Zaloguj

Ez 36,1-38 · interlinia WLC

Ez 36,1
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2022 הָרֵ֣י gór rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 הָרֵי֙ góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A ty synu człowieczy! prorokuj o górach Izraelskich, a mów: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa Pańskiego;
Ez 36,2
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H341 הָאוֹיֵ֛ב wróg rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1889 הֶאָ֑ח ha wykrz. H1116 וּבָמ֣וֹת i wyżyny spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H4181 לְמֽוֹרָשָׁ֖ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָ֥יְתָה stały się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָּֽנוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;
Ez 36,3
H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H3282 בְּיַ֡עַן dlatego że przyim. + spój. H8074 שַׁמּוֹת֩ spustoszyli cz. Qal bezok. konstr. H7602b וְשָׁאֹ֨ף i pochłonęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֗יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם abyście się stali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4181 מֽוֹרָשָׁה֙ dziedzictwem rz. ż. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֣ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַתֵּֽעֲל֛וּ i weszliście spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת wargi rz. ż. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֖וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H1681 וְדִבַּת i plotkę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.
Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;
Ez 36,4
H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2022 הָרֵ֣י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְ֠הוִה JHWH im. wł. H2022 לֶהָרִ֨ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְלַגְּבָע֜וֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֣ים do koryt przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 וְלַגֵּאָי֗וֹת i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2723 וְלֶחֳרָב֤וֹת i do ruin spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8076 הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ spustoszonych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5892b וְלֶעָרִ֣ים i do miast spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5800a הַנֶּעֱזָב֔וֹת opuszczonych rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H957 לְבַז֙ łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3933 וּלְלַ֔עַג i pośmiewiskiem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֥ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych.
Ez 36,5
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֠א nie przecz. H784 בְּאֵ֨שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָתִ֥י zazdrości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֛רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H123 אֱד֣וֹם Edomowi im. wł. H3605 כֻּלָּ֑א całemu mu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתְנֽוּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצִ֣י ziemię moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֠הֶם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4181 לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 בְּשִׂמְחַ֤ת z radością przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָב֙ serca rz. m. l.poj. abs. H7589 בִּשְׁאָ֣ט w pogardzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H4054 מִגְרָשָׁ֖הּ pastwiska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H957 לָבַֽז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Dlatego, tak mówi panujący Pan, zaprawdę w ogniu zapalczywości mojej mówić będę przeciw ostatkom tych narodów, i przeciwko wszystkiej ziemi Edomskiej, którzy sobie przywłaszczyli ziemię moję za dziedzictwo z weselem całego serca, i z ochotnem pust oszeniem, aby siedlisko wygnanych jego było na rozszarpanie,
Ez 36,6
H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֡ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 לֶהָרִ֣ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְ֠לַגְּבָעוֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֨ים do koryt przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 וְלַגֵּאָי֜וֹת i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7068 בְקִנְאָתִ֤י w zazdrości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִי֙ i w gniewie moim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֔רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H3639 כְּלִמַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5375 נְשָׂאתֶֽם znosiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie.
Ez 36,7
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z otoczenia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3639 כְּלִמָּתָ֥ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשָּֽׂאוּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.
Ez 36,8
H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2022 הָרֵ֤י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6057 עַנְפְּכֶ֣ם gałęzie wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תִּתֵּ֔נוּ wydacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6529 וּפֶרְיְכֶ֥ם i owoc wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 תִּשְׂא֖וּ będziecie rodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5971a לְעַמִּ֣י dla ludu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7126 קֵרְב֖וּ przybliżyły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 לָבֽוֹא do przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A wy, góry Izraelskie! wypuście gałązki swe, i owoc swój przynieście ludowi memu Izraelskiemu, gdy się przybliżą a przyjdą.
Ez 36,9
H3588a כִּ֖י bo spój. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6437 וּפָנִ֣יתִי i zwrócę się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם ku wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5647 וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם i będziecie uprawiani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H2232 וְנִזְרַעְתֶּֽם i zasiani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;
Ez 36,10
H7235a וְהִרְבֵּיתִ֤י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H120 אָדָ֔ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 כֻּלֹּ֑ה cały jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וְנֹֽשְׁבוּ֙ i będą zamieszkane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5892b הֶֽעָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2723 וְהֶחֳרָב֖וֹת a ruiny spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1129 תִּבָּנֶֽינָה będą odbudowane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
I rozmnożę na was ludzi, wszystek zgoła dom Izarelski; i będą mieszkać w miastach, a miejsca zburzone pobudowane będą.
