1 Krl 7,1-51 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χιραμ
Chiram
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
Potem dom swój budował Salomon przez trzynaście lat, i dokonał wszystkiego domu swego.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5183
Τύριος
Tyrios
Tyryjczyk
koni.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
πεπληρωμένος
peplērōmenos
wypełniać
V.XMPNSM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1922
ἐπιγνώσεως
epignōseōs
poznanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5470
χαλκῷ
chalkōi
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήχθη
eisēchthē
wprowadzać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
Zbudował też dom lasu Libanowego na sto łokci wdłuż, a na pięćdziesiąt łokci wszerz, a na trzydzieści łokci wzwyż, na czterech rzędach słupów cedrowych, a balki cedrowe leżały na onych słupach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
ἐχώνευσεν
echōneusen
odlewać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G8478
ὀκτωκαίδεκα
oktōkaideka
osiemnaście
M
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4769
στύλου
stylou
słup
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8739
περίμετρον
perimetron
obwód
koni. M.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G20618
ἐκύκλου
ekyklou
krąg
koni.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8673
πάχος
pachos
grubość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4769
στύλου
stylou
słup
koni.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palec
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8043
κοιλώματα
koilōmata
wydrążenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλος
stylos
słup
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
A był nakryty cedrem z wierzchu na onych balkach, które były na czterdziestu i pięciu słupach, których było w każdym rzędzie piętnaście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7409
ἐπιθέματα
epithemata
pokrywa
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G9778
χωνευτὰ
chōneuta
lany
akt. imiesł. M.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7409
ἐπιθέματος
epithematos
pokrywa
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7409
ἐπιθέματος
epithematos
pokrywa
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
Okna też były we trzy rzędy, a okno przeciwko oknu trzema rzędami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1350
δίκτυα
diktya
sieć
akt. imiesł. M.
G4028
περικαλύψαι
perikalypsai
zakryć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7409
ἐπίθεμα
epithema
pokrywa
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7409
ἐπιθέματι
epithemati
pokrywa
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7409
ἐπιθέματι
epithemati
pokrywa
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
A wszystkie drzwi i podwoje były na cztery granie, i okna: a sporządzone były okna przeciw oknom trzema rzędami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8092
κρεμαστόν
kremaston
wiszący
akt. koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9184
στίχοι
stichoi
rząd
imiesł.
G9029
ῥοῶν
rhoōn
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G5470
χαλκῶν
chalkōn
brązowy
imiesł.
G6929
δεδικτυωμένοι
dediktyōmenoi
łowić w sieć
V.XMPNPM
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8092
κρεμαστόν
kremaston
wiszący
akt. koni. M.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9184
στίχον
stichon
rząd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7409
ἐπιθέματι
epithemati
pokrywa
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
Uczynił też przysionek na słupach na pięćdziesiąt łokci wdłuż, a wszerz na trzydzieści łokci. A był on przysionek na przodku, także i słupy i balki na przodku domu tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4769
στῦλον
stylon
słup
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκάλεσεν
epekalesen
wzywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιαχουμ
Iachoum
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4769
στῦλον
stylon
słup
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκάλεσεν
epekalesen
wzywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βααζ
Baaz
·
akt. koni.
Nadto uczynił przysionek dla stolicy, gdzie sądził, przysionek sądowy, który nakryty był cedrem od tła aż do stropu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G2918
κρίνου
krinou
lilia
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
A w domu swym, w którym mieszkał, uczynił salę drugą za przysionkiem takąż robotą; zbudował też dom córce Faraonowej, którą był pojął Salomon, podobny temuż przysionkowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8277
μέλαθρον
melathron
belka stropowa
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρῶν
pleurōn
bok
imiesł.
G7409
ἐπίθεμα
epithema
pokrywa
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8277
μέλαθρον
melathron
belka stropowa
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8673
πάχει
pachei
grubość
koni. M.
To wszystko było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego, i piłą rzezanego, wewnątrz i zewnątrz, od tła aż do stropu, a z dworu aż do wielkiej sieni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9203
στρογγύλον
strongylon
okrągły
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G2944
ἐκύκλουν
ekykloun
otaczać
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A fundament był z kamienia kosztownego, i z kamienia wielkiego, z kamienia na dziesięć łokci, i z kamienia na ośm łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9591
ὑποστηρίγματα
hypostērigmata
podpora
imiesł. M.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2944
ἐκύκλουν
ekykloun
otaczać
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G450
ἀνιστᾶν
anistan
powstać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
A nad tem kamienie kosztowne pod miarą wyciosane, z deskami cedrowemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielich
koni. M.
