2 Krl 5 — interlinia

2 Krl 5,1

H5283 וְ֠נַעֲמָן i Naaman spój. + im. wł. H8269 שַׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֨א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֜ם Aramu im. wł. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֨וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָיו֙ panem jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וּנְשֻׂ֣א i podniesiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָנִ֔ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. · ב֛וֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֖ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H758 לַאֲרָ֑ם Aramowi przyim. + im. wł. H376 וְהָאִ֗ישׁ i mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֛ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H6879 מְצֹרָֽע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A Naaman, hetman wojska króla Syryjskiego, był mąż wielki u pana swego, i osoba zacna. Albowiem przezeń dał był Pan wybawienie Syryjczykom; a ten mąż był duży w sile, ale trędowaty.

2 Krl 5,2

H758 וַאֲרָם֙ i Aram spój. + im. wł. H3318 יָצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1416 גְדוּדִ֔ים zastępy rz. m. l.mn. abs. H7617 וַיִּשְׁבּ֛וּ i uprowadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5291 נַעֲרָ֣ה dziewczynkę rz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֑ה małą przym. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֕י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H802 אֵ֥שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H5283 נַעֲמָֽן Naamana im. wł.

A z Syryi wyszła była swawolna kupa, która pojmała z ziemi Izraelskiej dzieweczkę nie wielką, a ta służyła żonie Naamanowej.

2 Krl 5,3

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1404 גְּבִרְתָּ֔הּ pani jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H305 אַחֲלֵ֣י oby wykrz. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5030 הַנָּבִ֖יא prorokiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H622 יֶאֱסֹ֥ף zgromadziłby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6883 מִצָּרַעְתּֽוֹ z trądu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego.

2 Krl 5,4

H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 לַאדֹנָ֖יו panu swemu przyim. + rz. m. l.mn. abs. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 כָּזֹ֤את tak przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹאת֙ i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H1696 דִּבְּרָ֣ה mówiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ה dziewczynka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wszedł tedy Naaman, i oznajmił to panu swemu, mówiąc: Tak a tak mówiła dzieweczka, która jest z ziemi Izraelskiej.

2 Krl 5,5

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 בֹּ֔א przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7971 וְאֶשְׁלְחָ֥ה i poślę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5612a סֵ֖פֶר list rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֜וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3603 כִּכְּרֵי talentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H3701 כֶ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H6235 וְעֶ֖שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2487 חֲלִיפ֥וֹת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.

Na co odpowiedział król Syryjski: Idź, wypraw się, a poślę list do króla Izraelskiego. A tak jechał, wziąwszy z sobą dziesięć talentów srebra, i sześć tysięcy złotych, i dziesięcioro szat odmiennych.

2 Krl 5,6

H935 וַיָּבֵ֣א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a הַסֵּ֔פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H935 כְּב֨וֹא gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a הַסֵּ֤פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H7971 שָׁלַ֤חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5283 נַעֲמָ֣ן Naamana im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 וַאֲסַפְתּ֖וֹ i uzdrowisz go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6883 מִצָּרַעְתּֽוֹ z trądu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przyniósł list do króla Izraelskiego w te słowa: Jako cię prędko dojdzie ten list, wiedz, żem posłał do ciebie Naamana, sługę mego, abyś go uzdrowił od trądu jego.

2 Krl 5,7

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 כִּקְרֹא֩ gdy czytał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֜פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֣ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֗יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הַאֱלֹהִ֥ים czy Bóg part. pyt. + rz. m. l.mn. abs. H589 אָ֨נִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4191 לְהָמִ֣ית aby uśmiercać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2421 וּֽלְהַחֲי֔וֹת i aby ożywiać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3588a כִּֽי bo spój. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H7971 שֹׁלֵ֣חַ posyła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 לֶאֱסֹ֥ף aby zgromadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H6883 מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ z trądu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H389 אַךְ tylko part. potw. H3045 דְּעֽוּ wiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H579 מִתְאַנֶּ֥ה szuka zwady cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy przeczytał król Izraelski list, rozdarł odzienie swoje, mówiąc: Azażem ja jest Bóg, żebym mógł umorzyć i ożywić, iż ten do mnie śle, abym uzdrowił męża tego od trądu jego? Uważcie proszę, a obaczcie, że szuka przyczyny na mię.

