1 Kor 10 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3507
νεφέλην
nephelēn
obłokiem
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
rz. D. l.poj. ż.
G1330
διῆλθον,
diēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆν
Mōysēn
Mojżesza
rz. B. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσαντο
ebaptisanto
zostali ochrzczeni
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłoku
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
sam
przym. B. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowy
przym. B. l.poj. n.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. B. l.poj. n.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
sam
przym. B. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowy
przym. B. l.poj. n.
G4095
ἔπιον
epion
pili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4188
πόμα,
poma
napój
rz. B. l.poj. n.
G4095
ἔπινον
epinon
pili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4152
πνευματικῆς
pneumatikēs
duchowej
przym. D. l.poj. ż.
G190
ἀκολουθούσης
akolouthousēs
towarzyszącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4073
πέτρας,
petras
skały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4073
πέτρα
petra
skała
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4183
πλείοσιν
pleiosin
większości
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2106
ηὐδόκησεν
ēudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2693
κατεστρώθησαν
katestrōthēsan
zostali powaleni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ.
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy.
G3778
Ταῦτα
Tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5179
τύποι
typoi
przykłady
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1096
ἐγενήθησαν,
egenēthēsan
się stały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1938
ἐπιθυμητὰς
epithymētas
pożądającymi
rz. B. l.mn. m.
G2556
κακῶν,
kakōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1937
ἐπεθύμησαν.
epethymēsan
pożądali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A te rzeczy stały się nam za wzór na to, abyśmy złych rzeczy nie pożądali, jako i oni pożądali
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1496
εἰδωλολάτραι
eidōlolatrai
bałwochwalcami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε,
ginesthe
się stawajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2523
Ἐκάθισεν
Ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πεῖν,
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3815
παίζειν.
paizein
bawić się
cz. praes. akt. bezok.
Nie bądźcież tedy bałwochwalcami jako niektórzy z nich, tak jako napisano: Siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4203
πορνεύωμεν,
porneuōmen
nie uprawiajmy nierządu
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G4203
ἐπόρνευσαν,
eporneusan
uprawiali nierząd
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
μιᾷ
miai
jednego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. M. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες.
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
Ani się dopuszczajmy wszeteczeństwa, jako się niektórzy z nich wszeteczeństwa dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia i trzy tysiące.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1598
ἐκπειράζωμεν
ekpeirazōmen
nie wystawiajmy na próbę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3985
ἐπείρασαν,
epeirasan
wystawili na próbę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3789
ὄφεων
opheōn
węże
rz. D. l.mn. m.
G622
ἀπώλλυντο.
apōllynto
ginęli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1111
γογγύζετε,
gongyzete
nie szemrajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1111
ἐγόγγυσαν,
egongysan
szemrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
ginęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3644
ὀλοθρευτοῦ.
olothreutou
niszczyciela
rz. D. l.poj. m.
Ani szemrzyjcie, jako niektórzy z nich szemrali, i poginęli od tego, który wytraca.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G9992
τυπικῶς
typikōs
przykładowo
przysł.
G4819
συνέβαινεν
synebainen
przydarzało się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκείνοις,
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1125
ἐγράφη
egraphē
zostało zapisane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3559
νουθεσίαν
nouthesian
napomnieniu
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5056
τέλη
telē
końce
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G2658
κατήντηκεν.
katēntēken
przyszły
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1380
δοκῶν
dokōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G991
βλεπέτω
blepetō
niech uważa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G4098
πέσῃ,
pesēi
upadnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A tak kto mniema, że stoi, niechże patrzy, aby nie upadł.
G3986
πειρασμὸς
peirasmos
pokusa
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
εἴληφεν
eilēphen
pochwyciła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G442
ἀνθρώπινος·
anthrōpinos
ludzka
przym. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
ἐάσει
easei
pozwoli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3985
πειρασθῆναι
peirasthēnai
być kuszonymi
cz. aor. pass. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1410
δύνασθε,
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3986
πειρασμῷ
peirasmōi
pokusą
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1545
ἔκβασιν
ekbasin
wyjście
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
cz. praes. med. bezok.