G9844
βλαστὸς
blastos
pąk
koni.
G2918
κρίνου
krinou
lilia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8673
πάχος
pachos
grubość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8585
παλαιστής
palaistēs
palma (roślina)
koni.
Sień także wielka miała w około trzy rzędy kamienia ciosanego, a jednym rzędem drzewo cedrowe, tak jako sień wnętrzna domu Pańskiego i przysionek domu tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1914
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
spoglądać
pass.
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1914
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
spoglądać
pass.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1914
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
spoglądać
pass.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1914
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
spoglądać
pass.
G395
ἀνατολήν
anatolēn
wschód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8531
ὀπίσθια
opisthia
tylny
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
Posłał też król Salomon, i wezwał Hirama z Tyru.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
akt. imiesł.
G5470
χαλκᾶς
chalkas
brązowy
akt. imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A ten był synem niewiasty wdowy z pokolenia Neftalim, a ojciec jego był obywatel Tyrski, który robił miedzią, a był pełen mądrości i roztropności, i umiejętności na robienie wszelkiej roboty z miedzi; ten przyszedłszy do króla Salomona, zrobił wszelką robotę jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
imiesł.
·
σύγκλειστον
synkleiston
·
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σύγκλειστον
synkleiston
·
koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξεχομένων
exechomenōn
wystawać
pass.
Naprzód ulał dwa słupy miedziane; osimnaście łokci było wzwyż słupa jednego, a w okrąg dwanaście łokci; takiż był i drugi słup.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9232
συγκλείσματα
synkleismata
zamknięcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξεχομένων
exechomenōn
wystawać
pass.
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξεχομένων
exechomenōn
wystawać
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G2600
καταβάσεως
katabaseōs
zejście
koni.
Potem uczynił dwie gałki, które miano postawić na wierzchu słupów, ulane z miedzi; pięć łokci wzwyż było gałki jednej, a pięć łokci wzwyż gałki drugiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4337
προσέχοντα
prosechonta
uważać
pass.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. koni.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9810
ὠμίαι
ōmiai
wystawanie
imiesł.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8210
λουτήρων
loutērōn
wanna
imiesł.
Siatki też robotą dzianą i sznury nakształt łańcuchów posprawiał do tych gałek, które były na wierzchu słupów, siedm na gałkę jednę a siedm na drugą gałkę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5164
τροχοῖς
trochois
koło
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5164
τροχοῦ
trochou
koło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
A uczyniwszy słupy sprawił dwa rzędy jabłek granatowych w około na siatce jednej, aby okrywały gałki, które były na wierzchu; także też uczynił i na drugiej gałce.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3577
νῶτοι
nōtoi
plecy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4230
πραγματεία
pragmateia
zajęcie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G9778
χωνευτά
chōneuta
lany
imiesł. M.
A na onych gałkach, które były na wierzchu słupów w przysionku, była robota lilii, na cztery łokcie.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G9810
ὠμίαι
ōmiai
wystawanie
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G1137
γωνιῶν
gōniōn
kąt
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
ὦμοι
ōmoi
·
I
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I miały one gałki na onych dwóch słupach, tak z wierzchu jako i przeciwko środkowi pod siatką, jabłka granatowe, których było dwieście, dwoma rzędami w około, na jednej i na drugiej gałce.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
akt. koni. M.
·
στρογγύλον
strongylon
·
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9232
συγκλείσματα
synkleismata
zamknięcie
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἠνοίγετο
ēnoigeto
otwierać
V.IMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I postawił one słupy w przysionku kościelnym; a postawiwszy słup prawy, nazwał imię jego Jachin; postawiwszy zaś słup lewy, nazwał imię jego Boaz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9232
συγκλείσματα
synkleismata
zamknięcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPNPN
G2192
ἐχόμενον
echomenon
mieć
pass.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
A na wierzchu onych słupów były wyrobione lilije. A tak dokonana jest robota onych słupów.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
akt. imiesł.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
·
χυτροκαύλους
chytrokaulous
·
akt. imiesł.
G5470
χαλκοῦς
chalkous
brązowy
akt. imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
·
χοεῖς
choeis
·
akt. imiesł.
G5562
χωροῦντα
chōrounta
mieścić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χυτρόκαυλον
chytrokaulon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G8312
μετρήσει
metrēsei
mierzenie
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χυτρόκαυλος
chytrokaulos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
imiesł.
