Hbr 6 — interlinia

Hbr 6,1

G1352 Διὸ Dio Dlatego spój. G863 ἀφέντες aphentes porzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5047 τελειότητα teleiotēta doskonałości rz. B. l.poj. ż. G5342 φερώμεθα, pherōmetha dążmy cz. praes. pass. koni. 1 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2310 θεμέλιον themelion fundament rz. B. l.poj. m. G2598 καταβαλλόμενοι kataballomenoi zakładając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3341 μετανοίας metanoias nawrócenia rz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn martwych przym. D. l.mn. n. G2041 ἔργων, ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.

Przetoż zaniechawszy początkowych nauk o Chrystusie, miejmy się ku doskonałości, nie znowu zakładając grunty pokuty od uczynków martwych i wiary w Boga.

Hbr 6,2

G909 βαπτισμῶν baptismōn chrztów rz. D. l.mn. m. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G1936 ἐπιθέσεώς epitheseōs wkładania rz. D. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G5495 χειρῶν, cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G386 ἀναστάσεώς anastaseōs zmartwychwstania rz. D. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2917 κρίματος krimatos sądu rz. D. l.poj. n. G166 αἰωνίου. aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. n.

Nauki o chrzcie i o wkładaniu rąk, i o powstaniu umarłych, i o sądzie wiecznym;

Hbr 6,3

G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιήσομεν poiēsomen uczynimy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G6986 ἐάνπερ eanper jeśli spój. G2010 ἐπιτρέπῃ epitrepēi pozwoli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

A to uczynimy, jeźli tylko Bóg dopuści.

Hbr 6,4

G102 Ἀδύνατον Adynaton Niemożliwe przym. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G5461 φωτισθέντας phōtisthentas oświeconych cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1089 γευσαμένους geusamenous zakosztowawszy cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1431 δωρεᾶς dōreas daru rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2032 ἐπουρανίου epouraniou niebiańskiego przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3353 μετόχους metochous uczestnikami przym. B. l.mn. m. G1096 γενηθέντας genēthentas stawszy się cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n.

Albowiem niemożebne jest, aby ci, którzy są raz oświeceni i skosztowali daru niebieskiego, i uczestnikami się stali Ducha Świętego,

Hbr 6,5

G2532 καὶ kai i spój. G2570 καλὸν kalon dobrego przym. B. l.poj. n. G1089 γευσαμένους geusamenous zakosztowawszy cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4487 ῥῆμα rhēma słowa rz. B. l.poj. n. G1411 δυνάμεις dynameis mocy rz. B. l.mn. ż. G5037 τε te i spój. G3195 μέλλοντος mellontos mającego nadejść cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος, aiōnos wieku rz. D. l.poj. m.

Skosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,

Hbr 6,6

G2532 καὶ kai i spój. G3895 παραπεσόντας, parapesontas odpadli cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G340 ἀνακαινίζειν anakainizein odnawiać cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis ku przyim. G3341 μετάνοιαν, metanoian nawróceniu rz. B. l.poj. ż. G388 ἀνασταυροῦντας anastaurountas ponownie krzyżujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3856 παραδειγματίζοντας. paradeigmatizontas wystawiających na hańbę cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.

Gdyby odpadli, aby się zaś odnowili ku pokucie, jako ci, którzy sobie znowu krzyżują Syna Bożego i jawnie go sromocą.

Hbr 6,7

G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4095 πιοῦσα piousa wypiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzący cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G5205 ὑετόν, hyeton deszcz rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5088 τίκτουσα tiktousa rodząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1008 βοτάνην botanēn roślinę rz. B. l.poj. ż. G2111 εὔθετον eutheton odpowiednią przym. B. l.poj. ż. G1565 ἐκείνοις ekeinois tamtym zaim. wsk. C. l.mn. m. G1223 δι’ di dla przyim. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1090 γεωργεῖται, geōrgeitai jest uprawiana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3335 μεταλαμβάνει metalambanei otrzymuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo rz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

Albowiem ziemia, która często na się przychodzący deszcz pije i rodzi ziele przygodne tym, którzy ją sprawują, bierze błogosławieństwo od Boga;

Hbr 6,8

G1627 ἐκφέρουσα ekpherousa wydająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G173 ἀκάνθας akanthas ciernie rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5146 τριβόλους tribolous osty rz. B. l.mn. m. G96 ἀδόκιμος adokimos bezwartościowa przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2671 κατάρας kataras przekleństwa rz. D. l.poj. ż. G1451 ἐγγύς, engys bliska przyim. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G2740 καῦσιν. kausin spalenie rz. B. l.poj. ż.

Lecz która przynosi ciernie i osty, odrzucona jest i bliska przeklęstwa, która na koniec bywa spalona.

Hbr 6,9

G3982 Πεπείσμεθα Pepeismetha Jesteśmy przekonani cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2909 κρείσσονα kreissona lepsze przym. B. l.mn. n. st. wyższy G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἐχόμενα echomena bliskie cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G4991 σωτηρίας, sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2980 λαλοῦμεν· laloumen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

A wszakże, najmilsi! pewniśmy o was coś lepszego i zbawienia bliższego, chociaż tak mówimy.

Hbr 6,10

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G94 ἄδικος adikos niesprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1950 ἐπιλαθέσθαι epilathesthai aby zapomnieć cz. aor. med. bezok. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2041 ἔργου ergou dzieła rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G26 ἀγάπης agapēs miłości rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1731 ἐνεδείξασθε enedeixasthe okazaliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imienia rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1247 διακονήσαντες diakonēsantes usłużywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1247 διακονοῦντες. diakonountes usługujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Albowiem nie jest Bóg niesprawiedliwy, aby zapamiętał pracy waszej i pracowitej miłości, którąście okazali ku imieniu jego, gdyście służyli świętym i jeszcze służycie.