2 Krl 5,8

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeusz im. wł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7167 קָרַ֤ע rozdarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7167 קָרַ֖עְתָּ rozdarłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H899b בְּגָדֶ֑יךָ szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 יָבֹֽא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְיֵדַ֕ע i niech pozna spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H5030 נָבִ֖יא prorok rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Co gdy usłyszał Elizeusz, mąż Boży, iż rozdarł król Izraelski szaty swe, posłał do króla, mówiąc: Przeczżeś rozdarł szaty swe? Niech przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu.

2 Krl 5,9

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַעֲמָ֖ן Naaman im. wł. H5483b בסוסו na koniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7393 וּבְרִכְבּ֑וֹ i w rydwanie jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּֽתַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H477 לֶאֱלִישָֽׁע Elizeusza przyim. + im. wł.

A tak przyjechał Naaman z końmi swemi, i z wozem swym, i stanął u drzwi domu Elizeuszowego.

2 Krl 5,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H4397 מַלְאָ֣ךְ posłańca rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1980 הָל֗וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7364 וְרָחַצְתָּ֤ i obmyj się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H3383 בַּיַּרְדֵּ֔ן w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł. H7725 וְיָשֹׁ֧ב i wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂרְךָ֛ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2891 וּטְהָֽר i będziesz czysty spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

I wysłał do niego Elizeusz posła, mówiąc: Idź, a omyj się siedm kroć w Jordanie, a przywrócić się zdrowie ciała twego, i będziesz oczyszczony.

2 Krl 5,11

H7107 וַיִּקְצֹ֥ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַעֲמָ֖ן Naaman im. wł. H3212 וַיֵּלַ֑ךְ i odszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H559 אָמַ֜רְתִּי mówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֣י do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יֵצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצ֗וֹא wychodząc cz. Qal bezok. abs. H5975 וְעָמַד֙ i stanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָא֙ i wezwie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b וְהֵנִ֥יף i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 וְאָסַ֥ף i zgromadzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6879 הַמְּצֹרָֽע trędowatego rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.

2 Krl 5,12

H3808 הֲלֹ֡א czy nie part. pyt. + przecz. H2896a טוֹב֩ lepsze przym. m. l.poj. abs. H71 אבנה Abana im. wł. H6554 וּפַרְפַּ֜ר i Farpar spój. + im. wł. H5104 נַהֲר֣וֹת rzeki rz. m. l.mn. konstr. H1834 דַּמֶּ֗שֶׂק Damaszku im. wł. H3605 מִכֹּל֙ niż wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מֵימֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H7364 אֶרְחַ֥ץ obmyję się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2891 וְטָהָ֑רְתִּי i będę czysty spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6437 וַיִּ֖פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i odszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2534 בְּחֵמָֽה w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem.

2 Krl 5,13

H5066 וַיִּגְּשׁ֣וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָיו֮ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבְּר֣וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1 אָבִי֙ ojcze part. zach. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֛יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֑ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H637 וְאַ֛ף i tym bardziej spój. + przysł. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7364 רְחַ֥ץ obmyj się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2891 וּטְהָֽר i bądź czysty spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Ale przystąpiwszy słudzy jego, mówili do niego, i rzekli: Ojcze mój, gdybyć był co wielkiego ten prorok rozkazał, azażbyś nie miał tego uczynić? Jako daleko więcej, gdy rzekł: Omyj się, a będziesz czystym?

2 Krl 5,14

H3381 וַיֵּ֗רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2881 וַיִּטְבֹּ֤ל i zanurzył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3383 בַּיַּרְדֵּן֙ w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H1697 כִּדְבַ֖ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֣שָׁב i wróciło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֗וֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 כִּבְשַׂ֛ר jak ciało przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5288 נַ֥עַר chłopca rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֖ן małego przym. m. l.poj. abs. H2891 וַיִּטְהָֽר i był czysty spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Przetoż szedłszy omył się w Jordanie siedm kroć według słowa męża Bożego; i stało się ciało jego, jako ciało dziecięcia małego, i oczyszczony jest.

