Est 9 — interlinia

Est 9,1

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G9491 τρισκαιδεκάτῃ triskaidekatēi trzynasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G3918 παρῆν parēn być obecnym V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1121 γράμματα grammata pismo imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1125 γραφέντα graphenta pisać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Potem dwunastego miesiąca, który jest miesiąc Adar, dnia trzynastego tegoż miesiąca, gdy przyszedł czas rozkazania królewskiego i wyroku jego, aby się wypełnił onegoż dnia, którego się spodziewali nieprzyjaciele żydowscy panować nad nimi, stała się rzecz przeciwna, że panowali Żydowie nad tymi, którzy ich mieli w nienawiści.

Est 9,2

G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G480 ἀντικείμενοι antikeimenoi sprzeciwiać się pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G436 ἀντέστη antestē sprzeciwiać się akt. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Bo się byli zebrali Żydowie w miastach swych po wszystkich krainach króla Aswerusa, aby ściągnęli rękę na tych którzy złego ich szukali; a nikt się nie ostał przed nimi, bo był przypadł strach ich na wszystkie narody.

Est 9,3

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5181 τύραννοι tyrannoi Tyrannus imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G937 βασιλικοὶ basilikoi królewski imiesł. G1122 γραμματεῖς grammateis uczony w Piśmie imiesł. G5091 ἐτίμων etimōn czcić V.IAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5401 φόβος phobos strach koni. · Μαρδοχαίου Mardochaiou · koni. G7014 ἐνέκειτο enekeito leżeć w V.IMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A wszyscy przełożeni nad krainami, i książęta, i starostowie, i sprawcy robót królewskich, mieli w uczciwości Żydów; bo przypadł strach Mardocheuszowy na nich.

Est 9,4

G4363 προσέπεσεν prosepesen padać na akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3687 ὀνομασθῆναι onomasthēnai nazywać akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni.

Albowiem Mardocheusz był wielkim w domu królewskim, a sława jego rozchodziła się po wszystkich krainach, gdyż on mąż Mardocheusz postępował, i wielkim urósł.

Est 9,6

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł.

Nawet i w Susan, mieście stołecznem, zabili i wytracili Żydzi pięć set mężów;

Est 9,7

G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X · Φαρσαννεσταιν Pharsannestain · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Δελφων Delphōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Φασγα Phasga · akt. koni.

I Parsandata, i Dalfona, i Aspata,

Est 9,8

G2532 καὶ kai i C · Φαρδαθα Phardatha · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαρεα Barea · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σαρβαχα Sarbacha · akt. koni.

I Porata, i Adalijasza, i Arydata,

Est 9,9

G2532 καὶ kai i C · Μαρμασιμα Marmasima · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αρουφαιον Arouphaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αρσαιον Arsaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ζαβουθαιθαν Zabouthaithan · akt. koni.

I Parymasta, i Arysaja, i Arydaja, i Wajzata,

Est 9,10

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμαν Aman · koni. · Αμαδαθου Amadathou · koni. G21387 Βουγαίου Bougaiou zuchwalec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G2532 καὶ kai i C G1283 διήρπασαν diērpasan grabić akt.

Dziesięciu synów Hamana, syna Hamedatowego, nieprzyjaciela żydowskiego, zabili; ale na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Est 9,11

G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1929 ἐπεδόθη epedothē dać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G622 ἀπολωλότων apolōlotōn niszczyć V.XAPGPM G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M.

Onegoż dnia, gdy przyniesiono liczbę pobitych w Susan, mieście królewskiem, przed króla,

Est 9,12

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Εσθηρ Esthēr · akt. koni. G622 ἀπώλεσαν apōlesan niszczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4066 περιχώρῳ perichōrōi okoliczny koni. G4459 πῶς pōs jak? D G3633 οἴει oiei sądzić pass. G5531 ἐχρήσαντο echrēsanto pożyczać akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3767 οὖν oun więc X G515 ἀξιοῖς axiois uznać za godnego pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Rzekł król do Estery królowej: W Susan, mieście stołecznem, zabili Żydzi i wytracili pięć set mężów, i dziesięć synów Hamanowych; a w innych krainach królewskich cóż uczynili? cóż jeszcze za prośba twoja? a będzieć dana; a co jeszcze za żądość twoja? a stanieć się.

