Wj 13 — interlinia

Wj 13,1

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Wj 13,2

G37 ἁγίασόν hagiason uświęcać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G8965 πρωτογενὲς prōtogenes pierworodny akt. koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

Poświęć mi wszelkie pierworodne; cokolwiek otwiera każdy żywot między syny Izraelskimi, tak z ludzi, jako z bydła; bo moje jest.

Wj 13,3

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętać pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G2219 ζύμη zymē zakwas koni.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.

Wj 13,4

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1607 ἐκπορεύεσθε ekporeuesthe wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3501 νέων neōn nowy imiesł.

Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.

Wj 13,5

A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu.

Wj 13,6

G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1859 ἑορτὴ heortē święto koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, a dnia siódmego będzie święto Panu.

Wj 13,7

G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσεταί ophthēsetai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G7608 ζυμωτόν zymōton kwaszony koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2219 ζύμη zymē zakwas koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przaśniki jeść będziecie przez siedem dni, i nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego, ani widziano będzie kwas we wszystkich granicach twoich.

Wj 13,8

G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελεῖς anangeleis oznajmiać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G1607 ἐξεπορευόμην exeporeuomēn wychodzić V.IMI1S G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.

Wj 13,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I będziesz to miał za znak na ręce twojej, i na pamiętne przed oczyma twemi, aby Zakon Pański był w uściech twoich, ponieważ ręką możną wywiódł cię Pan z Egiptu.

Wj 13,10

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G5610 ὡρῶν hōrōn godzina imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I będziesz strzegł ustawy tej na pewny czas, od roku do roku.

Wj 13,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1521 εἰσαγάγῃ eisagagēi wprowadzać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A gdy cię Pan wprowadzi do ziemi Chananejczyka, jako przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ją tobie:

Wj 13,12

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖς apheleis zabierać V.FAI2S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6544 ἀρσενικά arsenika męski akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6690 βουκολίων boukoliōn stado bydła imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσίν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6544 ἀρσενικά arsenika męski akt. imiesł. M. G37 ἁγιάσεις hagiaseis uświęcać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu.

Wj 13,13

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G3688 ὄνου onou osioł koni. G236 ἀλλάξεις allaxeis zmieniać V.FAI2S G4263 προβάτῳ probatōi owca koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G236 ἀλλάξῃς allaxēis zmieniać akt. G3084 λυτρώσῃ lytrōsēi wykupywać V.FMI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3084 λυτρώσῃ lytrōsēi wykupywać V.FMI2S

Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz.

Wj 13,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2065 ἐρωτήσῃ erōtēsēi pytać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni.

A gdyby cię spytał syn twój potem mówiąc: Cóż to jest? Tedy mu odpowiesz: Możną ręką wywiódł nas Pan z Egiptu, z domu niewoli.

Wj 13,15

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δὲ de zaś X G4645 ἐσκλήρυνεν esklērynen zatwardzać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P G4416 πρωτοτόκων prōtotokōn pierworodny imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4416 πρωτοτόκων prōtotokōn pierworodny imiesł. M. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2380 θύω thyō składać ofiarę pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6544 ἀρσενικά arsenika męski akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3084 λυτρώσομαι lytrōsomai wykupywać V.FMI1S

Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.

Wj 13,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G761 ἀσάλευτον asaleuton niewzruszony akt. koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I będzie to za znak na ręce twojej, i za naczelniki między oczyma twemi, iż w możnej ręce wywiódł nas Pan z Egiptu.

Wj 13,17

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1451 ἐγγὺς engys blisko D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3338 μεταμελήσῃ metamelēsēi żałować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3708 ἰδόντι idonti widzieć akt. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψῃ apostrepsēi odwracać akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.

Wj 13,18

G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσεν ekyklōsen otaczać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2063 ἐρυθρὰν erythran czerwony akt. koni. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3991 πέμπτη pemptē piąty koni. G1161 δὲ de zaś X G1074 γενεὰ genea ród koni. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ale obwodził Bóg lud drogą pustyni nad morzem czerwonem; i uszykowani wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej.

Wj 13,19

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3727 ὅρκῳ horkōi przysięga koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3726 ὥρκισεν hōrkisen zaklinać akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1984 ἐπισκοπῇ episkopēi nawiedzenie koni. G1980 ἐπισκέψεται episkepsetai nawiedzać V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G9294 συνανοίσετέ synanoisete wspólnie unosić V.FAI2P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wziął też Mojżesz kości Józefowe z sobą dla tego, że był Józef przysięgą obowiązał syny Izraelskie, mówiąc: Zapewne nawiedzi was Bóg; przetoż wynieście kości moje stąd z sobą.

Wj 13,20

G1808 ἐξάραντες exarantes usunąć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G9198 ἐστρατοπέδευσαν estratopedeusan obozować akt. G1722 ἐν en w P · Οθομ Othom · koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

I wyciągnąwszy z Suchotu położyli się obozem w Etam, na końcu puszczy.

Wj 13,21

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2233 ἡγεῖτο hēgeito rządzić V.IMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3303 μὲν men wprawdzie X G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G4442 πυρός pyros ogień koni. M.

A Pan szedł przed nimi we dnie w słupie obłoku, aby je prowadził drogą, a w nocy w słupie ognia, aby im świecił, żeby szli we dnie i w nocy.

Wj 13,22

G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλος stylos słup koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλος stylos słup koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Nie odejmował słupa obłokowego we dnie, ani słupa ognistego w nocy od ludu.

Wj 13 · interlinia LXX