Zaloguj

H1082 · hebrajski · czasownik

בָּלַג balag wymowa wg Stronga: baw-lag'

promienieć, uśmiechać się, być pogodnym · przekład roboczy

STEP: be cheerful

Występowanie

4 × WLC 4

Hi 2Ps 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i rozweselę się (2)
  • i rozchmurz się (1)
  • ten który rozjaśnia (1)

Formy w tekście

וְאַבְלִ֑יגָהspój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.3
הַמַּבְלִ֥יגrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to gleam, smile 1a) (Hiphil) only 1a1) to show a smile, look pleasant 1a2) to cause to burst

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to break off or loose (in a favorable or unfavorable sense), i.e. desist (from grief) or invade (with destruction)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: comfort, (recover) strength(-en).

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • Hi 9,27 WLC וְאַבְלִֽיגָה — i rozweselę się
  • Hi 10,20 WLC וְאַבְלִ֥יגָה — i rozweselę się
  • Ps 39,14 WLC וְאַבְלִ֑יגָה — i rozchmurz się
  • Am 5,9 WLC הַמַּבְלִ֥יג — ten który rozjaśnia

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Terminologia radości w Psałterzu Antoni Jan Ołów · 2017
    … i zakres znaczeniowy w mniejszym stopniu oddają ideę radości. Chodzi tu o takie słowa i wyrażenia jak: 'ahab, balag, baśar p i, hadah, zakar, zamar, jadah, ja [ab hi, maha ' - kaf, niPam, calas, pasah, sahal, sawah, ra ’ah bt, śahaą, iacac, S t i inne. Por. A m m e r m a n n , jw. s. 14-15; R. B a c k h e r m s . Religious Joy i …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.