Est 9,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Εσθηρ Esthēr · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1325 δοθήτω dothētō dawać akt. imiesł. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G5530 χρῆσθαι chrēsthai używać pass. M. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G839 αὔριον aurion jutro D G5620 ὥστε hōste tak że C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2910 κρεμάσαι kremasai wieszać akt. M. · Αμαν Aman · koni.

I rzekła Ester: Jeźli się królowi podoba, niech będzie pozwolono i jutro Żydom, którzy są w Susan, aby uczynili według wyroku dzisiejszego, a dziesięć synów Hamanowych aby zawiesili na szubienicy.

Est 9,14

G2532 καὶ kai i C G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwalać akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G2532 καὶ kai i C G1620 ἐξέθηκε exethēke wystawić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4983 σώματα sōmata ciało akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμαν Aman · koni. G2910 κρεμάσαι kremasai wieszać akt. M.

I rozkazał król, aby tak było. A tak przybity był wyrok w Susan, i powieszono dziesięć synów Hamanowych.

Est 9,15

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G5145 τριακοσίους triakosious trzysta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1283 διήρπασαν diērpasan grabić akt.

A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Est 9,16

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3062 λοιποὶ loipoi pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G997 ἐβοήθουν eboēthoun pomagać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8840 πολεμίων polemiōn wojenny imiesł. G622 ἀπώλεσαν apōlesan niszczyć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3463 μυρίους myrious dziesięć tysięcy akt. imiesł. G4000 πεντακισχιλίους pentakischilious pięć tysięcy akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9491 τρισκαιδεκάτῃ triskaidekatēi trzynasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1283 διήρπασαν diērpasan grabić akt.

Inni także Żydzi, którzy byli w krainach królewskich, i zebrawszy się zastawiali się za dusze swe; a póty mieli pokój od nieprzyjaciół swych. Bo zabili nieprzyjaciół swoich siedmdziesiąt i pięć tysięcy; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swo jej.

Est 9,17

G2532 καὶ kai i C G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἦγον ēgon prowadzić V.IAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G372 ἀναπαύσεως anapauseōs odpoczynek koni. G3326 μετὰ meta z P G5479 χαρᾶς charas radość koni. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni.

Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.

Est 9,18

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G71 ἦγον ēgon prowadzić V.IAI3P G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4003 πεντεκαιδεκάτην pentekaidekatēn piętnasty akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G5479 χαρᾶς charas radość koni. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni.

Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela.

Est 9,19

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3767 οὖν oun więc X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1289 διεσπαρμένοι diesparmenoi rozpraszać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G71 ἄγουσιν agousin prowadzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatēn czternasty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G649 ἀποστέλλοντες apostellontes posłać pass. G3310 μερίδας meridas część akt. imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3390 μητροπόλεσιν mētropolesin miasto stołeczne imiesł. G2532 καὶ kai i D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4003 πεντεκαιδεκάτην pentekaidekatēn piętnasty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G71 ἄγουσιν agousin prowadzić pass. G1821 ἐξαποστέλλοντες exapostellontes wysłać pass. G3310 μερίδας meridas część akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D

Przetoż Żydzi mieszkający po wsiach, i po miasteczkach niemurowanych, obchodzą dzień czternasty miesiąca Adar z weselem, i z ucztami i z dobrą myślą, posyłając upominki jeden drugiemu.

Est 9,20

G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G1161 δὲ de zaś X · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Ἀρταξέρξου Artaxerxou · koni. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3112 μακράν makran daleko D

Bo pisał Mardocheusz o tem, i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkich krainach króla Aswerusa, do bliskich i do dalekich.

Est 9,21

G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G18 ἀγαθὰς agathas dobry akt. imiesł. G71 ἄγειν agein prowadzić pass. M. G5037 τε te i X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatēn czternasty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4003 πεντεκαιδεκάτην pentekaidekatēn piętnasty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni.

Stanowiąc im, aby obchodzili dzień czternasty miesiąca Adar, i dzień piętnasty tegoż miesiąca na każdy rok,

Est 9,22

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3778 ταύταις tautais ten zaim. wsk. imp. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G1519 εἰς eis do P G5479 χαρὰν charan radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3601 ὀδύνης odynēs ból koni. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G71 ἄγειν agein prowadzić pass. M. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G18 ἀγαθὰς agathas dobry akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1062 γάμων gamōn wesele imiesł. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G1821 ἐξαποστέλλοντας exapostellontas wysłać pass. G3310 μερίδας meridas część akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5384 φίλοις philois przyjaciel imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4434 πτωχοῖς ptōchois ubogi imiesł.

