זָרַק zaraq wymowa wg Stronga: zaw-rak'
rozrzucać, pokropić, rzucać, rozsypać · przekład roboczy
STEP: to scatter
Występowanie
35 × WLC 35
Wj 6Kpł 12Lb 32 Krl 22 Krn 6Hi 1Iz 1Ez 3Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i pokropią (5)
- i pokropili (4)
- i pokropił (4)
- i pokropisz (2)
- i pokropił ją (2)
- i rozrzucił (2)
- pokropiono (2)
- i aby pokropić (1)
- i pokropi (1)
- i pokropię (1)
- i rozrzucił ją (1)
- i rozrzuć (1)
- i rzucili (1)
- kropili (1)
- który kropi (1)
- pokropi (1)
- pokropisz (1)
- pokropił (1)
- posypała (1)
- rozrzuca (1)
Formy w tekście
| וַיִּזְרֹ֨ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְ֠זָרְקוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| וַיִּזְרְק֤וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 5 |
| וַיִּזְרְקֵ֥הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְזָרַקְתָּ֥ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| זֹרַ֤ק | cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִזְרֹ֑ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תִּזְרֹ֑ק | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הַזֹּרֵ֛ק | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְזָרַ֨ק | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּזְרֹ֖ק | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּזְרָק֥וֹ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְזָרַקְתִּ֧י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְלִזְרֹ֥ק | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| זָרַ֖ק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| זָ֣רְקָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| זֹרְקִ֣ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to scatter, sprinkle, toss, throw, scatter abundantly, strew
1a) (Qal) to scatter, sprinkle, toss
1b) (Pual) to be sprinkled
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to sprinkle (fluid or solid particles)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be here and there, scatter, sprinkle, strew.
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Wj 9,8 WLC וּזְרָק֥וֹ — i rozrzucił ją
- Wj 9,10 WLC וַיִּזְרֹ֥ק — i rozrzucił
- Wj 24,6 WLC זָרַ֖ק — pokropił
- Wj 24,8 WLC וַיִּזְרֹ֖ק — i pokropił
- Wj 29,16 WLC וְזָרַקְתָּ֥ — i pokropisz
- Wj 29,20 WLC וְזָרַקְתָּ֧ — i pokropisz
- Kpł 1,5 WLC וְזָרְק֨וּ — i pokropią
- Kpł 1,11 WLC וְזָרְק֡וּ — i pokropią
- Kpł 3,2 WLC וְזָרְק֡וּ — i pokropią
- Kpł 3,8 WLC וְ֠זָרְקוּ — i pokropią
- Kpł 3,13 WLC וְ֠זָרְקוּ — i pokropią
- Kpł 7,2 WLC יִזְרֹ֥ק — pokropi
- Kpł 7,14 WLC הַזֹּרֵ֛ק — który kropi
- Kpł 8,19 WLC וַיִּזְרֹ֨ק — i pokropił
- Kpł 8,24 WLC וַיִּזְרֹ֨ק — i pokropił
- Kpł 9,12 WLC וַיִּזְרְקֵ֥הוּ — i pokropił ją
- Kpł 9,18 WLC וַיִּזְרְקֵ֥הוּ — i pokropił ją
- Kpł 17,6 WLC וְזָרַ֨ק — i pokropi
- Lb 18,17 WLC תִּזְרֹ֤ק — wylejesz
- Lb 19,13 WLC זֹרַ֤ק — pokropiono
- Lb 19,20 WLC זֹרַ֥ק — pokropiono
- 2 Krl 16,13 WLC וַיִּזְרֹ֛ק — i pokropił
- 2 Krl 16,15 WLC תִּזְרֹ֑ק — pokropisz
- 2 Krn 29,22 WLC וַֽיִּזְרְק֖וּ — i pokropili
- 2 Krn 29,22 WLC וַיִּזְרְק֤וּ — i pokropili
- 2 Krn 29,22 WLC וַיִּזְרְק֥וּ — i pokropili
- 2 Krn 30,16 WLC זֹרְקִ֣ים — kropili
- 2 Krn 34,4 WLC וַיִּזְרֹק֙ — i rozrzucił
- 2 Krn 35,11 WLC וַיִּזְרְק֤וּ — i pokropili
- Hi 2,12 WLC וַיִּזְרְק֥וּ — i rzucili
- Iz 28,25 WLC יִזְרֹ֑ק — rozrzuca
- Ez 10,2 WLC וּזְרֹ֖ק — i rozrzuć
- Ez 36,25 WLC וְזָרַקְתִּ֧י — i pokropię
- Ez 43,18 WLC וְלִזְרֹ֥ק — i aby pokropić
- Oz 7,9 WLC זָ֣רְקָה — posypała
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rola "serca" w Nowym Przymierzu (Jr 31,31-34; Ez 36,24-28)
Wojciech Pikor · 2003 · 2.2. Ez 36,24-28- nowe serce przeniknięte Duchem
… ć krew'') i przeciw Bogu (por. 22,3. eksponujące przede wszystkim grzech idolatrii). 29 Zastosowany czasownik zaraq (,,pokropić") na 35 swoich wy- stąpień w Biblii hebrajskiej tylko tu ma za swój podmiot osobę Boga. W przeciwieństwie do innych podmiotów (Mojżesz, Aaron czy któryś z kapłanów) efekt działania Bożego nie zostaje ok …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.