Syr 3 · interlinia LXX
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4982
σωθῆτε
sōthēte
ratować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
wysławiać
akt.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5091
τιμῶν
timōn
czcić
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1522
εἰσακουσθήσεται
eisakousthēsetai
słuchać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1392
δοξάζων
doxazōn
wysławiać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G8233
μακροημερεύσει
makroēmereusei
przedłużać dni
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1522
εἰσακούων
eisakouōn
słuchać
pass.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G373
ἀναπαύσει
anapausei
dawać odpoczynek
V.FAI3S
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G5091
τίμα
tima
czcić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G4741
στηρίζει
stērizei
umacniać
pass.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2671
κατάρα
katara
przekleństwo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G1610
ἐκριζοῖ
ekrizoi
wykorzenić
pass.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1392
δοξάζου
doxazou
wysławiać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G819
ἀτιμίᾳ
atimiai
hańba
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἀδοξίᾳ
adoxiai
·
koni.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G482
ἀντιλαβοῦ
antilabou
pomagać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρᾳ
gērai
starość
koni. M.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3076
λυπήσῃς
lypēsēis
zasmucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G620
ἀπολείπῃ
apoleipēi
zostawić
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G4774
συγγνώμην
syngnōmēn
ustępstwo
akt. koni.
G2192
ἔχε
eche
mieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G818
ἀτιμάσῃς
atimasēis
znieważać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλησθήσεται
epilēsthēsetai
zapominać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G21025
προσανοικοδομηθήσεταί
prosanoikodomēthēsetai
być dobudowanym dla zbudowania
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεώς
thlipseōs
ucisk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G363
ἀναμνησθήσεταί
anamnēsthēsetai
przypominać
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2105
εὐδία
eudia
pogoda
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8579
παγετῷ
pagetōi
mróz
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G360
ἀναλυθήσονταί
analythēsontai
odpływać
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G989
βλάσφημος
blasphēmos
bluźnierczy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1459
ἐγκαταλιπὼν
enkatalipōn
opuszczać
akt.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
κεκατηραμένος
kekatēramenos
przeklinać
V.XMPNSM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3949
παροργίζων
parorgizōn
rozgniewać
pass.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodność
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6918
διέξαγε
diexage
przeprowadzać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1184
δεκτοῦ
dektou
przyjemny
koni.
G25
ἀγαπηθήσῃ
agapēthēsēi
miłować
imiesł.
G3745
ὅσῳ
hosōi
ile
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
tak wielki
koni.
G5011
ταπείνου
tapeinou
pokorny
koni.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινῶν
tapeinōn
pokorny
imiesł.
G1392
δοξάζεται
doxazetai
wysławiać
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G4367
προσετάγη
prosetagē
nakazywać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G6854
διανοοῦ
dianoou
rozważać
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτῶν
kryptōn
ukryty
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4053
περισσοῖς
perissois
obfity
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4020
περιεργάζου
periergazou
wtrącać się
pass. C.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5263
ὑπεδείχθη
hypedeichthē
pokazać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4105
ἐπλάνησεν
eplanēsen
prowadzić na manowce
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
ὑπόλημψις
hypolēmpsis
·
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5283
ὑπόνοια
hyponoia
podejrzenie
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
koni.
·
ὠλίσθησεν
ōlisthēsen
·
akt.
G1271
διανοίας
dianoias
umysł
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4642
σκληρὰ
sklēra
twardy
koni.
G2559
κακωθήσεται
kakōthēsetai
krzywdzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G2794
κίνδυνον
kindynon
niebezpieczeństwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4642
σκληρὰ
sklēra
twardy
koni.
G925
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
obciążać
imiesł.
G4192
πόνοις
ponois
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G7357
ἐπαγωγῇ
epagōgēi
najazd
koni.
G5244
ὑπερηφάνου
hyperēphanou
arogancki
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G4492
ἐρρίζωκεν
errizōken
zakorzeniać
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G3850
παραβολήν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G202
ἀκροατοῦ
akroatou
słuchacz
koni.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5394
φλογιζόμενον
phlogizomenon
rozpalać
pass.
G6475
ἀποσβέσει
aposbesei
zgasić
V.FAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G467
ἀνταποδιδοὺς
antapodidous
odpłacać
pass.
G5485
χάριτας
charitas
łaska
akt. imiesł.
G3403
μέμνηται
memnētai
pamiętać
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)