Według onych dni, w których odpoczęli Żydzi od nieprzyjaciół swoich, a miesiąca tego, który się im był obrócił z smutku w wesele, a z płaczu w dzień radości; aby obchodzili one dni z ucztami i z weselem, jeden drugiemu upominki, a ubogim dary po syłając.

Est 9,23

G2532 καὶ kai i C G4327 προσεδέξαντο prosedexanto przyjmować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni.

I przyjęli to wszyscy Żydzi, że co zaczęli, czynić będą, i co pisał Mardocheusz do nich;

Est 9,24

G4459 πῶς pōs jak? D · Αμαν Aman · koni. · Αμαδαθου Amadathou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3110 Μακεδὼν Makedōn Macedończyk koni. G4170 ἐπολέμει epolemei walczyć V.IAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G9793 ψήφισμα psēphisma uchwała akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Jako Haman, syn Hamadetowy, Agagiejczyk, nieprzyjaciel wszystkich Żydów, umyślił o Żydach, aby ich wytracił, i miotał pur, to jest los, na wytracenie ich i na wygubienie ich:

Est 9,25

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2910 κρεμάσαι kremasai wieszać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G2021 ἐπεχείρησεν epecheirēsen próbować akt. G1863 ἐπάξαι epaxai sprowadzić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G2910 ἐκρεμάσθη ekremasthē wieszać akt. imiesł. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy.

Est 9,26

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1941 ἐπεκλήθησαν epeklēthēsan wzywać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G9667 Φρουραι Phrourai losy imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1258 διαλέκτῳ dialektōi język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2564 καλοῦνται kalountai wołać pass. G9667 Φρουραι Phrourai losy imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1992 ἐπιστολῆς epistolēs list koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G3958 πεπόνθασιν peponthasin cierpieć V.XAI3P G1223 διὰ dia przez P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt.

Przetoż nazwali one dni Purym, od imienia tego pur, a to za przyczyną wszystkich słów listu tego, i co widzieli przy tem, i co przyszło na nich.

Est 9,27

Postanowili też i przyjęli to Żydowie na się, i na nasienie swoje, i na wszystkich, którzy się do nich przyłączyli, aby tego nie przestępowano, ale żeby obchodzono te dwa dni według opisania ich, i według postanowionego czasu ich na każdy rok.

Est 9,28

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9667 Φρουραι Phrourai losy imiesł. G71 ἀχθήσονται achthēsontai prowadzić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G537 ἅπαντα hapanta cały akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

A iż te dni będą pamiętne i sławne od wieku do wieku, od rodzaju do rodzaju w każdej krainie, i w każdem mieście. Nadto, że te dni Purym nie zaginą z pośrodku Żydów, a pamiątka ich nie ustanie u potomstwa ich.

Est 9,29

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. · Εσθηρ Esthēr · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G2532 καὶ kai i C · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖος Ioudaios Żyd koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τό to ten rodz. aor. G5037 τε te i X G4733 στερέωμα stereōma utwierdzenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1992 ἐπιστολῆς epistolēs list koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9667 Φρουραι Phrourai losy imiesł.

Napisała też Ester królowa, córka Abihajlowa, i Mardocheusz Żyd, ze wszelką pilnością, aby potwierdzili tym listem wtórym tych dni Purym.

Est 9,31

G2532 καὶ kai i C · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G2532 καὶ kai i C · Εσθηρ Esthēr · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G2476 στήσαντες stēsantes stać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9523 ὑγιείας hygieias zdrowie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A żeby statecznie przestrzegali tych dni Purym czasów swoich, jako im je postanowił Mardocheusz Żyd, i Ester królowa, i jako obowiązali siebie samych, i nasienie swoje, na pamiątkę postu i narzekania ich.

Est 9,32

G2532 καὶ kai i C · Εσθηρ Esthēr · koni. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1125 ἐγράφη egraphē pisać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M.

A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze.

Est 9 · interlinia LXX