Ez 36,11
H7235a וְהִרְבֵּיתִ֧י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֛ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H120 אָדָ֥ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָ֖ה i bydło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7235a וְרָב֣וּ i rozmnożą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6509 וּפָר֑וּ i staną się płodne spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3427 וְהוֹשַׁבְתִּ֨י i osadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6927 כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם jak dawniej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2895 וְהֵטִֽבֹתִי֙ i uczynię dobrze spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7221 מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם od początków waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan.
Ez 36,12
H3212 וְהוֹלַכְתִּי֩ i poprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֨ם po was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H120 אָדָ֜ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֤י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3423 וִֽירֵשׁ֔וּךָ i posiądą cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 לְנַחֲלָ֑ה dziedzictwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 תוֹסִ֥ף będziesz więcej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H7921a לְשַׁכְּלָֽם czynić ich bezdzietnymi przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo przyprowadzę na was ludzi, lud mój Izraelski, i posiądą cię, i będziesz im dziedzictwem, a więcej ich nie osierocisz.
Ez 36,13
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H559 אֹמְרִ֣ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 אֹכֶ֥לֶת pożerająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H7921a וּמְשַׁכֶּ֥לֶת i osieracasz spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H1471a גויך naród twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיִֽית byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że o was powiadają: Tyś jest ta ziemia, która pożerasz ludzi, i osieracasz narody twoje;
Ez 36,14
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֹ֣אכְלִי będziesz jeść cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H1471a וגויך i naród twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3782 תכשלי będziesz się potykać cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Przetoż nie będziesz więcej ludzi pożerała, ani narodów twoich więcej osieracała, mówi panujący Pan.
Ez 36,15
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 אַשְׁמִ֨יעַ sprawię, że usłyszą cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֤יִךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H3639 כְּלִמַּ֣ת hańby rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2781 וְחֶרְפַּ֥ת i urągania spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 תִשְׂאִי będziesz znosić cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H1471a וגויך i naród twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3782 תַכְשִׁ֣לִי sprawisz, że się potkną cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
I nie dopuszczę w tobie więcej słyszeć hańby narodów, ani zelżywości ludzkiej nie poniesiesz więcej, i narodów twoich nie przywiedziesz więcej do upadku, mówi panujący Pan.
Ez 36,16
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 36,17
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3427 יֹשְׁבִ֣ים mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָ֔ם ziemi swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a וַיְטַמְּא֣וּ i splugawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 בְּדַרְכָּ֖ם drogami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5949 וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם i czynami swoimi spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2932 כְּטֻמְאַת֙ jak nieczystość przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5079 הַנִּדָּ֔ה miesiączkującej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַרְכָּ֖ם droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Synu człowieczy!dom Izrelski mieszkając w ziemi swej splugawiał ją drogami swemi i sprawami swemi, tak, że droga ich przed obliczem mojem była jako nieczystość niewiasty odłączonej.
Ez 36,18
H8210 וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ i wylałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H1818 הַדָּ֖ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H8210 שָׁפְכ֣וּ wylali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1544 וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם i przez bożki swoje spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a טִמְּאֽוּהָ splugawili ją cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż wylałem gniew mój na nich dla krwi, którą wylali na ziemię, i dla plugawych bałwanów ich, któremi ją splugawili.
Ez 36,19
H6327a וָאָפִ֤יץ i rozproszyłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וַיִּזָּר֖וּ i rozproszyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצ֑וֹת po krainach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1870 כְּדַרְכָּ֥ם według dróg ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5949 וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם i według czynów ich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8199 שְׁפַטְתִּֽים osądziłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rozproszyłem ich między narody, a rozwiani są po ziemiach; według dróg ich i według spraw ich sądziłem ich.