Hbr 6,11

G1937 ἐπιθυμοῦμεν epithymoumen pragniemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1538 ἕκαστον hekaston każdy przym. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G846 αὐτὴν autēn samą przym. B. l.poj. ż. G1731 ἐνδείκνυσθαι endeiknysthai okazywać cz. praes. med. bezok. G4710 σπουδὴν spoudēn gorliwość rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4136 πληροφορίαν plērophorian pełnej pewności rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδος elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G5056 τέλους, telous końca rz. D. l.poj. n.

A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.

Hbr 6,12

G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3576 νωθροὶ nōthroi ociężali przym. M. l.mn. m. G1096 γένησθε, genēsthe staliście się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G3402 μιμηταὶ mimētai naśladowcami rz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3115 μακροθυμίας makrothymias cierpliwość rz. D. l.poj. ż. G2816 κληρονομούντων klēronomountōn dziedziczących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελίας. epangelias obietnice rz. B. l.mn. ż.

Abyście nie byli gnuśnymi, ale naśladowcami tych, którzy przez wiarę i cierpliwość odziedziczyli obietnicę.

Hbr 6,13

G3588 Τῷ Tōi Temu rodz. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G1861 ἐπαγγειλάμενος epangeilamenos obiecawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G2596 κατ’ kat na przyim. G3762 οὐδενὸς oudenos nikogo przym. D. l.poj. m. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3173 μείζονος meizonos większego przym. D. l.poj. m. st. wyższy G3660 ὀμόσαι, omosai przysiąc cz. aor. akt. bezok. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysiągł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath na przyim. G1438 ἑαυτοῦ, heautou samego siebie zaim. D. l.poj. m.

Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego,

Hbr 6,14

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3375 μὴν mēn zaiste part. G2127 εὐλογῶν eulogōn błogosławiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić będę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4129 πληθύνων plēthynōn rozmnażając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4129 πληθυνῶ plēthynō rozmnożę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε· se ciebie zaim. B. l.poj.

Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię.

Hbr 6,15

G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3114 μακροθυμήσας makrothymēsas wytrwawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2013 ἐπέτυχεν epetychen otrzymał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας. epangelias obietnicę rz. D. l.poj. ż.

A tak długo czekając, dostąpił obietnicy.

Hbr 6,16

G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2596 κατὰ kata na przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3173 μείζονος meizonos większego przym. D. l.poj. m. st. wyższy G3660 ὀμνύουσιν, omnyousin przysięgają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάσης pasēs każdej przym. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G485 ἀντιλογίας antilogias sprzeczności rz. D. l.poj. ż. G4009 πέρας peras koniec rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G951 βεβαίωσιν bebaiōsin potwierdzeniu rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3727 ὅρκος· horkos przysięga rz. M. l.poj. m.

Ludzieć wprawdzie przez większego przysięgają, a przysięga, która się dzieje ku potwierdzeniu, jest między nimi końcem wszystkich sporów.

Hbr 6,17

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G4055 περισσότερον perissoteron obficiej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1014 βουλόμενος boulomenos chcąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1925 ἐπιδεῖξαι epideixai okazać cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G2818 κληρονόμοις klēronomois dziedzicom rz. C. l.mn. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G276 ἀμετάθετον ametatheton niezmienne przym. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1012 βουλῆς boulēs postanowienia rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3315 ἐμεσίτευσεν emesiteusen poręczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3727 ὅρκῳ, horkōi przysięgą rz. C. l.poj. m.

Dlatego też Bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę,

Hbr 6,18

G2443 ἵνα hina aby spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G1417 δύο dyo dwie przym. D. l.mn. n. G4229 πραγμάτων pragmatōn rzeczy rz. D. l.mn. n. G276 ἀμεταθέτων, ametathetōn niezmienne przym. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G102 ἀδύνατον adynaton niemożliwe przym. M. l.poj. n. G5574 ψεύσασθαι pseusasthai skłamać cz. aor. med. bezok. G2316 θεόν, theon Bogu rz. B. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὰν ischyran mocne przym. B. l.poj. ż. G3874 παράκλησιν paraklēsin zachęcenie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχωμεν echōmen mieliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 οἱ hoi którzy rodz. M. l.mn. m. G2703 καταφυγόντες kataphygontes uciekliśmy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2902 κρατῆσαι kratēsai uchwycić się cz. aor. akt. bezok. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4295 προκειμένης prokeimenēs przedłożonej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδος· elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż.

Abyśmy przez dwie rzeczy nieodmienne (w których niemożebne, aby Bóg kłamał), warowną pociechę mieli, my, którzyśmy się uciekli ku otrzymaniu wystawionej nadziei,

Hbr 6,19

G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G45 ἄγκυραν ankyran kotwicę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς, psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G804 ἀσφαλῆ asphalē bezpieczną przym. B. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G949 βεβαίαν bebaian mocną przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσερχομένην eiserchomenēn wchodzącą cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. · ἐσώτερον esōteron wewnętrznego przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G2665 καταπετάσματος, katapetasmatos zasłony rz. D. l.poj. n.

Którą mamy jako kotwicę duszy, i bezpieczną, i pewną, i wchodzącą aż wewnątrz za zasłonę,

Hbr 6,20

G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4274 πρόδρομος prodromos poprzednik przym. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G5010 τάξιν taxin porządku rz. B. l.poj. ż. G3198 Μελχισέδεκ Melchisedek Melchizedeka rz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα. aiōna wieczność rz. B. l.poj. m.

Gdzie przewodnik dla nas wszedł, Jezus, stawszy się według porządku Melchisedekowego najwyższym kapłanem na wieki.

Hbr 6 · interlinia SBLGNT