִ֑ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H5971a וְעַמִּ֛י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4171 הֵמִ֥יר zamienił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹד֖וֹ chwałę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 בְּל֥וֹא na nie przyim. + przecz. H3276 יוֹעִֽיל pomoże cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną.

Jr 2,12

H8074 שֹׁ֥מּוּ zdumiejcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H2063 זֹ֑את tym zaim. wsk. H8175a וְשַׂעֲר֛וּ i wzdrygnijcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2717b חָרְב֥וּ spustoszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;

Jr 2,13

H3588a כִּֽי bo spój. H8147 שְׁתַּ֥יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H7451c רָע֖וֹת złe rzeczy rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֑י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתִ֨י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a עָזְב֜וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4726 מְק֣וֹר źródło rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֗ים żywych przym. m. l.mn. abs. H2672 לַחְצֹ֤ב aby wykopać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H877 בֹּאר֔וֹת cysterny rz. m. l.mn. abs. H877 בֹּארֹת֙ cysterny rz. m. l.mn. abs. H7665 נִשְׁבָּרִ֔ים popękane cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3557 יָכִ֖לוּ mogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo dwojaką złość popełnił lud mój: mnie opuścili, źródło wód żywych, a wykopali sobie cysterny, cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą.

Jr 2,14

H5650 הַעֶ֨בֶד֙ czy sługą part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H518a אִם czy spój. H3211 יְלִ֥יד zrodzonym rz. m. l.poj. konstr. H1004b בַּ֖יִת domu rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H957 לָבַֽז łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?

Jr 2,15

H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7580 יִשְׁאֲג֣וּ ryczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3715a כְפִרִ֔ים lwy rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֖וּ wydały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a קוֹלָ֑ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7896 וַיָּשִׁ֤יתוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אַרְצוֹ֙ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרָ֥יו miasta jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3341 נצתה spłonęły cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1097 מִבְּלִ֥י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ryczą nań lwięta, i wydawają głos swój, a obracają ziemię jego w pustynię; miasta jego spalone są, tak, że niemasz i jednego obywatela.

Jr 2,16

H1571 גַּם także part. potw. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5297 נֹ֖ף Memfis im. wł. H8471 ותחפנס i Tachpanches spój. + im. wł. H7462b יִרְע֖וּךְ paśli cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6936 קָדְקֹֽד ciemię rz. m. l.poj. abs.

Synowie też Nof i Tachpanes wierzch głowy twojej zetrą.

Jr 2,17

H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a עָזְבֵךְ֙ opuszczenie twe cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֔יִךְ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6256 בְּעֵ֖ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3212 מוֹלִיכֵ֥ךְ prowadzenia cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1870 בַּדָּֽרֶךְ po drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.

Jr 2,18

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H4100 מַה co part. pyt. · לָּךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1870 לְדֶ֣רֶךְ do drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H8354 לִשְׁתּ֖וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H7883 שִׁח֑וֹר Szihoru im. wł. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. · לָּךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1870 לְדֶ֣רֶךְ do drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H8354 לִשְׁתּ֖וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H5104 נָהָֽר Rzeki rz. m. l.poj. abs.

A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?

Jr 2,19

H3256 תְּיַסְּרֵ֣ךְ będzie cię karcić cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7451c רָעָתֵ֗ךְ złość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4878 וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ i odstępstwa twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3198 תּוֹכִחֻ֔ךְ będą cię strofować cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3045 וּדְעִ֤י i poznaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7200 וּרְאִי֙ i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. H7451a רַ֣ע złe przym. m. l.poj. abs. H4751 וָמָ֔ר i gorzkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H5800a עָזְבֵ֖ךְ opuszczenie twe cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יִךְ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H6345 פַחְדָּתִי֙ bojaźń moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֔יִךְ wobec ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.

Jr 2,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H5769 מֵעוֹלָ֞ם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7665 שָׁבַ֣רְתִּי złamałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5923 עֻלֵּ֗ךְ jarzmo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5423 נִתַּ֨קְתִּי֙ rozerwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4147 מוֹסְרֹתַ֔יִךְ więzy twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּאמְרִ֖י i powiedziałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5647 אעבד będę służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5921a עַֽל na przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֞ה wzgórzu rz. ż. l.poj. abs. H1364 גְּבֹהָ֗ה wysokim przym. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֨חַת֙ i pod spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֔ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H859c אַ֖תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H6808 צֹעָ֥ה kładłaś się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2181 זֹנָֽה nierządząc cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!

Jr 2,21

H595 וְאָֽנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5193 נְטַעְתִּ֣יךְ zasadziłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8321a שֹׂרֵ֔ק winoroślą rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֖ה całą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 זֶ֣רַע nasieniem rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶ֑ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H349a וְאֵיךְ֙ i jak spój. + part. pyt. H2015 נֶהְפַּ֣כְתְּ zmieniłaś się cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5494 סוּרֵ֖י odstępne przym. m. l.mn. konstr. H1612 הַגֶּ֥פֶן winorośli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִיָּֽה obcej przym. ż. l.poj. abs.

