Flp 4 — interlinia

Flp 4,1

G5620 ὥστε, hōste przeto spój. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου mou moi zaim. D. l.poj. G27 ἀγαπητοὶ agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1973 ἐπιπόθητοι, epipothētoi upragnieni przym. W. l.mn. m. G5479 χαρὰ chara radości rz. W. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4735 στέφανός stephanos korono rz. W. l.poj. m. G1473 μου, mou moja zaim. D. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G4739 στήκετε stēkete stójcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G27 ἀγαπητοί. agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m.

Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!

Flp 4,2

G2136 Εὐοδίαν Euodian Ewodię rz. B. l.poj. ż. G3870 παρακαλῶ parakalō zachęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4941 Συντύχην Syntychēn Syntychę rz. B. l.poj. ż. G3870 παρακαλῶ parakalō zachęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto samo przym. B. l.poj. n. G5426 φρονεῖν phronein myśleć cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.

Flp 4,3

G3483 ναὶ nai tak part. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σέ, se ciebie zaim. B. l.poj. G1103 γνήσιε gnēsie prawdziwy przym. W. l.poj. m. G4805 σύζυγε, syzyge współpracowniku przym. W. l.poj. m. G4815 συλλαμβάνου syllambanou pomagaj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐταῖς, autais im zaim. C. l.mn. ż. G3748 αἵτινες haitines które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G4866 συνήθλησάν synēthlēsan współzawodowały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi ze mną zaim. C. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G2532 καὶ kai i spój. G2815 Κλήμεντος Klēmentos Klemensem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3062 λοιπῶν loipōn pozostałymi przym. D. l.mn. m. G4904 συνεργῶν synergōn współpracownikami przym. D. l.mn. m. G1473 μου, mou moimi zaim. D. l.poj. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3686 ὀνόματα onomata imiona rz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G976 βίβλῳ biblōi księdze rz. C. l.poj. ż. G2222 ζωῆς. zōēs życia rz. D. l.poj. ż.

Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota.

Flp 4,4

G5463 Χαίρετε Chairete Radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3842 πάντοτε· pantote zawsze przysł. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 ἐρῶ, erō powiem cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G5463 χαίρετε. chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się.

Flp 4,5

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1933 ἐπιεικὲς epieikes łagodność przym. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G1097 γνωσθήτω gnōsthētō niech będzie znana cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις. anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1451 ἐγγύς· engys blisko przysł.

Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.

Flp 4,6

G3367 μηδὲν mēden o nic przym. B. l.poj. n. G3309 μεριμνᾶτε, merimnate nie troszczcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdej przym. C. l.poj. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1162 δεήσει deēsei błaganiu rz. C. l.poj. ż. G3326 μετ’ met z przyim. G2169 εὐχαριστίας eucharistias dziękczynieniem rz. D. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G155 αἰτήματα aitēmata prośby rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1107 γνωριζέσθω gnōrizesthō niech będą oznajmiane cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν· theon Boga rz. B. l.poj. m.

Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.

Flp 4,7

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5242 ὑπερέχουσα hyperechousa przewyższający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3956 πάντα panta wszelki przym. B. l.poj. m. G3563 νοῦν noun umysł rz. B. l.poj. m. G5432 φρουρήσει phrourēsei strzec będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3540 νοήματα noēmata myśli rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.

Flp 4,8

G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπόν, loipon pozostałe przym. B. l.poj. n. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G227 ἀληθῆ, alēthē prawdziwe przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G4586 σεμνά, semna czcigodne przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1342 δίκαια, dikaia sprawiedliwe przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G53 ἁγνά, hagna czyste przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G4375 προσφιλῆ, prosphilē miłe przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G2163 εὔφημα, euphēma chwalebne przym. M. l.mn. n. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakaś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G703 ἀρετὴ aretē cnota rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakaś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1868 ἔπαινος, epainos pochwała rz. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3049 λογίζεσθε· logizesthe rozważajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.

A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie.

Flp 4,9

G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3129 ἐμάθετε emathete nauczyliście się cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3880 παρελάβετε parelabete przyjęliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἴδετε eidete zobaczyliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4238 πράσσετε· prassete czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.

Flp 4,10

G5463 Ἐχάρην Echarēn Uradowałem się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3171 μεγάλως megalōs bardzo przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4218 ποτὲ pote kiedyś przysł. G330 ἀνεθάλετε anethalete odżyliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper o przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5426 φρονεῖν, phronein myśleć cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G5426 ἐφρονεῖτε ephroneite myśleliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G170 ἠκαιρεῖσθε ēkaireisthe brakowaliście okazji cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn. G1161 δέ. de zaś spój.

