יָלִיד yalid wymowa wg Stronga: yaw-leed'
zrodzony, urodzony · przekład roboczy
STEP: born
Występowanie
13 × WLC 13
Rdz 5Kpł 1Lb 2Joz 12 Sm 21 Krn 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- z potomków (3)
- narodzony (2)
- i urodzony (1)
- narodzonych (1)
- potomkowie (1)
- potomków (1)
- urodzonych (1)
- zrodzony (1)
- zrodzonych (1)
- zrodzonym (1)
Formy w tekście
| יְלִ֣יד | rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| יְלִידֵ֖י | rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| בִּילִדֵ֥י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| בִּילִידֵ֣י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וִילִ֣יד | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| יְלִדֵ֥י | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִילִדֵ֥י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
born
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: born
Pochodzenie: from H3205 (יָלַד);
W KJV: (home-) born, child, son.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Rdz 14,14 WLC יְלִידֵ֣י — urodzonych
- Rdz 17,12 WLC יְלִ֣יד — zrodzony
- Rdz 17,13 WLC יְלִ֥יד — narodzony
- Rdz 17,23 WLC יְלִידֵ֤י — narodzonych
- Rdz 17,27 WLC יְלִ֣יד — narodzony
- Kpł 22,11 WLC וִילִ֣יד — i urodzony
- Lb 13,22 WLC יְלִידֵ֖י — potomkowie
- Lb 13,28 WLC יְלִדֵ֥י — potomków
- Joz 15,14 WLC יְלִידֵ֖י — zrodzonych
- 2 Sm 21,16 WLC בִּילִידֵ֣י — z potomków
- 2 Sm 21,18 WLC בִּילִדֵ֥י — z potomków
- 1 Krn 20,4 WLC מִילִדֵ֥י — z potomków
- Jr 2,14 WLC יְלִ֥יד — zrodzonym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… out the people’s idolatry”). Wszystko wskazuje na to, że jest to opis prawdziwej sytuacji. W Iz 57,4c zamiast יַלְדֵיjest .יִלְדֵיNależy to potraktować jako oboczność nic nieznaczącą. Tak sugeruje wokalizacja masorecka. Niewykluczone, że dwuznaczność (gorliwość czy pocieszenie?) jest tu zamierzona i retorycznie oddaje bałwochwal …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.