2 Krl 8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G7614
ἐζωπύρησεν
ezōpyrēsen
rozniecać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παροίκει
paroikei
mieszkać jako obcy
pass. C.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3939
παροικήσῃς
paroikēsēis
mieszkać jako obcy
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
κέκληκεν
keklēken
wołać
V.XAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Potem Elizeusz rzekł do onej niewiasty, której był syna wskrzesił, mówiąc: Wstań a idź, ty i dom twój, a bądź gościem, kędy będziesz mogła być; bo zawołał Pan głodu, i przyjdzie na ziemię przez siedm lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παρῴκει
parōikei
mieszkać jako obcy
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Wstała tedy ona niewiasta, i uczyniła według słowa męża Bożego; a poszła ona i dom jej, i była gościem w ziemi Filistyńskiej przez siedm lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G994
βοῆσαι
boēsai
krzyczeć
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
I stało się po wyjściu siedmiu lat, że się wróciła ona niewiasta z ziemi Filistyńskiej, i poszła, aby wołała na króla o dom swój, i o rolę swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Γιεζι
Giezi
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1334
διήγησαι
diēgēsai
opowiadać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
A na ten czas król rozmawiał z Giezym, sługą męża Bożego, mówiąc: Powiedz mi proszę wszystkie zacne sprawy, które czynił Elizeusz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1834
ἐξηγουμένου
exēgoumenou
opowiedzieć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7614
ἐζωπύρησεν
ezōpyrēsen
rozniecać
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G7614
ἐζωπύρησεν
ezōpyrēsen
rozniecać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G994
βοῶσα
boōsa
krzyczeć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Γιεζι
Giezi
·
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G7614
ἐζωπύρησεν
ezōpyrēsen
rozniecać
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
A gdy on powiadał królowi, jako wskrzesił umarłego, oto niewiasta, której był wskrzesił syna, zawołała na króla o dom swój i o rolę swoję. I rzekł Giezy: Królu panie mój, tać to jest niewiasta, i ten syn jej, którego wskrzesił Elizeusz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσατο
diēgēsato
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2135
εὐνοῦχον
eunouchon
eunuch
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
I pytał król niewiasty, a ona mu powiedziała. I przydał jej król komornika jednego, mówiąc: Przywróć jej wszystko, co jej było, i wszystkie dochody z pola od onego dnia, którego opuściła ziemię, aż dotąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1154
Δαμασκόν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G6542
ἠρρώστει
ērrōstei
chorować
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
Potem przyszedł Elizeusz do Damaszku, a Benadad, król Syryjski, chorował. I powiedziano mu, mówiąc: Przyszedł tu mąż Boży.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
akt. koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8246
μαναα
manaa
dar
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπιζήτησον
epizētēson
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2198
ζήσομαι
zēsomai
żyć
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6543
ἀρρωστίας
arrōstias
choroba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
I rzekł król do Hazaela: Weźmij w rękę swą upominek, a idź przeciwko mężowi Bożemu, i pytaj się Pana przezeń, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G8246
μαναα
manaa
dar
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G6545
ἄρσιν
arsin
podniesienie
akt. koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2198
ζήσομαι
zēsomai
żyć
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6543
ἀρρωστίας
arrōstias
choroba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Przetoż szedł Hazael przeciwko niemu, a wziąwszy upominek w rękę swą, i ze wszystkich dóbr Damaskich brzemion na czterdzieści wielbłądów. I przyszedł, a stanął przed nim, mówiąc: Syn twój Benadad, król Syryjski, posłał mię do ciebie, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσῃ
zēsēi
żyć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
akt.
I odpowiedział mu Elizeusz: Idź, powiedz mu: Wprawdziebyści mógł żyć; wszakże okazał mi Pan, że pewnie umrzesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστη
parestē
stawiać obok
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Wtem pokazał mu, i stawił twarz swoję smutną, i płakał mąż Boży.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2799
κλαίει
klaiei
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G615
ἀποκτενεῖς
apokteneis
zabijać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20369
ἐνσείσεις
enseiseis
wtrząsać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἐχούσας
echousas
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6309
ἀναρρήξεις
anarrēxeis
rozdzierać
V.FAI2S
Któremu rzekł Hazael: Czemuż pan mój płacze? I odpowiedział: Iż wiem, co uczynisz złego synom Izraelskim. Twierdze ich popalisz ogniem, a młodzieńce ich mieczem pomordujesz, i dzieci ich poroztrącasz, i brzemienne ich porozcinasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2348
τεθνηκώς
tethnēkōs
umierać
V.XAPNSM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G936
βασιλεύοντα
basileuonta
królować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
Tedy rzekł Hazael: Co? Izali sługa twój pies, żeby miał czynić tak wielką rzecz? I odpowiedział Elizeusz: Okazał mi Pan, że ty będziesz królem nad Syrią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσῃ
zēsēi
żyć
V.FMI2S
I odszedł od Elizeusza, a przyszedł do pana swego, który rzekł do niego: Cóż ci powiedział Elizeusz? A on rzekł: Powiedział mi, żebyś pewnie mógł żyć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
μαχμα
machma
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
ἔβαψεν
ebapsen
zanurzać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλεν
periebalen
przyodziać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A nazajutrz wziął Hazael kołdrę i zamaczał ją w wodzie, i rozciągnął na twarzy jego. I umarł (Benadad), a Hazael królował miasto niego.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3991
πέμπτῳ
pemptōi
piąty
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
A roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, począł królować Joram, syn Jozafata, król Judzki.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale chodził drogami królów Izraelskich, sprawując się jako dom Achabowy; bo córkę Achabową miał za żonę, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3088
λύχνον
lychnon
lampa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
Wszakże nie chciał Pan wytracić Judy, dla Dawida, sługi swego, jako mu był powiedział, iż mu miał dać pochodnię między synami jego, po wszystkie dni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Za dni jego odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy; i postanowili nad sobą króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σιωρ
Siōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστάντος
anastantos
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εδωμ
Edōm
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2944
κυκλώσαντα
kyklōsanta
otaczać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż przyciągnął Joram do Seiru, i wszystkie wozy z nim; a wstawszy w nocy poraził Edomczyki, którzy go byli otoczyli, i hetmany wozów, tak iż lud uciekał do namiotów swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
·
Λοβενα
Lobena
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
Wszakże odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy, aż do dnia tego. Odstąpiło także i Lobne onegoż czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
A inne sprawy Joramowe, i wszystko co czynił, izali nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zasnął Joram z ojcami swymi, a pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawidowem; i królował Ochozyjasz, syn jego, miasto niego.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1428
δωδεκάτῳ
dōdekatōi
dwunasty
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
Roku dwunastego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, począł królować Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γοθολια
Gotholia
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Αμβρι
Ambri
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
We dwudziestu i dwóch latach był Ochozyjasz, gdy królować począł, a rok jeden królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego, króla Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
Ten chodził drogą domu Achabowego, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako i dom Achabowy; bo był zięciem domu Achabowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ρεμμωθ
Remmōth
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύροι
Syroi
Syryjczyk
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
Przetoż wychadzał z Joramem, synem Achabowym, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadskiego; ale porazili Syryjczycy Jorama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7707
ἰατρευθῆναι
iatreuthēnai
leczyć
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plaga
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ρεμμωθ
Remmōth
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6542
ἠρρώστει
ērrōstei
chorować
V.IAI3S
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
A tak wrócił się król Joram, aby się leczył w Jezreelu na rany, które mu byli zadali Syryjczycy w Ramacie, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim. A Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał nawiedzać Jorama, syna Achabowego, do Jezreela; bo tam chorował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)