2 Krl 5,15

H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֨ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָֽל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֗הוּ obóz jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֮ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָיו֒ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י jak tylko spój. H518b אִם jeśli spój. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H1293 בְרָכָ֖ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Potem się wrócił do męża Bożego, on i wszystek poczet jego, a przyszedłszy stanął przed nim, i rzekł: Otom teraz poznał, że nie masz Boga na wszystkiej ziemi, tylko w Izraelu; przetoż weźmij proszę te upominki od sługi twego.

2 Krl 5,16

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5975 עָמַ֥דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3947 אֶקָּ֑ח wezmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6484 וַיִּפְצַר i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֖חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3985 וַיְמָאֵֽן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał.

2 Krl 5,17

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַעֲמָן֒ Naaman im. wł. H3808 וָלֹ֕א a nie spój. + przecz. H5414 יֻתַּן niech będzie dane cz. Hofal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H5650 לְעַבְדְּךָ֔ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4853a מַשָּׂ֥א brzemię rz. m. l.poj. konstr. H6776 צֶֽמֶד para rz. m. l.poj. konstr. H6505 פְּרָדִ֖ים mułów rz. m. l.mn. abs. H127 אֲדָמָ֑ה ziemi rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H3808 לֽוֹא nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂה֩ będzie czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֨וֹד już przysł. H5650 עַבְדְּךָ֜ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5930a עֹלָ֤ה całopalenia rz. ż. l.poj. abs. H2077 וָזֶ֨בַח֙ i ofiary spój. + rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֖י jak tylko spój. H518b אִם jeśli spój. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I rzekł Naaman: A nie chcesz? niechże będzie dane proszę słudze twemu brzemię ziemi na dwa muły; boć nie będzie więcej sprawował sługa twój całopalenia i innych ofiar bogom cudzym, jedno Panu.

2 Krl 5,18

H1697 לַדָּבָ֣ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H5545 יִסְלַ֥ח niech przebaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בְּב֣וֹא gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H7417a רִמּוֹן֩ Rimmmona im. wł. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת aby oddać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8172 נִשְׁעָ֣ן opiera się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדִ֗י ręce mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ i oddam pokłon spój. + cz. Hisztafel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H7417a רִמֹּ֔ן Rimmmona im. wł. H7812 בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ gdy oddaję pokłon przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H7417a רִמֹּ֔ן Rimmmona im. wł. H5545 יִסְלַח niech przebaczy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נא proszę part. zach. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5650 לְעַבְדְּךָ֖ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֥ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Wszakże w tej mierze niech odpuści Pan słudze swemu, gdy wchodzi pan mój do kościoła Remmon, aby się tam kłaniał, a wesprze się na ręce mojej, że się i ja kłaniam w kościele Remmon. Takowe moje kłanianie w kościele Remmon proszę niech odpuści Pan słudze twemu w tej mierze.

2 Krl 5,19

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 מֵאִתּ֖וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3530 כִּבְרַת odległość rz. ż. l.poj. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł mu: Idź w pokoju. A gdy odjechał od niego, jakoby na milę drogi,

2 Krl 5,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּיחֲזִ֗י Gehazi im. wł. H5288 נַעַר֮ sługa rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeusza im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֒ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H2820 חָשַׂ֣ךְ oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֗י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5283 נַעֲמָ֤ן Naamana im. wł. H761 הָֽאֲרַמִּי֙ Aramejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3947 מִקַּ֥חַת od wzięcia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 מִיָּד֖וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 הֵבִ֑יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588b כִּֽי że spój. H518b אִם jeśli spój. H7323 רַ֣צְתִּי pobiegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתִּ֥י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאִתּ֖וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְאֽוּמָה cokolwiek rz. ż. l.poj. abs.

Rzekł Giezy, sługa Elizeusza, męża Bożego: Oto nie dopuścił pan mój temu Naamanowi Syryjskiemu, aby dał z ręki swej, co był przywiózł; jako żywy Pan, że pobieżę za nim, a wezmę co od niego.

