1 Sm 23 — interlinia

1 Sm 23,1

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G4170 πολεμοῦσιν polemousin walczyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Κεϊλα Keila · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1283 διαρπάζουσιν diarpazousin grabić pass. G2662 καταπατοῦσιν katapatousin deptać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G257 ἅλω halō klepisko akt. imiesł.

Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna.

1 Sm 23,2

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Κεϊλα Keila · akt. koni.

I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść, a uderzyć na te Filistyny? I odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, a porazisz Filistyny, i wybawisz Ceilę.

1 Sm 23,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G5399 φοβούμεθα phoboumetha bać się pass. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1531 εἰσπορευσόμεθα eisporeusometha wchodzić V.FMI1P

Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim.

1 Sm 23,4

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2065 ἐρωτῆσαι erōtēsai pytać akt. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3860 παραδίδωμι paradidōmi wydawać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I pytał się jeszcze powtóre Dawid Pana. A odpowiedział mu Pan, mówiąc: Wstawszy idź do Ceili; bo ja dam Filistyny w ręce twoje.

1 Sm 23,5

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Κεϊλα Keila · koni.

Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili.

1 Sm 23,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5343 φυγεῖν phygein uciekać akt. M. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. M. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.

1 Sm 23,7

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4097 πέπρακεν pepraken sprzedawać V.XAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G608 ἀποκέκλεισται apokekleistai zamykać V.XMI3S G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi imiesł. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλῶν mochlōn drąg imiesł.

Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.

1 Sm 23,8

G2532 καὶ kai i C G3853 παρήγγειλεν parēngeilen rozkazywać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2597 καταβαίνειν katabainein schodzić pass. M. G1519 εἰς eis do P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G4912 συνέχειν synechein uciskać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego.

1 Sm 23,9

G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G8637 παρασιωπᾷ parasiōpai przemilczeć pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G4317 προσάγαγε prosagage przyprowadzać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod.

1 Sm 23,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G191 ἀκήκοεν akēkoen słuchać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Κεϊλα Keila · akt. koni. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie;

1 Sm 23,11

G1487 εἰ ei jeśli C G608 ἀποκλεισθήσεται apokleisthēsetai zamykać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G608 ἀποκλεισθήσεται apokleisthēsetai zamykać imiesł.

Wydadząli mnie starsi miasta Ceili w ręce jego? przyjdzieli też Saul, jako słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraelski, oznajmij proszę słudze twemu. I odpowiedział Pan: Przyjdzie.

1 Sm 23,13

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P · Κεϊλα Keila · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1295 διασέσωται diasesōtai ocalić V.XMI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P · Κεϊλα Keila · koni. G2532 καὶ kai i C G447 ἀνῆκεν anēken popuszczać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M.

Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.

1 Sm 23,14

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P · Μασερεμ Maserem · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4728 στενοῖς stenois wąski imiesł. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. · Ζιφ Ziph · koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6614 αὐχμώδει auchmōdei wysuszony koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτει ezētei szukać V.IAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I mieszkał Dawid na puszczy w miejscach obronnych, a został na górze w puszczy Zyf. I szukał go Saul po wszystkie dni; lecz nie podał go Bóg w ręce jego.

1 Sm 23,15

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξέρχεται exerchetai wyjść pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητεῖν zētein szukać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6614 αὐχμώδει auchmōdei wysuszony koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Καινῇ Kainēi · koni. · Ζιφ Ziph · koni.

A widząc Dawid, że wyszedł Saul, aby szukał duszę jego, został Dawid na puszczy Zyf w lesie.

1 Sm 23,16

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Καινὴν Kainēn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2901 ἐκραταίωσεν ekrataiōsen wzmocnić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Wtedy wstał Jonatan, syn Saula, i szedł do Dawida do lasu, i posilił rękę jego w Bogu,

1 Sm 23,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G936 βασιλεύσεις basileuseis królować V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαί esomai być V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D

Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.

1 Sm 23,18

G2532 καὶ kai i C G1303 διέθεντο diethento zawierać przymierze akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P · Καινῇ Kainēi · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I uczynili obaj z sobą przymierze przed Panem; i został Dawid w lesie, ale Jonatan wrócił się do domu ojca swego.

1 Sm 23,19

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Ζιφαῖοι Ziphaioi · imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6614 αὐχμώδους auchmōdous wysuszony koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć V.XMI3S G3844 παρ᾿ par od P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P · Μεσσαρα Messara · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4728 στενοῖς stenois wąski imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Καινῇ Kainēi · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1015 βουνῷ bounōi wzgórze koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Εχελα Echela · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεσσαιμουν Iessaimoun · koni.

Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?

1 Sm 23,20

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1519 εἰς eis do P G2600 κατάβασιν katabasin zejście akt. koni. G2597 καταβαινέτω katabainetō schodzić pass. C. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2808 κεκλείκασιν kekleikasin zamykać V.XAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie.

1 Sm 23,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2127 εὐλογημένοι eulogēmenoi błogosławić imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G8862 ἐπονέσατε eponesate trudzić się akt. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.

1 Sm 23,22

G4198 πορεύθητε poreuthēte iść akt. imiesł. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotować akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 ποὺς pous stopa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5036 τάχει tachei szybki koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G8597 πανουργεύσηται panourgeusētai podstępnie działać akt.

Idźcież proszę, a starajcie się tem pilniej; wywiedzcie się, a wyszpiegujcie to miejsce jego, gdzie się obraca. Kto go tam widział? bo mi powiadano, że sobie bardzo chytrze postępuje.

1 Sm 23,23

G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1830 ἐξερευνήσω exereunēsō wyszukać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Wypatrzcież tedy, a obaczcie wszystkie te miejsca skryte, w których się ukrywa; potem wrócicie się do mnie z czem pewnem, i pójdę z wami; a będzieli w ziemi, tedy go będę szukał po wszystkich tysiącach Judzkich.

1 Sm 23,24

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Ζιφαῖοι Ziphaioi · imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Μααν Maan · koni. G2596 καθ᾿ kath według P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεσσαιμουν Iessaimoun · koni.

Wstali tedy, i poszli do Zyf przed Saulem; ale Dawid i mężowie jego byli na puszczy Maon, w polach po prawej stronie Jesymon.

1 Sm 23,25

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2212 ζητεῖν zētein szukać pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. · Μααν Maan · koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. · Μααν Maan · koni.

Bo gdy wyszedł Saul, i mężowie jego, szukać go, oznajmiono Dawidowi, który zstąpił z skały, i mieszkał na puszczy Maon. Co usłyszawszy Saul, gonił Dawida aż na puszczę Maon.

1 Sm 23,26

I szedł Saul po jednej stronie góry, a Dawid i mężowie jego po drugiej stronie góry. I spieszył się Dawid, aby mógł ujść przed Saulem; bo Saul i lud jego obtaczali Dawida i męże jego, aby je pojmali.

1 Sm 23,27

G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4692 σπεῦδε speude śpieszyć się pass. C. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3754 ὅτι hoti że C G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię.

1 Sm 23,28

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3361 μὴ mē nie D G2614 καταδιώκειν katadiōkein ścigać pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G4073 Πέτρα Petra skała koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3307 μερισθεῖσα meristheisa dzielić akt. imiesł.

Przetoż wrócił się Saul od pogoni za Dawidem, a ciągnął przeciw Filistynom; dla tego nazwali miejsce ono Sela Hammalekot.

1 Sm 23 · interlinia LXX