A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
akt. imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9810
ὠμίας
ōmias
wystawanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9810
ὠμίας
ōmias
wystawanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9810
ὠμίας
ōmias
wystawanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3558
νότου
notou
południe
koni.
To morze stało na dwunastu wołach; trzy patrzały na północy, a trzy patrzały ku zachodowi, a trzy patrzały ku południowi, a trzy patrzały ku wschodowi; a morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie zady ich były pod morzem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7660
θερμάστρεις
thermastreis
szczypce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G4169
ποιῶν
poiōn
jaki?
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A było miąższe na dłoń, a brzeg jego był jako kraje u kubka, nakształt kwiatu lilijowego, a dwa tysiące wiader brało w się.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9823
στρεπτὰ
strepta
skręcony
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1350
δίκτυα
diktya
sieć
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2572
καλύπτειν
kalyptein
zakrywać
pass. M.
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9823
στρεπτὰ
strepta
skręcony
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6746
γλυφῶν
glyphōn
rycina
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
Uczynił też dziesięć podstawków miedzianych, na cztery łokcie wdłuż podstawek jeden, a na cztery łokcie wszerz, a na trzy łokcie wzwyż.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9029
ῥόας
rhoas
granat (drzewo i owoc)
akt. imiesł.
G5071
τετρακοσίας
tetrakosias
czterysta
akt. imiesł.
G297
ἀμφοτέροις
amphoterois
obaj
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1350
δικτύοις
diktyois
sieć
imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9184
στίχοι
stichoi
rząd
imiesł.
G9029
ῥοῶν
rhoōn
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1350
δικτύῳ
diktyōi
sieć
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G4028
περικαλύπτειν
perikalyptein
zakryć
pass. M.
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9823
στρεπτὰ
strepta
skręcony
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέροις
amphoterois
obaj
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλοις
stylois
słup
imiesł.
A taka była robota każdego podstawka: listwowania miały w około, które listwowania były między krańcami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
χυτροκαύλους
chytrokaulous
·
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
imiesł.
A na onem listwowaniu, które było między krańcami, lwy, woły, i Cherubinowie były; a na krańcach był podstawek z wierzchu, a pod onemi lwami i wołmi było przydane obwiedzienie robotą ciągnioną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
A cztery koła miedziane były pod każdym podstawkiem, i deski miedziane; a na czterech rogach jego były podpory jako ramiona, a pod wanną były te ramiona ulane przy każdej stronie obwiedzienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7660
θερμάστρεις
thermastreis
szczypce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
G6527
ἄρδην
ardēn
całkowicie
D
Głębokość wanny od wierzchu do dna nad słupcem była na łokieć, także wierzch jej był okrągły, jako i słupiec, który był na półtora łokcia: a na wierzchu jej były rzezania, i listwowania czworograniste, nie okrągłe.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G21421
τέρμα
terma
kres
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
A tak było po cztery koła pod onem listwowaniem, a osi kół wychodziły z podstawka, a każde koło było wzwyż na półtora łokcia.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4040
περιοίκῳ
perioikōi
sąsiedni
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G9779
ἐχώνευσεν
echōneusen
odlewać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8673
πάχει
pachei
grubość
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Σιρα
Sira
·
koni.
A robota tych kół była jako robota kół wozowych; osi ich, i szpice ich, i dzwona ich, i piasty ich, wszystko było odlewane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4376
προσφορᾶς
prosphoras
ofiarowanie
koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
Były też cztery ramiona na czterech rogach każdego podstawka, z którego wychodziły one ramiona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
akt. imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δαβιρ
dabir
·
koni. M.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
koni.
G4788
συγκλειομένας
synkleiomenas
zamknąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8157
λαμπάδια
lampadia
pochodnia
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7373
ἐπαρυστρίδας
eparystridas
lejek do oliwy
akt. imiesł.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
koni.
A na wierzchu podstawka był słupek wzwyż na pół łokcia zewsząd okrągły, i na wierzchu tegoż podstawka były krańce jego i listwowania, które wychodziły z niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8895
πρόθυρα
prothyra
przedsionek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2247
ἧλοι
hēloi
gwóźdź
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5357
φιάλαι
phialai
czara
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5165
τρύβλια
tryblia
miska
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G7695
θυίσκαι
thuiskai
kadzielnica
imiesł.
G5552
χρυσαῖ
chrysai
złoty
imiesł.
G9234
σύγκλειστα
synkleista
zamknięty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτάτου
esōtatou
wewnętrzny
koni. l.poj.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
koni.
