1 Krl 20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιεζραηλίτῃ
Iezraēlitēi
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G257
ἅλῳ
halōi
klepisko
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
Tedy Benadad, król Syryjski, zebrał wszystko wojsko swoje, mając z sobą trzydzieści i dwóch królów, przytem jezdne i wozy; a przyciągnąwszy obległ Samaryję i dobywał jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G3001
λαχάνων
lachanōn
jarzyna
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1448
ἐγγίων
engiōn
zbliżać się
V.FAPNSM
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G700
ἀρέσκει
areskei
podobać się
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνός
ampelōnos
winnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G3001
λαχάνων
lachanōn
jarzyna
imiesł. M.
I wyprawił posły do Achaba, króla Izraelskiego, do onego miasta;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekł mu: Tak mówi Benadad: Srebro twoje i złoto twoje mojeć jest; także żony twoje i synowie twoi najcudniejsi moi są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
·
τεταραγμένον
tetaragmenon
·
V.XMPNSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4780
συνεκάλυψεν
synekalypsen
zakrywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
πρώσωπον
prōsōpon
·
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
I odpowiedział król Izraelski a rzekł: Według słowa twego królu, panie mój, twojem ja, i wszystko, co mam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
τεταραγμένον
tetaragmenon
·
V.XMPNSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jeść
pass.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
A wróciwszy się posłowie do niego, rzekli: Tak powiedział Benadad, mówiąc: Posłałem do ciebie, abyć rzeczono: Srebro twoje, i złoto twoje, i żony twoje, i syny twoje dasz mi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτην
Iezraēlitēn
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1014
βούλει
boulei
chcieć
pass.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale wiedz, że jutro o tym czasie poślę sługi moje do ciebie, którzy wyszperają dom twój, i domy sług twoich, i wszystko, w czem się kochasz, w ręce swe wezmą, i rozbiorą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4572
σαυτοῦ
sautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
A tak wezwał król Izraelski wszystkich starszych ziemi onej, i rzekł im: Uważcież proszę, a obaczcie, żeć ten złego szuka; albowiem posłał do mnie po żony moje, i po syny moje, i po srebro moje, i po złoto moje, a nie odmówiłem mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4972
ἐσφραγίσατο
esphragisato
zapieczętować
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4973
σφραγῖδι
sphragidi
pieczęć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolny
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἐγέγραπτο
egegrapto
pisać
V.YMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίοις
bibliois
zwój
imiesł. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3522
νηστεύσατε
nēsteusate
pościć
akt. C.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Przetoż odpowiedział posłom Benadadowym: Powiedzcie królowi, panu memu: wszystko, o coś posłał do sługi twego przedtem, uczynię: ale tej rzeczy uczynić nie mogę. A tak posłowie odeszli, i odnieśli mu odpowiedź.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7003
ἐγκαθίσατε
enkathisate
sadzać
akt. C.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2649
καταμαρτυρησάτωσαν
katamartyrēsatōsan
świadczyć przeciw
akt. C.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξαγαγέτωσαν
exagagetōsan
wyprowadzić
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
λιθοβολησάτωσαν
lithobolēsatōsan
kamienować
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανέτω
apothanetō
umrzeć
akt. C.
Znowu posłał do niego Benadad i rzekł: Niech mi to uczynią bogowie, i to niech przyczynią, jeźli się dostanie prochu Samaryi po garści wszystkiemu ludowi, który za mną idzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1658
ἐλεύθεροι
eleutheroi
wolny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίοις
bibliois
zwój
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I odpowiedział król Izraelski, a rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi zbrojny, jako ten, który złożył zbroję.