2 Krl 5,21

H7291 וַיִּרְדֹּ֥ף i pognał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּיחֲזִ֖י Gehazi im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H5283 נַֽעֲמָ֑ן Naamanem im. wł. H7200 וַיִּרְאֶ֤ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַֽעֲמָן֙ Naaman im. wł. H7323 רָ֣ץ biegnącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֞ל i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֧ל z przyim. + przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֛ה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאת֖וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁלֽוֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.

A tak bieżał Giezy za Naamanem. Którego ujrzawszy Naaman bieżącego za sobą, skoczył z wozu przeciw niemu, i rzekł: Dobrzeż się wszystko dzieje?

2 Krl 5,22

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֗וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H113 אֲדֹנִי֮ pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H6258 עַתָּ֡ה teraz przysł. H2088 זֶ֠ה ten zaim. wsk. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֧י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרִ֛ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3603 כִּכַּר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֖י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2487 חֲלִפ֥וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.

Któremu odpowiedział: Dobrze. Pan mój posłał mię, abym ci powiedział: Oto dopiero teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraim z synów prorockich; dajże im proszę talent srebra, i dwie odmienne szaty.

2 Krl 5,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַעֲמָ֔ן Naaman im. wł. H2974 הוֹאֵ֖ל racz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3603 כִּכָּרָ֑יִם talenty rz. m./ż. l.podw. abs. H6555 וַיִּפְרָץ i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֗וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6887a וַיָּצַר֩ i zawiązał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3603 כִּכְּרַ֨יִם talenty rz. m./ż. l.podw. abs. H3701 כֶּ֜סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנֵ֣י w dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H2754 חֲרִטִ֗ים workach rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתֵּי֙ i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2487 חֲלִפ֣וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִ֔ים szat rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָ֔יו młodzieńców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשְׂא֖וּ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim.

2 Krl 5,24

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6076a הָעֹ֔פֶל wzgórza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָ֖ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a וַיִּפְקֹ֣ד i złożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלֵֽכוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A przyszedłszy na pagórek, wziął to z ręki ich, i złożył w niektórym domu, a męże one odprawił, i odeszli.

2 Krl 5,25

H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 בָא֙ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przy przyim. H113 אֲדֹנָ֔יו panu swym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H575 מאן gdzie przyim. + part. pyt. H1522 גֵּחֲזִ֑י Gehazi im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H575 אָ֥נֶה dokąd przysł. H575 וָאָֽנָה i dokąd spój. + part. pyt.

Potem przyszedłszy stanął przed panem swym. I rzekł do niego Elizeusz: Skądże Giezy? A on odpowiedział: Nie chodził nigdzie sługa twój.

2 Krl 5,26

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלַ֔ךְ poszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר gdy przyim. + part. wzgl. H2015 הָֽפַךְ zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H4818 מֶרְכַּבְתּ֖וֹ rydwanu swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתֶ֑ךָ naprzeciw ciebie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 הַעֵ֞ת czy czas part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֤חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֣חַת i wziąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H899b בְּגָדִ֔ים szaty rz. m. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִ֤ים i oliwki spój. + rz. m. l.mn. abs. H3754 וּכְרָמִים֙ i winnice spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6629 וְצֹ֣אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֔ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדִ֖ים i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחֽוֹת i służące spój. + rz. ż. l.mn. abs.

Ale mu on rzekł: Azaż serce moje nie chodziło z tobą, kiedy się obrócił on mąż z wozu swego przeciwko tobie? azaż czas był do brania srebra, i do brania szat, i oliwnic, i winnic, i bydła, i wołów, i sług, i służebnic?

2 Krl 5,27

H6883 וְצָרַ֤עַת i trąd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5283 נַֽעֲמָן֙ Naamana im. wł. H1692 תִּֽדְבַּק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בְּךָ֔ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 וּֽבְזַרְעֲךָ i do potomstwa twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִלְּפָנָ֖יו sprzed niego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרָ֥ע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7950 כַּשָּֽׁלֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż trąd Naamanowy przylgnie do ciebie, i do nasienia twego na wieki. I wyszedł od twarzy jego trędowaty, jako śnieg.

2 Krl 5 · interlinia WLC