I wyrzezał na deszczkach po krańcach jego, i po listwowaniach jego Cherubiny, lwy, i palmy, jedno podle drugiego, po każdem przydaniu w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G378
ἀνεπληρώθη
aneplērōthē
wypełnić
akt. imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Na tenże kształt uczynił dziesięć podstawków odlewanych; jednakiem odlewaniem, jednakiej miary, i jednakiego rzezania wszystkie były.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G9490
τρισκαίδεκα
triskaideka
trzynaście
M
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
Przytem uczynił dziesięć wiader miedzianych; czterdzieści wanien brała w się jedna wanna, a każda wanna była na cztery łokcie; jedna wanna stała na jednym podstawku, a tak stały na dziesięciu podstawkach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G9184
στίχων
stichōn
rząd
imiesł.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G7989
κεδρίνων
kedrinōn
cedrowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9810
ὠμίαι
ōmiai
wystawanie
imiesł.
G7989
κέδριναι
kedrinai
cedrowy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλοις
stylois
słup
imiesł.
I postawił pięć podstawków po prawej stronie domu, a pięć po lewej stronie domu; postawił też morze po prawej stronie domu na wschód słońca ku południu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9624
ἐφάτνωσεν
ephatnōsen
zdobić kasetonami
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρῶν
pleurōn
bok
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
Naczynił tedy Hiram wanien i łopat i miednic. A tak dokonał Hiram pracy wszystkiej roboty, którą czynił królowi Salomonowi do domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8277
μέλαθρα
melathra
belka stropowa
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
To jest, dwa słupy, i dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu dwóch słupów, i dwie siatki, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G5068
τετράγωνοι
tetragōnoi
kwadratowy
imiesł.
G8278
μεμελαθρωμέναι
memelathrōmenai
sklepiać
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματος
thyrōmatos
drzwi
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
I jabłek granatowych cztery sta na onych dwóch siatkach; dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλάτει
platei
szeroki
koni.
G7605
ἐζυγωμένα
ezygōmena
sprzęgać
V.XMPAPN
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8673
πάχος
pachos
grubość
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6161
αιλαμμιν
ailammin
przedsionek
imiesł. M.
Także dziesięć podstawków, i dziesięć wanien na podstawkach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2922
κριτηρίου
kritēriou
sąd
koni. M.
I morze jedno, a wołów dwanaście pod morzem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2524
καθήσεται
kathēsetai
spuścić
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G833
αὐλὴ
aulē
dziedziniec
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G7310
ἐξελισσομένη
exelissomenē
rozwijać
pass.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
I panwie, i łopaty, i miednice, i wszystko naczynie, które uczynił Hiram królowi Salomonowi do domu Pańskiego, było z miedzi polerowanej.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G5093
τιμίων
timiōn
cenny
imiesł.
G8050
κεκολαμμένα
kekolammena
dziobać
V.XMPAPN
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1292
διαστήματος
diastēmatos
odstęp
koni. M.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6723
γεισῶν
geisōn
gzyms
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
To odlewał król na równinie u Jordanu w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Sartanem.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2311
τεθεμελιωμένην
tethemeliōmenēn
zakładać
V.XMPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G5093
τιμίοις
timiois
cenny
imiesł.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G6795
δεκαπήχεσιν
dekapēchesin
dziesięciołokciowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8477
ὀκταπήχεσιν
oktapēchesin
ośmiu łokci
imiesł.
Ale Salomon zaniechał ważyć tego wszystkiego naczynia dla mnóstwa bardzo wielkiego; nie upatrowano wagi miedzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G5093
τιμίοις
timiois
cenny
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G6455
ἀπελεκήτων
apelekētōn
zrzekać się
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2748
κέδροις
kedrois
cedr
imiesł.
Uczynił też Salomon wszystko inne naczynie do domu Pańskiego: ołtarz złoty, i stół złoty, na którym leżały chleby pokładne;
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G9184
στίχοι
stichoi
rząd
imiesł.
G6455
ἀπελεκήτων
apelekētōn
zrzekać się
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G8050
κεκολαμμένης
kekolammenēs
dziobać
V.XMPGSF
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
I pięć lichtarzy po prawej stronie, a pięć po lewej stronie przed świątnicą z szczerego złota, i kwiaty, i lampy, i nożyczki ze złota;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I kubki, i harfy, i miednice, i misy, i kadzielnice z szczerego złota, i zawiasy złote do drzwi domu wnętrznego, to jest świątnicy świętych, także do drzwi domu kościoła zawiasy złote.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)