Hi 9 — interlinia

Hi 9,1

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֗וֹב Job im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Ijob, a rzekł:

Hi 9,2

H551 אָ֭מְנָם zaiste przysł. H3045 יָדַ֣עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִי że spój. H3651c כֵ֑ן tak przysł. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H6663 יִּצְדַּ֖ק będzie usprawiedliwiony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H410 אֵֽל Bogiem rz. m. l.poj. abs.

Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

Hi 9,3

H518a אִם jeśli spój. H2654a יַ֭חְפֹּץ zechce cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7378 לָרִ֣יב prowadzić spór przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6030b יַ֝עֲנֶ֗נּוּ odpowie mu cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֥ת na jedno licz. ż. l.poj. abs. H4480a מִנִּי z przyim. H505 אָֽלֶף tysiąca licz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

Hi 9,4

H2450 חֲכַ֣ם mądry przym. m. l.poj. konstr. H3824 לֵ֭בָב serca rz. m. l.poj. abs. H533 וְאַמִּ֣יץ i mocny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֑חַ siłą rz. m. l.poj. abs. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7185 הִקְשָׁ֥ה zatwardził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֝לָ֗יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a וַיִּשְׁלָֽם i zaznał pokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

Hi 9,5

H6275 הַמַּעְתִּ֣יק ten, który przenosi rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָ֭רִים góry rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יָדָ֑עוּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H2015 הֲפָכָ֣ם przewrócił je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H639 בְּאַפּֽוֹ w gniewie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

Hi 9,6

H7264 הַמַּרְגִּ֣יז ten, który wstrząsa rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 אֶ֭רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 מִמְּקוֹמָ֑הּ z miejsca jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5982 וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ i filary jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6426 יִתְפַלָּצֽוּן drżą cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

Hi 9,7

H559 הָאֹמֵ֣ר ten, który mówi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2775a לַ֭חֶרֶס słońcu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2224 יִזְרָ֑ח wschodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֖ד i na spój. + przyim. H3556 כּוֹכָבִ֣ים gwiazdy rz. m. l.mn. abs. H2856 יַחְתֹּֽם zamyka pieczęcią cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

Hi 9,8

H5186 נֹטֶ֣ה rozciągający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1869 וְ֝דוֹרֵ֗ךְ i stąpający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H1116 בָּ֥מֳתֵי wyżynach rz. ż. l.mn. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

Hi 9,9

H6213a עֹֽשֶׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5906 עָ֭שׁ Niedźwiedzicę rz. ż. l.poj. abs. H3685 כְּסִ֥יל Oriona rz. m. l.poj. abs. H3598 וְכִימָ֗ה i Plejady spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2315 וְחַדְרֵ֥י i komory spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8486 תֵמָֽן południa rz. ż. l.poj. abs.

On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

Hi 9,10

H6213a עֹשֶׂ֣ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גְ֭דֹלוֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2714 חֵ֑קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H6381 וְנִפְלָא֗וֹת i cudowne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

Hi 9,11

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H5674a יַעֲבֹ֣ר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָ֭לַי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 אֶרְאֶ֑ה widzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2498 וְ֝יַחֲלֹ֗ף i przemija spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֥ין rozumiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

Hi 9,12

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H2862 יַ֭חְתֹּף porywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7725 יְשִׁיבֶ֑נּוּ odwróci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H559 יֹאמַ֥ר powiedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֝לָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשֶֽׂה czynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

Hi 9,13

H433 אֱ֭לוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7725 יָשִׁ֣יב odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֑וֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תחתו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7817 שָׁ֝חֲח֗וּ pochylili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5826 עֹ֣זְרֵי pomagający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7293 רָֽהַב Rahabowi im. wł.

Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

Hi 9,14

H637 אַ֭ף zaiste part. potw. H3588a כִּֽי bo spój. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6030b אֶֽעֱנֶ֑נּוּ odpowiem mu cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H977 אֶבְחֲרָ֖ה wybiorę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבָרַ֣י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

Hi 9,15

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H518a אִם jeśli spój. H6663 צָ֭דַקְתִּי byłem sprawiedliwy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b אֶעֱנֶ֑ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8199 לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י sędziemu memu przyim. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2603a אֶתְחַנָּֽן błagam o łaskę cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.

Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

Hi 9,16

H518a אִם jeśli spój. H7121 קָרָ֥אתִי wezwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֑נִי i odpowiedział mi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H539 אַ֝אֲמִ֗ין uwierzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H238 יַאֲזִ֥ין wysłucha cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלִֽי głosu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

Hi 9,17

H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8183 בִּשְׂעָרָ֥ה w burzy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7779 יְשׁוּפֵ֑נִי miażdży mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7235a וְהִרְבָּ֖ה i rozmnożył spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6482 פְצָעַ֣י rany moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִנָּֽם bez powodu przysł.

Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

Hi 9,18

H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 יִ֭תְּנֵנִי daje mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 הָשֵׁ֣ב powrócić cz. Hifil bezok. abs. H7307 רוּחִ֑י duchowi memu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7646 יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי nasyca mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4472 מַמְּרֹרִֽים goryczami rz. m. l.mn. abs.

Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

Hi 9,19

H518a אִם jeśli spój. H3581b לְכֹ֣חַ o siłę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H533 אַמִּ֣יץ mocny przym. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֑ה oto part. wsk. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4941 לְ֝מִשְׁפָּ֗ט o sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3259 יוֹעִידֵֽנִי wezwie mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

Hi 9,20

H518a אִם jeśli spój. H6663 אֶ֭צְדָּק będę sprawiedliwy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּ֣י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7561 יַרְשִׁיעֵ֑נִי uzna mnie winnym cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8535 תָּֽם doskonały przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֝֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6140 וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי i wykrzywił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

Hi 9,21

H8535 תָּֽם doskonały przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 אֵדַ֥ע wiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֗י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a אֶמְאַ֥ס odrzucam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2416e חַיָּֽי życie moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

Hi 9,22

H259 אַחַ֗ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H559 אָמַ֑רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8535 תָּ֥ם doskonałego przym. m. l.poj. abs. H7563 וְ֝רָשָׁ֗ע i bezbożnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3615 מְכַלֶּֽה niszczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

Hi 9,23

H518a אִם jeśli spój. H7752 שׁ֭וֹט bicz rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמִ֣ית zabija cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6597 פִּתְאֹ֑ם nagle przysł. H4531a לְמַסַּ֖ת z rozpaczy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5355a נְקִיִּ֣ם niewinnych przym. m. l.mn. abs. H3932 יִלְעָֽג szydzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

Hi 9,24

H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֬ה została wydana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְֽיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֗ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵֽי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H8199 שֹׁפְטֶ֥יהָ sędziów jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3680 יְכַסֶּ֑ה zakrywa cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H645 אֵפ֣וֹא więc przysł. H4310 מִי kto part. pyt. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

Hi 9,25

H3117 וְיָמַ֣י a dni moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7043 קַ֭לּוּ szybciej cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִנִּי niż przyim. H7323 רָ֑ץ biegnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1272 בָּֽ֝רְח֗וּ uciekły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H7200 רָא֥וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2896c טוֹבָֽה dobra przym. ż. l.poj. abs.

Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Hi 9,26

H2498 חָ֭לְפוּ przeminęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H591 אֳנִיּ֣וֹת okrętami rz. ż. l.mn. abs. H16 אֵבֶ֑ה papirusu rz. m. l.poj. abs. H5404 כְּ֝נֶ֗שֶׁר jak orzeł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2907 יָט֥וּשׂ rzuca się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵי na przyim. H400 אֹֽכֶל pokarm rz. m. l.poj. abs.

Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Hi 9,27

H518a אִם jeśli spój. H559 אָ֭מְרִי mówię cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7911 אֶשְׁכְּחָ֣ה zapomnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7879 שִׂיחִ֑י skargi mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a אֶעֶזְבָ֖ה porzucę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֣י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1082 וְאַבְלִֽיגָה i rozweselę się spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

Hi 9,28

H3025 יָגֹ֥רְתִּי lękałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6094 עַצְּבֹתָ֑י bólów moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5352 תְנַקֵּֽנִי uznasz mnie niewinnym cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

Hi 9,29

H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7561 אֶרְשָׁ֑ע będę bezbożny cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֝֗ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֣בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H3021 אִיגָֽע trudzę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

Hi 9,30

H518a אִם jeśli spój. H7364 הִתְרָחַ֥צְתִּי obmyłem się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H1119 במו w przyim. H7950 שָׁ֑לֶג śniegu rz. m. l.poj. abs. H2141 וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי i oczyściłem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1253 בְּבֹ֣ר ługiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3709 כַּפָּֽי dłonie moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

Hi 9,31

H227a אָ֭ז wtedy przysł. H7845 בַּשַּׁ֣חַת w dole przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2881 תִּטְבְּלֵ֑נִי pogrążysz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8581 וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי i brzydzić się będą mną spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8008 שַׂלְמוֹתָֽי szaty moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

Hi 9,32

H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֣נִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b אֶֽעֱנֶ֑נּוּ odpowiem mu cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 נָב֥וֹא wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3162b יַ֝חְדָּ֗ו razem przysł. H4941 בַּמִּשְׁפָּֽט w sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

Hi 9,33

H3863 לֹ֣א nie przecz. H3426 יֵשׁ ma part. wsk. H996 בֵּינֵ֣ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3198 מוֹכִ֑יחַ rozjemcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7896 יָשֵׁ֖ת położyłby cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֣וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵֽינוּ nas dwóch licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Hi 9,34

H5493 יָסֵ֣ר niech usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלַ֣י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7626 שִׁבְט֑וֹ rózgę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H367 וְ֝אֵמָת֗וֹ a groza jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַֽל niech nie przecz. H1204 תְּבַעֲתַֽנִּי przeraża mnie cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Hi 9,35

H1696 אַֽ֭דַבְּרָה będę mówił cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 אִירָאֶ֑נּוּ będę się go bał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H595 אָ֝נֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

Hi 9 · interlinia WLC