G5297
ὑπενεγκεῖν.
hypenenkein
znieść
cz. aor. akt. bezok.
Pokuszenie się was nie jęło, tylko ludzkie; ale wiernyć jest Bóg, który nie dopuści, abyście byli kuszeni nad możność waszę, ale uczyni z pokuszeniem i wyjście, abyście znosić mogli.
G1355
Διόπερ,
Dioper
dlatego
spój.
G27
ἀγαπητοί
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
·
εἰδωλολατρίας.
eidōlolatrias
bałwochwalstwa
rz. D. l.poj. ż.
Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5429
φρονίμοις
phronimois
rozsądnym
przym. C. l.mn. m.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2919
κρίνατε
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5346
φημι.
phēmi
twierdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jako mądrym mówię; rozsądźcie wy, co mówię.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwa
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2127
εὐλογοῦμεν,
eulogoumen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnotą
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ;
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2806
κλῶμεν,
klōmen
łamiemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnotą
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kielich błogosławienia, który błogosławimy, izali nie jest społecznością krwi Chrystusowej? Chleb, który łamiemy, izali nie jest społecznością ciała Chrystusowego?
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G740
ἄρτος,
artos
chleb
rz. M. l.poj. m.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχομεν.
metechomen
uczestniczymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα·
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
czyż nie
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarza
rz. D. l.poj. n.
G1510
εἰσίν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Spojrzyjcie na Izraela, który jest według ciała; izaż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5346
φημι;
phēmi
twierdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
·
εἰδωλόθυτόν
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1497
εἴδωλόν
eidōlon
bożek
rz. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
czymś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demonem
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2380
θύουσιν,
thyousin
składają w ofierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2844
κοινωνοὺς
koinōnous
uczestnikami
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι.
ginesthai
się stawać
cz. praes. med. bezok.
Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμονίων·
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχειν
metechein
uczestniczyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha dyjabelskiego; nie możecie być uczestnikami stołu Pańskiego i stołu dyjabelskiego.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3863
παραζηλοῦμεν
parazēloumen
pobudzamy do zazdrości
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον;
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G2478
ἰσχυρότεροι
ischyroteroi
silniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
od niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν;
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?
G3956
Πάντα
Panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4851
συμφέρει.
sympherei
przynosi korzyść
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
⸁πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3618
οἰκοδομεῖ.
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G2212
ζητείτω
zēteitō
niech nie szuka
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου.
heterou
drugiego
przym. D. l.poj. m.
Nikt niechaj nie szuka tego, co jest jego, ale każdy, co jest bliźniego.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3111
μακέλλῳ
makellōi
targu
rz. C. l.poj. n.
G4453
πωλούμενον
pōloumenon
sprzedawane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G350
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν,
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2564
καλεῖ
kalei
zaprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G571
ἀπίστων
apistōn
niewierzących
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4198
πορεύεσθαι,
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3908
παρατιθέμενον
paratithemenon
podawane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G350
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν·
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby was kto zaprosił z niewiernych, a chcecie iść, wszystko, co przed was położą, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτο
Touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G9995
ἱερόθυτόν
hierothyton
ofiarowane bożkom
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3377
μηνύσαντα
mēnysanta
oznajmiającego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν·
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου·
heterou
innego
przym. D. l.poj. m.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερία
eleutheria
wolność
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
inną
przym. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως;
syneidēseōs
sumienie
rz. D. l.poj. ż.
A powiadam dla sumienia, nie twego, ale onego drugiego; bo przeczże wolność moja ma być osądzona od cudzego sumienia?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3348
μετέχω,
metechō
uczestniczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G987
βλασφημοῦμαι
blasphēmoumai
jestem bluźniony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
co
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2168
εὐχαριστῶ;
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?
G1535
Εἴτε
Eite
czy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4095
πίνετε
pinete
pijecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie.
G677
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
nie gorszący
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekóm
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκω,
areskō
się podobam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
mojego
zaim. D. l.poj. m.
·
σύμφορον
symphoron
pożytku
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν,
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῶσιν.
sōthōsin
byli zbawieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)