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
A gdy Benadad usłyszał to słowo, (a on w tenczas z królmi pił w namiotach,) rzekł do sług swych: Ruszcie się. I ruszyli się ku miastu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2649
κατεμαρτύρησαν
katemartyrēsan
świadczyć przeciw
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2127
ηὐλόγηκας
ēulogēkas
błogosławić
V.YAI2S
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
ἐλιθοβόλησαν
elithobolēsan
kamienować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
A oto, niektóry prorok przyszedł do Achaba, króla Izraelskiego, i rzekł: Tak powiada Pan: Izażeś nie wiedział tego wszystkiego wielkiego mnóstwa? Oto Ja je dam w rękę twoję dzisiaj, abyś wiedział, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3036
λελιθοβόληται
lelithobolētai
kamienować
imiesł.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2816
κληρονόμει
klēronomei
dziedziczyć
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
Obliczył tedy sługi książąt powiatowych, których było dwieście trzydzieści i dwa; a po nich policzył wszystek lud, wszystkich synów Izraelskich siedm tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεζραηλίτης
Iezraēlitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I wyszli o południu. A Benadad pił, i upił się w namiotach, sam i trzydzieści i dwóch królów, pomocników jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θεσβίτην
Thesbitēn
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
A tak wyszli słudzy książąt powiatowych naprzód. Tedy posłał Benadad, (gdy mu powiedziano, mówiąc: Mężowie wyszli z Samaryi,)
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G290
ἀμπελῶνι
ampelōni
winnica
koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2597
καταβέβηκεν
katabebēken
schodzić
V.XAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł: Chociażby o pokój szli prosić, pojmajcie je żywo; chociażby też ku bitwie wyszli, żywo je pojmajcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5407
ἐφόνευσας
ephoneusas
mordować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησας
eklēronomēsas
dziedziczyć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G8176
ἔλειξαν
eleixan
lizać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5300
ὕες
hyes
świnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G8176
λείξουσιν
leixousin
lizać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμά
haima
krew
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4204
πόρναι
pornai
nierządnica
imiesł.
G3068
λούσονται
lousontai
myć
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματί
haimati
krew
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A gdy oni słudzy książąt powiatowych wyszli z miasta, i inne wojsko za nimi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκάς
heurēkas
znajdować
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G4097
πέπρασαι
peprasai
sprzedawać
M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐκκαύσω
ekkausō
rozpalić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G8568
οὐροῦντα
ourounta
oddawać mocz
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4912
συνεχόμενον
synechomenon
uciskać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκαταλελειμμένον
enkataleleimmenon
opuszczać
V.XMPASM
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Potem wyciągnął król Izraelski, i pobił konie i wozy, a poraził Syryjczyka porażką wielką.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αχια
Achia
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8660
παροργισμάτων
parorgismatōn
prowokacja
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3949
παρώργισας
parōrgisas
rozgniewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7292
ἐξήμαρτες
exēmartes
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Znowu przyszedł prorok do króla Izraelskiego, i rzekł mu: Idź, zmacniaj się, a wiedz i bacz, co masz czynić; albowiem po roku król Syryjski wyciągnie przeciwko tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8950
προτειχίσματι
proteichismati
przedmurze
koni. M.
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Tedy słudzy króla Syryjskiego rzekli do niego: Bogowie ich są bogowie górni, przetoż nas przemogli; a wszakże zwiedźmy z nimi bitwę w polu a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Przetoż tak uczyń: Odpraw królów, każdego z miejsca swego, a postanów hetmanów miasto nich.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G8260
ματαίως
mataiōs
głupio
D
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4097
ἐπράθη
eprathē
sprzedawać
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3346
μετέθηκεν
metethēken
przenosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A ty nalicz sobie wojska z swoich, jako było wojsko onych, którzy polegli, a koni jako one konie, a wozów, jako one wozy, i stoczymy bitwę z nimi w polu, a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy. I usłuchał głosu ich, a uczynił tak.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύχθη
ebdelychthē
brzydzić się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A gdy wyszedł rok, obliczył Benadad Syryjczyki, a ciągnął ku Afeku na wojnę przeciw Izraelitom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2660
κατενύγη
katenygē
przebijać
akt. imiesł.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2224
ἐζώσατο
ezōsato
przepasać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνήστευσεν
enēsteusen
pościć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτην
Iezraēlitēn
·
akt. koni.
Synowie Izraelscy także są obliczeni, a nabrawszy z sobą żywności, ciągnęli przeciwko nim. I położyli się obozem synowie Izraelscy przeciwko nim, jakoby dwa małe stadka kóz; a Syryjczycy napełnili ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy przyszedł mąż Boży, i mówił do króla Izraelskiego, a rzekł: Tak mówi Pan: Przeto iż mówili Syryjczycy: Bogiem gór jest Pan, a nie jest Bogiem równim, podam to wszystko mnóstwo wielkie w ręce twoje, abyście wiedzeli, żem Ja Pan.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2660
κατενύγη
katenygē
przebijać
akt. imiesł.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
A tak oni leżeli obozem przeciwko nim przez siedm dni. I stało się dnia siódmego, że stoczyli bitwę, i porazili synowie Izraelscy Syryjczyków sto tysięcy pieszych jednegoż dnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)