Ez 36,20
H935 וַיָּב֗וֹא i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H2490c וַֽיְחַלְּל֖וּ i zbezcześcili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 בֶּאֱמֹ֤ר gdy mówiono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶם֙ o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H428 אֵ֔לֶּה ci zaim. wsk. H776 וּמֵאַרְצ֖וֹ i z ziemi jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָֽאוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A gdy weszli do narodów, do których przyszli, pomazali tam imię świątobliwości mojej, gdy o nich mówiono: Lud to Pański, a z ziemi jego wyszli.
Ez 36,21
H2550 וָאֶחְמֹ֖ל i pożałowałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל ze względu na przyim. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2490c חִלְּל֨וּהוּ֙ zbezcześcili je cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֖ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;
Ez 36,22
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵֽית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֧א nie przecz. H4616 לְמַעַנְכֶ֛ם ze względu na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֖ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588b כִּ֤י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H8034 לְשֵׁם ze względu na imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁי֙ świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2490c חִלַּלְתֶּ֔ם zbezcześciliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֖ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H935 בָּ֥אתֶם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Przetoż mów do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nie dla was Ja to czynię, o domie Izraelski! ale dla imienia świętobliwości mojej, któreście splugawili między narodami, do którycheście przyszli;
Ez 36,23
H6942 וְקִדַּשְׁתִּ֞י i uświęcę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֣י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגָּד֗וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2490c הַֽמְחֻלָּל֙ zbezczeszczone rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2490c חִלַּלְתֶּ֖ם zbezcześciliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָדְע֨וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֜ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H6942 בְּהִקָּדְשִׁ֥י gdy uświęcę się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֖ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Abym poświęcił wielkie imię moje, które było splugawione między narodami, któreście wy zmazali w pośrodku ich; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, mówi panujący Pan, gdy poświęcony będę w was przed oczyma ich;
Ez 36,24
H3947 וְלָקַחְתִּ֤י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וְקִבַּצְתִּ֥י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצ֑וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמַתְכֶֽם ziemi waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo was zbiorę z narodów, i zgromadzę was ze wszystkich ziem, i przywiodę was do ziemi waszej;
Ez 36,25
H2236 וְזָרַקְתִּ֧י i pokropię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֛ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4325 מַ֥יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H2889 טְהוֹרִ֖ים czystą przym. m. l.mn. abs. H2891 וּטְהַרְתֶּ֑ם i będziecie czyści spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֧ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם nieczystości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1544 גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2891 אֲטַהֵ֥ר oczyszczę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I pokropię was wodą czystą, a oczyszczeni będziecie od wszystkich nieczystót waszych, i od wszystkich plugawych bałwanów waszych oczyszczę was;
Ez 36,26
H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָ֔שׁ nowe przym. m. l.poj. abs. H7307 וְר֥וּחַ i ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֖ה nowego przym. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם w wnętrzu waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5493 וַהֲסִ֨רֹתִ֜י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamienne rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1320 מִבְּשַׂרְכֶ֔ם z ciała waszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר cielesne rz. m. l.poj. abs.
I dam wam serce nowe, a ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę serce kamienne z ciała waszego, a dam wam serce mięsiste.
Ez 36,27
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7307 רוּחִ֖י ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם w wnętrzu waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָשִׂ֗יתִי i sprawię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H2706 בְּחֻקַּי֙ w ustawach moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 תֵּלֵ֔כוּ będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֥י i sądów moich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמְר֖וּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶֽם i wypełnicie je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
Ducha mego, mówię, dam do wnętrzności waszej, a uczynię, że w ustawach moich chodzić, a sądów moich przestrzegać, i czynić je będziecie.
Ez 36,28
H3427 וִישַׁבְתֶּ֣ם i będziecie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִ֤יתֶם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A będziecie mieszkać w ziemi, którąm dał ojcom waszym, i będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym.
Ez 36,29
H3467 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י i wybawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם nieczystości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7121 וְקָרָ֤אתִי i przywołam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1715 הַדָּגָן֙ zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וְהִרְבֵּיתִ֣י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7458 רָעָֽב głodu rz. m. l.poj. abs.
Bo was wyzwolę od wszystkich nieczystót waszych, i przywołam zboża, i rozmnożę je, a nie dopuszczę na was głodu.