A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.

Flp 4,11

G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G2596 καθ’ kath z powodu przyim. G5304 ὑστέρησιν hysterēsin niedostatku rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3129 ἔμαθον emathon nauczyłem się cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois jakich zaim. wzgl. C. l.mn. n. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G842 αὐτάρκης autarkēs samowystarczalny przym. M. l.poj. m. G1510 εἶναι· einai być cz. praes. akt. bezok.

Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam.

Flp 4,12

G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5013 ταπεινοῦσθαι, tapeinousthai być poniżanym cz. praes. pass. bezok. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσεύειν· perisseuein obfitować cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. n. G3453 μεμύημαι, memyēmai zostałem wtajemniczony cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5526 χορτάζεσθαι chortazesthai nasycać się cz. praes. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3983 πεινᾶν, peinan głodować cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσεύειν perisseuein obfitować cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G5302 ὑστερεῖσθαι· hystereisthai cierpieć niedostatek cz. praes. pass. bezok.

Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;

Flp 4,13

G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2480 ἰσχύω ischyō mogę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1743 ἐνδυναμοῦντί endynamounti umacniającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila.

Flp 4,14

G4133 πλὴν plēn jednak spój. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate uczyniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4790 συγκοινωνήσαντές synkoinōnēsantes współuczestnicząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 μου mou ze mną zaim. D. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2347 θλίψει. thlipsei ucisku rz. C. l.poj. ż.

Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.

Flp 4,15

G6063 Οἴδατε Oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G5374 Φιλιππήσιοι, Philippēsioi Filipianie rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G746 ἀρχῇ archēi początku rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3109 Μακεδονίας, Makedonias Macedonii rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδεμία oudemia żaden przym. M. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1577 ἐκκλησία ekklēsia kościół rz. M. l.poj. ż. G2841 ἐκοινώνησεν ekoinōnēsen nie uczestniczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3056 λόγον logon sprawie rz. B. l.poj. m. G1394 δόσεως doseōs dawania rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. · λήμψεως lēmpseōs otrzymywania rz. D. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3441 μόνοι, monoi sami przym. M. l.mn. m.

A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;

Flp 4,16

G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en do przyim. G2332 Θεσσαλονίκῃ Thessalonikēi Tesaloniki rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1364 δὶς dis dwa razy przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3992 ἐπέμψατε. epempsate posłaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.

Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,

Flp 4,17

G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G1934 ἐπιζητῶ epizētō poszukuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1390 δόμα, doma daru rz. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1934 ἐπιζητῶ epizētō poszukuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4121 πλεονάζοντα pleonazonta pomnażającego się cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3056 λόγον logon rachunek rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wasz zaim. D. l.mn.

Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

Flp 4,18

G568 ἀπέχω apechō otrzymuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσεύω· perisseuō obfituję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4137 πεπλήρωμαι peplērōmai zostałem napełniony cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G1209 δεξάμενος dexamenos przyjąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G1891 Ἐπαφροδίτου Epaphroditou Epafrodyta rz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3844 παρ’ par od przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G3744 ὀσμὴν osmēn woń rz. B. l.poj. ż. G2175 εὐωδίας, euōdias przyjemności rz. D. l.poj. ż. G2378 θυσίαν thysian ofiarę rz. B. l.poj. ż. G1184 δεκτήν, dektēn przyjemną przym. B. l.poj. ż. G2101 εὐάρεστον euareston miłą przym. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą.

Flp 4,19

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεός theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G4137 πληρώσει plērōsei wypełni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσαν pasan każdą przym. B. l.poj. ż. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwa rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie.

Flp 4,20

G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszemu zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων· aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

Flp 4,21

G782 Ἀσπάσασθε Aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G40 ἅγιον hagion świętego przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G782 ἀσπάζονται aspazontai pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn ze przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G80 ἀδελφοί. adelphoi bracia rz. M. l.mn. m.

Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

Flp 4,22

G782 ἀσπάζονται aspazontai pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G40 ἅγιοι, hagioi święci przym. M. l.mn. m. G3122 μάλιστα malista szczególnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2541 Καίσαρος Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G3614 οἰκίας. oikias domu rz. D. l.poj. ż.

Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.

Flp 4,23

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos duchem rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszym zaim. D. l.mn.

Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

Flp 4 · interlinia SBLGNT