A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy?

Jr 2,22

H3588b כִּ֤י choćby spój. H518b אִם gdyby spój. H3526 תְּכַבְּסִי֙ prałaś cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H5427 בַּנֶּ֔תֶר ługiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וְתַרְבִּי i mnożyłaś spój. + cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1287 בֹּרִ֑ית ługu rz. ż. l.poj. abs. H3799 נִכְתָּ֤ם wypalona cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺנֵךְ֙ wina twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan.

Jr 2,23

H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H559 תֹּאמְרִ֞י mówisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2930a נִטְמֵ֗אתִי splamiłam się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H1168a הַבְּעָלִים֙ Baalami rodz. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הָלַ֔כְתִּי chodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רְאִ֤י zobacz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1870 דַרְכֵּךְ֙ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1516 בַּגַּ֔יְא w dolinie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 דְּעִ֖י poznaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1072 בִּכְרָ֥ה młoda wielbłądzico rz. ż. l.poj. abs. H7031 קַלָּ֖ה szybka przym. ż. l.poj. abs. H8308 מְשָׂרֶ֥כֶת plącząca cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1870 דְּרָכֶֽיהָ drogi swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?

Jr 2,24

H6501 פֶּ֣רֶה dziki osioł rz. m. l.poj. abs. H3928 לִמֻּ֣ד nauczony przym. m. l.poj. konstr. H4057b מִדְבָּ֗ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H185 בְּאַוַּ֤ת w pragnieniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נפשו duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7602a שָׁאֲפָ֣ה wciągnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֔וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H8385a תַּאֲנָתָ֖הּ żądzy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7725 יְשִׁיבֶ֑נָּה odwróci ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ szukający jej cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3286 יִיעָ֔פוּ ustaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2320 בְּחָדְשָׁ֖הּ w miesiącu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4672 יִמְצָאֽוּנְהָ znajdą ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oślicaś dzika, przywykłaś na puszczy, która według żądzy duszy swej wiatr łapie, gdy się jej przyczyna da; któż ją odwróci? Wszyscy którzy jej szukają, nie strudzą się, i w miesiącu jej znajdą ją.

Jr 2,25

H4513 מִנְעִ֤י powstrzymaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלֵךְ֙ nogę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3182 מִיָּחֵ֔ף od bosej przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1637 וגורנך i gardło twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6773 מִצִּמְאָ֑ה od pragnienia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּאמְרִ֣י i powiedziałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H2976 נוֹאָ֔שׁ zrozpaczona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 ל֕וֹא nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H157 אָהַ֥בְתִּי umiłowałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2114a זָרִ֖ים obcych przym. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵיהֶ֥ם i za nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 אֵלֵֽךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę.

Jr 2,26

H1322 כְּבֹ֤שֶׁת jak wstyd przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1590 גַּנָּב֙ złodzieja rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H4672 יִמָּצֵ֔א zostanie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H954 הֹבִ֖ישׁוּ zawstydzili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָֽׂרֵיהֶ֔ם książęta ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם i kapłani ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5030 וּנְבִיאֵיהֶֽם i prorocy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jako wstyd złodzieja, kiedy go zastaną, tak się zawstydzi dom Izraelski, sami królowie ich, książęta ich, i kapłani ich, i prorocy ich,

Jr 2,27

H559 אֹמְרִ֨ים mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6086 לָעֵ֜ץ do drzewa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָ֣בִי ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֗תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H68 וְלָאֶ֨בֶן֙ i do kamienia spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3205 ילדתני zrodziłaś mnie cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6437 פָנ֥וּ obrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֛י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6203 עֹ֖רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6440 פָנִ֑ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H6256 וּבְעֵ֤ת a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451c רָֽעָתָם֙ niedoli ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 יֹֽאמְר֔וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6965b ק֖וּמָה wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3467 וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ i wybaw nas spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Którzy mówią drewnu: Tyś jest ojciec mój, a kamieniowi: Tyś mię spłodził. Bo się do mnie obrócili tyłem, a nie twarzą; ale czasu utrapienia swego mawiają: Wstań a wybaw nas.

Jr 2,28

H346 וְאַיֵּ֤ה a gdzie spój. + part. pyt. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bogowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6965b יָק֕וּמוּ niech wstaną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3467 יוֹשִׁיע֖וּךָ wybawią cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451c רָעָתֶ֑ךָ niedoli twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H4557 מִסְפַּ֣ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֔יךָ miast twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הָי֥וּ stała się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bogami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָֽה Judo im. wł.

I gdzież są bogowie twoi, którycheś sobie naczynił? Niech wstaną, jeźli cię mogą wybawić czasu utrapienia twego, ponieważ ile masz miast swoich, tyle masz bogów swoich, o Judo!

Jr 2,10-28 · interlinia WLC