Ez 36,30
H7235a וְהִרְבֵּיתִי֙ i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8570 וּתְנוּבַ֖ת i plon spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H834a אֲ֠שֶׁר nie part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 תִקְח֥וּ przyjmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańby rz. ż. l.poj. konstr. H7458 רָעָ֖ב głodu rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Rozmnożę też owoc drzew, i urodzaje polne, abyście więcej nie nosili hańby głodu między narodami.
Ez 36,31
H2142 וּזְכַרְתֶּם֙ i wspomnicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵיכֶ֣ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֔ים złe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4611 וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם i czyny wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2896a טוֹבִ֑ים dobre przym. m. l.mn. abs. H6962 וּנְקֹֽטֹתֶם֙ i obrzydzicie sobie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 בִּפְנֵיכֶ֔ם przed obliczem waszym przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H5771 עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם win waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֖ל i z powodu spój. + przyim. H8441 תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם obrzydliwości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I wspomnicie na złe drogi wasze, i na sprawy wasze, które nie były dobre, i omierzniecie sami sobie w oczach swoich dla nieprawości waszych i dla obrzydliwości waszych.
Ez 36,32
H3808 לֹ֧א nie przecz. H4616 לְמַעַנְכֶ֣ם ze względu na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֗ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3045 יִוָּדַ֖ע niech będzie poznane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H954 בּ֧וֹשׁוּ wstydźcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3637 וְהִכָּלְמ֛וּ i zawstydźcie się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֖ם z powodu dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!
Ez 36,33
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2891 טַהֲרִ֣י gdy oczyszczę cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם win waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ i zaludnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1129 וְנִבְנ֖וּ i zostaną odbudowane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2723 הֶחֳרָבֽוֹת ruiny rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Tak mówi panujący Pan: Którego was dnia oczyszczę od wszystkich nieprawości waszych, osadzę miasta, a miejsca zburzone będą pobudowane.
Ez 36,34
H776 וְהָאָ֥רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8074 הַנְּשַׁמָּ֖ה spustoszona rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5647 תֵּֽעָבֵ֑ד będzie uprawiana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵֽר przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A tak ziemia spustoszała sprawowana będzie, która przedtem była spustoszona przed oczyma wszystkich przechodzących.
Ez 36,35
H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 הָאָ֤רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1977 הַלֵּ֨זוּ֙ ta zaim. wsk. H8074 הַנְּשַׁמָּ֔ה spustoszona rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֖ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1588 כְּגַן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5731b עֵ֑דֶן Eden im. wł. H5892b וְהֶעָרִ֧ים a miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2720b הֶחֳרֵב֛וֹת spustoszone rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H8074 וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת i spustoszone spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2040 וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת i zburzone spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצוּר֥וֹת ufortyfikowane przym. ż. l.mn. abs. H3427 יָשָֽׁבוּ zostały zaludnione cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I rzeką: Ziemia ta spustoszała stała się jako ogród Eden; także miasta puste i opuszczone i rozwalone, obronne są i osadzone.
Ez 36,36
H3045 וְיָדְע֣וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7604 יִֽשָּׁאֲרוּ֮ pozostaną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1129 בָּנִ֨יתִי֙ zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2040 הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת zburzone rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5193 נָטַ֖עְתִּי zasadziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8074 הַנְּשַׁמָּ֑ה spustoszone rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִֽׂיתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
Ez 36,37
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H2063 זֹ֛את to zaim. wsk. H1875 אִדָּרֵ֥שׁ dam się zapytać cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵֽית dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a אַרְבֶּ֥ה rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 כַּצֹּ֖אן jak trzodę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H120 אָדָֽם ludzi rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Jeszcze tego będzie u mnie szukał dom Izraelski, abym to im uczynił, abym ich rozmnożył w ludzi jako trzodę.
Ez 36,38
H6629 כְּצֹ֣אן jak trzoda przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֗ים świętych rz. m. l.mn. abs. H6629 כְּצֹ֤אן jak trzoda przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H4150 בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ w jej święta przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H1961 תִּהְיֶ֨ינָה֙ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2720b הֶחֳרֵב֔וֹת spustoszone rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4392 מְלֵא֖וֹת pełne przym. ż. l.mn. abs. H6629 צֹ֣אן trzody rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Jako trzodę na ofiary, jako trzodę Jeruzalemską na święta jego uroczyste, tak spustoszone miasta będą napełnione trzodami ludzi; i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)