Iz 32 — interlinia

Iz 32,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3326 μετὰ meta z P G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G757 ἄρξουσιν arxousin być pierwszym V.FAI3P

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

Iz 32,2

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2928 κρύπτων kryptōn ukryć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2928 κρυβήσεται krybēsetai ukryć imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G575 ἀφ᾿ aph od P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G5342 φερομένου pheromenou nieść pass. G2532 καὶ kai i C G5316 φανήσεται phanēsetai świecić imiesł. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5613 ὡς hōs jak D G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G5342 φερόμενος pheromenos nieść pass. G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1372 διψώσῃ dipsōsēi pragnąć pass.

Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;

Iz 32,3

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

Iz 32,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G770 ἀσθενούντων asthenountōn być słabym pass. G4337 προσέξει prosexei uważać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσαι glōssai język imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9789 ψελλίζουσαι psellizousai jąkać się pass. G5035 ταχὺ tachy szybko A.B G3129 μαθήσονται mathēsontai uczyć się V.FMI3P G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.

Iz 32,5

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3474 μωρῷ mōrōi głupi koni. G757 ἄρχειν archein być pierwszym pass. M. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5257 ὑπηρέται hypēretai sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4601 σίγα siga milczeć pass. C.

I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.

Iz 32,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3474 μωρὸς mōros głupi koni. G3474 μωρὰ mōra głupi akt. imiesł. M. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G3539 νοήσει noēsei rozumieć V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελεῖν syntelein dopełniać pass. M. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G8801 πλάνησιν planēsin zwodzenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1289 διασπεῖραι diaspeirai rozpraszać akt. M. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3983 πεινώσας peinōsas głodować pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1372 διψώσας dipsōsas pragnąć pass. G2756 κενὰς kenas pusty akt. imiesł. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M.

Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.

Iz 32,7

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G1011 βουλεύσεται bouleusetai planować V.FMI3S G2704 καταφθεῖραι kataphtheirai niszczyć akt. M. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G94 ἀδίκοις adikois niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G5011 ταπεινῶν tapeinōn pokorny imiesł. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni.

Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.

Iz 32,8

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2152 εὐσεβεῖς eusebeis pobożny imiesł. G4908 συνετὰ syneta rozumny akt. imiesł. M. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

Iz 32,9

G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4145 πλούσιαι plousiai bogaty imiesł. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.

Iz 32,10

G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3417 μνείαν mneian pamięć akt. koni. G4160 ποιήσασθε poiēsasthe czynić akt. C. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni. G3326 μετ᾿ met z P G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G355 ἀνήλωται anēlōtai niszczyć imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9506 τρύγητος trygētos winobranie koni. G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4703 σπόρος sporos siew koni. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt.

Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

Iz 32,11

G1839 ἔκστητε ekstēte zdumiewać akt. C. G3076 λυπήθητε lypēthēte zasmucać akt. imiesł. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθυῖαι pepoithuiai przekonywać V.XAPNPF G1562 ἐκδύσασθε ekdysasthe rozbierać akt. C. G1131 γυμναὶ gymnai nagi imiesł. G1096 γένεσθε genesthe stawać się akt. C. G4024 περιζώσασθε perizōsasthe przepasać akt. C. G4526 σάκκους sakkous wór akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3751 ὀσφύας osphyas biodro akt. imiesł.

Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

Iz 32,12

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3149 μαστῶν mastōn pierś imiesł. G2875 κόπτεσθε koptesthe bić pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G7410 ἐπιθυμήματος epithymēmatos pożądanie koni. M. G2532 καὶ kai i C G288 ἀμπέλου ampelou winorośl koni. G1081 γενήματος genēmatos potomstwo koni. M.

Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

Iz 32,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G173 ἄκανθα akantha cierń koni. G2532 καὶ kai i C G5528 χόρτος chortos trawa koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G142 ἀρθήσεται arthēsetai podnosić imiesł. G4172 πόλις polis miasto koni. G4145 πλουσία plousia bogaty koni.

Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.

Iz 32,14

G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G1459 ἐγκαταλελειμμένοι enkataleleimmenoi opuszczać V.XMPNPM G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G7411 ἐπιθυμητοὺς epithymētous pożądany akt. imiesł. G863 ἀφήσουσιν aphēsousin odpuszczać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2968 κῶμαι kōmai wieś imiesł. G4693 σπήλαια spēlaia jaskinia akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G66 ἀγρίων agriōn dziki imiesł. G6685 βοσκήματα boskēmata pasza imiesł. M. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł.

Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.

Iz 32,15

G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G5308 ὑψηλοῦ hypsēlou wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χερμελ Chermel · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χερμελ Chermel · koni. G1519 εἰς eis do P G6971 δρυμὸν drymon gaj akt. koni. G3049 λογισθήσεται logisthēsetai liczyć imiesł.

Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.

Iz 32,16

G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2917 κρίμα krima wyrok koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Καρμήλῳ Karmēlōi · koni. G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

Iz 32,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2532 καὶ kai i C G2902 κρατήσει kratēsei chwytać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

Iz 32,18

G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G1774 ἐνοικήσει enoikēsei mieszkać w V.FAI3S G3982 πεποιθώς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσονται anapausontai dawać odpoczynek V.FMI3P G3326 μετὰ meta z P G4149 πλούτου ploutou bogactwo koni.

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

Iz 32,19

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2597 καταβῇ katabēi schodzić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6971 δρυμοῖς drymois gaj imiesł. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G5613 ὡς hōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3977 πεδινῇ pedinēi równinny koni.

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

Iz 32,20

G3107 μακάριοι makarioi błogosławiony imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4687 σπείροντες speirontes siać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3739 οὗ hou który D G1016 βοῦς bous wół koni. G2532 καὶ kai i C G3688 ὄνος onos osioł koni. G3961 πατεῖ patei deptać pass.

Błogosławieni jesteście, którzy siejecie na wszelakich miejscach urodzajnych, wpuszczając tam woły i osły.

Iz 32 · interlinia LXX